主题：【原创】美国军官在印度军舰德里号上悲催五天后答网友问 -- 简裕
家园 【原创】美国军官在印度军舰德里号上悲催五天后答网友问 首先，我在水木清华上看到这篇文摘的英文，就放了一下狗，在一个叫reddit的网站找到原文：
貌似这是一个提问回答的版块，看得我一头雾水，好像原文和很多评论被删了。
后来看见有个巴基斯坦网站转载，外链出处
本文就是根据巴网站内容翻译，如果这不是原文，请大家帮忙找找。另外，文章内容有些口语和军语，我这个军盲不熟悉，有些地方请大家指正或帮忙翻成道地的英文。
Q（提问）：震惊和失望贯穿你的评论。有些积极的因素吧？吃得还不错吧？
A（军官回答）：实际上他们的伙食很棒。茶也泡得不错。这5天我喝的都是奶茶，因为我不敢喝水（我见过他们的逆渗透净水系统，我的上帝呀！）
Q 有多差劲？
A 舰龄有15年了，看上去最近5年没人进行任何维护。 他们的逆渗透净水系统太差劲了，所以尽管他们生产淡水的能力比我的战舰超出几千加仑，但他们仍然得定时供水。
Q 和美国海军相比，他们有什么不同之处？
A 他们的工程施工糟透了。不穿汗衫，不穿铁头鞋——他们穿拖鞋——在工程区没有保护听力设备。到处都没有声音绝缘材料。没有电力安全装置。没有工程风险管理。没有导航安全概念。完全不遵守行船规则。任何操作，行动都没有书面程序手册。对美国和盟国使用的舰队战术系统编码（the coded fleet tactical system ），他们毫无概念（全按字面意思理解，我插嘴解释却没人理我）。
我到舰上时，他们以为我是见习的，所以把我当见习的看。我只好开诚布公地说我是现役军官，是的，在我自己的舰上，是一名合格地水面舰只军官。
他们不会把任何事情托付给高级军官或初级指挥官以外的人。而美国海军名义上是人指挥船只，这些人却连一个无线电电路都搞不定。
Q 你觉得这些军官有多少学问？
A 嗯，他们的舰长把船开到离美国补给舰舰尾不到50英尺的地方。任何时候都可以看见一群军官在舰桥上互相尖叫。他们基本上都很蠢，几乎没有航海技能。我觉得招募而来的士兵比他们的军官能力强得多。
Q 你为什么觉得他们不够格，为什么做事那么糟糕？
A 嗯，在海上把船开到离另一艘船不到50英尺绝不是个好兆头。但是，在事后大家异口同声找的借口是“嗯，海况恶劣，希望下次运气好点”，而不是“holy ******* ****, we parted a tensioned wire cable made of braided steel under hundreds of thousands of pounds of tension".——似可译为：tmd，我们扔出去的线缆是用钢缆缠成的，伸缩力有几千磅。
（LZ：意思似乎是这个借口显得内行，靠谱些）
在补给/直升机升降/船只行动/工程施工时穿拖鞋就很说明问题了。他们完全不理解我为什么穿飞行甲板铁头鞋。
这样的事情不能归纳为文化差异。这就是他们缺乏常识和航海技能的真实表现。
Q 有印度军官访问美国军舰吗？他们有什么看法？
A 我只有第二手信息，说是他船只的整洁印象很深，对全天供应热水很震撼。
Q 假设某天印巴开战，这艘船投入战斗。它会是支有效战斗力量还是会在第一天的战斗里沉入海底？
A 说真的——沉入海底。如果船的大部分设施运转了，我会很吃惊。我看到的东西好像是六七十年代的产物。如果它能打上一回合，我会很吃惊。在太平洋上，他们绝对避免不了撞上其他船只。我怀疑它是否会在一排炮后精确命中什么。
Q 一读到“印度海军”我脑子里马上会浮现出这样的景象：一艘拥挤的船，每个船员都生活在肮脏的环境中。是不是这样？
A 说真的，是的。我上船前被告知要自己带卫生纸，这就说明他们居住的环境了。实际上船上有厕纸，比卫生纸的一层还要薄。和用手擦屁股差不多。
