主题：【原创】美国军官在印度军舰德里号上悲催五天后答网友问 -- 简裕
首先，我在水木清华上看到这篇文摘的英文，就放了一下狗，在一个叫reddit的网站找到原文：
貌似这是一个提问回答的版块，看得我一头雾水，好像原文和很多评论被删了。
后来看见有个巴基斯坦网站转载，外链出处
本文就是根据巴网站内容翻译，如果这不是原文，请大家帮忙找找。另外，文章内容有些口语和军语，我这个军盲不熟悉，有些地方请大家指正或帮忙翻成道地的英文。
Q（提问）：震惊和失望贯穿你的评论。有些积极的因素吧？吃得还不错吧？
A（军官回答）：实际上他们的伙食很棒。茶也泡得不错。这5天我喝的都是奶茶，因为我不敢喝水（我见过他们的逆渗透净水系统，我的上帝呀！）
Q 有多差劲？
A 舰龄有15年了，看上去最近5年没人进行任何维护。 他们的逆渗透净水系统太差劲了，所以尽管他们生产淡水的能力比我的战舰超出几千加仑，但他们仍然得定时供水。
Q 和美国海军相比，他们有什么不同之处？
A 他们的工程施工糟透了。不穿汗衫，不穿铁头鞋——他们穿拖鞋——在工程区没有保护听力设备。到处都没有声音绝缘材料。没有电力安全装置。没有工程风险管理。没有导航安全概念。完全不遵守行船规则。任何操作，行动都没有书面程序手册。对美国和盟国使用的舰队战术系统编码（the coded fleet tactical system ），他们毫无概念（全按字面意思理解，我插嘴解释却没人理我）。
我到舰上时，他们以为我是见习的，所以把我当见习的看。我只好开诚布公地说我是现役军官，是的，在我自己的舰上，是一名合格地水面舰只军官。
他们不会把任何事情托付给高级军官或初级指挥官以外的人。而美国海军名义上是人指挥船只，这些人却连一个无线电电路都搞不定。
Q 你觉得这些军官有多少学问？
A 嗯，他们的舰长把船开到离美国补给舰舰尾不到50英尺的地方。任何时候都可以看见一群军官在舰桥上互相尖叫。他们基本上都很蠢，几乎没有航海技能。我觉得招募而来的士兵比他们的军官能力强得多。
Q 你为什么觉得他们不够格，为什么做事那么糟糕？
A 嗯，在海上把船开到离另一艘船不到50英尺绝不是个好兆头。但是，在事后大家异口同声找的借口是“嗯，海况恶劣，希望下次运气好点”，而不是“holy ******* ****, we parted a tensioned wire cable made of braided steel under hundreds of thousands of pounds of tension".——似可译为：tmd，我们扔出去的线缆是用钢缆缠成的，伸缩力有几千磅。
（LZ：意思似乎是这个借口显得内行，靠谱些）
在补给/直升机升降/船只行动/工程施工时穿拖鞋就很说明问题了。他们完全不理解我为什么穿飞行甲板铁头鞋。
这样的事情不能归纳为文化差异。这就是他们缺乏常识和航海技能的真实表现。
Q 有印度军官访问美国军舰吗？他们有什么看法？
A 我只有第二手信息，说是他船只的整洁印象很深，对全天供应热水很震撼。
Q 假设某天印巴开战，这艘船投入战斗。它会是支有效战斗力量还是会在第一天的战斗里沉入海底？
A 说真的——沉入海底。如果船的大部分设施运转了，我会很吃惊。我看到的东西好像是六七十年代的产物。如果它能打上一回合，我会很吃惊。在太平洋上，他们绝对避免不了撞上其他船只。我怀疑它是否会在一排炮后精确命中什么。
Q 一读到“印度海军”我脑子里马上会浮现出这样的景象：一艘拥挤的船，每个船员都生活在肮脏的环境中。是不是这样？
A 说真的，是的。我上船前被告知要自己带卫生纸，这就说明他们居住的环境了。实际上船上有厕纸，比卫生纸的一层还要薄。和用手擦屁股差不多。
在乘小船到舰上以后，我全身湿透，迫不及待想换上干净制服（很不幸，我的包里外都湿了，包括衣物，电话，相机还有卫生纸···）。
我走近“军官区”（他们的等级非常非常森严，即使从军事角度看），里头尿水横流，在甲板上到处都是，一根电线从墙上伸出来，线头上包着绝缘胶布，或许还带电。
船上有一整个平民阶层。我现在还不知道怎么形容他们。我想他们是某种廉价劳动力，但每个舰上的人都说他们是“奴隶”。他们住的地方糟透了，就是用床单隔开的一片空地。他们睡着光甲板上，有块毯子和枕头。这还算好的。普通士兵好不了多少。他们的铺位老鼠肆虐（我船上的一个伙计发誓说他看见一只手臂那么长的老鼠），从其他美国军舰上来的伙计回去后满身都是臭虫咬的包，好像得了天花一样。
Q：你最“你TM开什么玩笑”的时刻是什么？
A 你见过美国军舰进行海上补给吧。我们往上靠的时候都是射过去一段粗绳，前端系着一个网球，这样绳子会在甲板上弹，对面很容易拿。印度人射过去一只矛，一只坑爹的矛，16寸长的金属，前面有个尖···
Q 回到自己的船上要做的第一件事是什么？
A 洗澡。我5天没好好洗个澡了。我的制服全是海水味。
Q 你考虑过做值日军官吗？为了你自己的安全？
A 我可没这个胆量。即使在美国船上这也非常，非常不靠谱。在外国船上？TMD，反正我会游泳。老实说，当船离补给船不到50英尺时，我非常害怕他们会撞上。海上的50英尺时非常，非常接近了。我马上离开了舰桥，我都快要吐了。
Q 如果1分代表大笨蛋，10分代表太空战士，你怎么给他们打分？
A 最多3分，他们有些勉强够格的人，但每一个刚够格的人旁边都有四个人在傻呆呆地围观。
Q 我在印度有雇员，我发现他们在没把握的时候就什么都不干，而不是来找我寻求解答。
如果反复做同一件事，他们干得很不错，而一旦我只是树立一个目标，让他们去思考怎么达成时，他们就傻了。
