西西河

主题:【原创】楼上的陈阿姨——胡志明的翻译 -- 属虎的懒猫

共:💬8 🌺88 新:
全看树展主题 · 分页
家园 【原创】楼上的陈阿姨——胡志明的翻译

楼上的陈阿姨——胡志明的翻译

正在看河里的中南半岛战争的事,听见住在楼上的陈阿姨大着嗓门说话。陈阿姨老了耳背了,说话特别大声,我老妈跟她说话也大声。

这两件事还真能联系起来,陈阿姨曾经是胡志明的翻译。

陈阿姨曾经骄傲地告诉本猫的老妈,大儿子小红出生时,胡志明还怜爱地摸摸婴儿的头。

有些事,是最近几年老妈才告诉我的,一个是过了保密期,一个是很多国际形势变了,没有密封的必要了。

住老楼一号楼四单元的时候,黄叔叔和陈阿姨夫妻就住在我家楼上。

他们家大儿子小红不常见(我小时候也挺奇怪的,男孩子起名“小红”),二儿子从建设兵团回京,老三是女儿。

陈阿姨好像也不姓陈,他们家女儿说是随母姓,姓袁。 也是为了革命改的。

小时候就知道他们家是华侨家庭,祖籍是广东。我姥姥说曾经跟陈阿姨的母亲从西苑去海淀镇买东西,这个广东老太太一根甘蔗放在肩上,把买的东西挑回家。

改革开放后,他们家的电话特别多。那时候我们院都是一个单元一部公用电话,(级别够了家里单有)来了电话找谁一喊,所以知道他们家的电话多,而且接电话都用广东话。

黄叔叔由于是广东出来的,和梁湘什么的都认识,他们家老大小红早早就去深圳混了。

二儿子现在是台湾问题专家,在电视里发表意见的教授。见着他了,我就说,“牛啊,上的可是中央电视台啊”。

其实,胡志明的中文非常熟练,用不着翻译。

但是作为国家元首,无论是话语还是文件,翻译还是需要的。

关键词(Tags): #胡志明通宝推:刹那芳华,
家园 翻译一般用的是本国人吧

特别还是国家元首的翻译,而且他本人中文还很好。

估计是中越间情报联络员外加监视越共的作用,作为国家元首翻译接触到的文件级别相当高。这背后应该有不少故事,可惜很多事情是会随着岁月的流逝最后与当事人一起走的。

默默无闻的英雄们更值得人尊敬。

家园 其实金日成的中文也很棒
家园 二儿子现在是台湾问题专家

黄嘉树?

家园 不扛铁牛了?
家园 估计是的,经常亮相的黄姓台湾问题专家也只有黄嘉树了!
家园 此懒猫是国安局大院的猫吧?

扮猫吃老虎——潜伏...

家园 逐篇看,逐篇花。。。都是国家的建设者啊。。。

逐篇看,逐篇花。。。都是国家的建设者啊。。。

小小声问问,还有吗??

全看树展主题 · 分页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河