你觉得是什么原因？这些人没经过训练？他们的船冗员太多？
A 考虑到美国军舰多么缺人手，我得说他们的训练有问题，因为他们有太多人跑来跑去却没做什么有用的事。
我同意，这些人对应用广泛的北约舰队战术代码系统的理解很成问题。我（徒劳地）教他们说他们想表达的意思，我还把他们要通过无线联络说的话一个字一个字地写出来，但他们依然拒绝相信我是对的，继续用电波传送着不知所云的胡言乱语。
Q 你认为印度海军会真心听取你的建议吗？他们真地想提高吗？还是他们会置之不理甚至觉得你在侮辱他们的能力？
A 是后者。我在船上时非常谦逊地向他们提出的每一项建议他们都不置一词。
Q 你如何评价他们的作战能力？
A 如果他们的火力系统能顺利开火，我就会很吃惊，更别说命中什么东西了。
Q 这种糟糕的状况在多大程度上源于缺乏资金资源，或者源于军方根本不尿它？
A 90%是源于后者。他们的军官室非常干净整洁，装潢豪华，酒吧品种齐全，挂着漂亮的油画和流行饰物。但船的其他部分就是个猪圈。
Q 描述一下你闻过的气味
A 整体来说船上是一股“陈旧”的气味。···想像你往一个真空的房间放屁，每次放完就关上门，10年后再打开门···
顺便说一句，德里号是他们的旗舰。
顺便再说一句，问答里还提到，日本人的军舰是世界上最干净的。不过军舰雷达显示屏上的主题是hello kitty，这很与众不同。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
国内的应该叫反渗透系统，以下来自百度
反渗透的基本工作原理是：运用特制的高压水泵，将原水加至6—20公斤压力，使原水在压力的作用下渗透过孔径只有0.0001微米的反渗透膜。化学离子和细菌、真菌、病毒体不能通过，随废水排出，只允许体积小于0.0001微米的水分子和通过。
反渗透处理成本较高，一吨水要4－5rmb而且反渗膜要定期清理，是一种比较好的，高成本水处理方法。
这里美军批印军估计是反渗膜缺乏维护，水处理实际效果很差。
A 你见过美国军舰进行海上补给吧。我们往上靠的时候都是射过去一段粗绳，前端系着一个网球，这样绳子会在甲板上弹，对面很容易拿。印度人射过去一只矛，一只坑爹的矛，16寸长的金属，前面有个尖···
他们自己习惯了知道躲，要是友军不知道傻愣愣的站那儿还不给开膛了啊……
我不是海军军官，而是一名海岸警卫队武器系统技术人员。我们的船接待过一些巴基斯坦人。他们有些船装备了Mk-15近程武器系统，我们受过他们的对等接待。我记得3名技术人员离开时，巴基斯坦人对武器系统的知识给他们留下了深刻的印象。
有件事让我吃惊：他们需要定期淡水补给，因为他们没有能力为一般运行生产足够的淡水。这几乎让我们每个人吃惊。
翻译可能不准，对照着英文看吧。
I'm not the OP, but I was a weapon systems tech in the U.S. Coast Guard and we took on some Pakistani enlisted people on our ship. Some of their ships had a Mk-15 CIWS system, and we hosted an equivalent of their "chief". I remember the 3 CIWS techs came away with being impressed with the knowledge the Pakistani 'chief' had with regards to the weapon system.
One thing that blew me away with the Pakistani ships is that they needed fresh water replenishment regularly, they didn't have the capacity to produce enough fresh water for normal shipboard operation. This blew almost all of us away...
这应该是正常的，一般舰艇都要依赖定期或不定期的油水补给，否则无法自持。
实在无法相信某大国的海军是这样的，打死我也不信......嗯，我不想死。但是，当我想到印度特种部队玩火玩的很溜时，我信了
可思议的事都是正常的~~~
我看了原文，从对话的口气上看，觉得应该是真的。说明美国和印度的关系正在越走越近。而美印走近显然钳制的目标只有一个。
另外遇到一个美籍华人在外交系统工作的，了解到他们这类人是不能被外派到中国去工作，虽然他们是数代移民，连中文也不会说了。具体原因就是中国还是被当作潜在的敌对国来看待。
俺猜美国人是用机械把绳子扔出来的，机械功率大就能扔得足够远，所以考虑的重点是对方容易不容易抓住，三哥八成还停留在用手扔的阶段，所以只好做成标枪了，要不扔不了那么远啊
而且好像也不是上来就用反渗透膜，之前还要经过好几道，把大一些微粒滤净，然后才能用反渗透膜除盐，
毕业设计做的就是反渗透~~进水要预处理，然后是无阀滤池，然后是超滤，再是反渗透系统。反渗透主要除盐
上头有些照片很有意思。有一张照片上，某个舱里有一把轮滑椅被焊在一个台子上，不知道是神马意思。
阿三为了炫耀拉了记者去采访
结果拍到了固定在台子上的轮滑椅的舰长座椅
这事被各大军坛好好嘲笑了一把，连个舰长座椅都搞不好，还处处和tg比
而且那会正好有报道说办公椅质量不好，坐的人被爆肛