在乘小船到舰上以后，我全身湿透，迫不及待想换上干净制服（很不幸，我的包里外都湿了，包括衣物，电话，相机还有卫生纸···）。
我走近“军官区”（他们的等级非常非常森严，即使从军事角度看），里头尿水横流，在甲板上到处都是，一根电线从墙上伸出来，线头上包着绝缘胶布，或许还带电。
船上有一整个平民阶层。我现在还不知道怎么形容他们。我想他们是某种廉价劳动力，但每个舰上的人都说他们是“奴隶”。他们住的地方糟透了，就是用床单隔开的一片空地。他们睡着光甲板上，有块毯子和枕头。这还算好的。普通士兵好不了多少。他们的铺位老鼠肆虐（我船上的一个伙计发誓说他看见一只手臂那么长的老鼠），从其他美国军舰上来的伙计回去后满身都是臭虫咬的包，好像得了天花一样。
Q：你最“你TM开什么玩笑”的时刻是什么？
A 你见过美国军舰进行海上补给吧。我们往上靠的时候都是射过去一段粗绳，前端系着一个网球，这样绳子会在甲板上弹，对面很容易拿。印度人射过去一只矛，一只坑爹的矛，16寸长的金属，前面有个尖···
Q 回到自己的船上要做的第一件事是什么？
A 洗澡。我5天没好好洗个澡了。我的制服全是海水味。
Q 你考虑过做值日军官吗？为了你自己的安全？
A 我可没这个胆量。即使在美国船上这也非常，非常不靠谱。在外国船上？TMD，反正我会游泳。老实说，当船离补给船不到50英尺时，我非常害怕他们会撞上。海上的50英尺时非常，非常接近了。我马上离开了舰桥，我都快要吐了。
Q 如果1分代表大笨蛋，10分代表太空战士，你怎么给他们打分？
A 最多3分，他们有些勉强够格的人，但每一个刚够格的人旁边都有四个人在傻呆呆地围观。
Q 我在印度有雇员，我发现他们在没把握的时候就什么都不干，而不是来找我寻求解答。
如果反复做同一件事，他们干得很不错，而一旦我只是树立一个目标，让他们去思考怎么达成时，他们就傻了。
你觉得是什么原因？这些人没经过训练？他们的船冗员太多？
A 考虑到美国军舰多么缺人手，我得说他们的训练有问题，因为他们有太多人跑来跑去却没做什么有用的事。
我同意，这些人对应用广泛的北约舰队战术代码系统的理解很成问题。我（徒劳地）教他们说他们想表达的意思，我还把他们要通过无线联络说的话一个字一个字地写出来，但他们依然拒绝相信我是对的，继续用电波传送着不知所云的胡言乱语。
Q 你认为印度海军会真心听取你的建议吗？他们真地想提高吗？还是他们会置之不理甚至觉得你在侮辱他们的能力？
A 是后者。我在船上时非常谦逊地向他们提出的每一项建议他们都不置一词。
Q 你如何评价他们的作战能力？
A 如果他们的火力系统能顺利开火，我就会很吃惊，更别说命中什么东西了。
Q 这种糟糕的状况在多大程度上源于缺乏资金资源，或者源于军方根本不尿它？
A 90%是源于后者。他们的军官室非常干净整洁，装潢豪华，酒吧品种齐全，挂着漂亮的油画和流行饰物。但船的其他部分就是个猪圈。
Q 描述一下你闻过的气味
A 整体来说船上是一股“陈旧”的气味。···想像你往一个真空的房间放屁，每次放完就关上门，10年后再打开门···
顺便说一句，德里号是他们的旗舰。
顺便再说一句，问答里还提到，日本人的军舰是世界上最干净的。不过军舰雷达显示屏上的主题是hello kitty，这很与众不同。
关键词(Tags): #印度 海军 德里号 悲催(沙发土豆)， 通宝推：李根,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 带金属矛头的射缆枪…… 果然是最“你TM开什么玩笑”的时刻
这是大英帝国做海盗起家遗留下来的古风吗？
家园 关于这个带金属矛头的射缆枪 射缆枪肯定是要有个有一定重量的金属头的，否则没法把缆绳带出去，上文中射一个网球可以说是胡说。
这个金属头，如果是以前的木船，前面会有个尖，可以扎在木板上。现在的钢船尖是没用了，不过会有两到三个钩可以钩在船上。
因为要带上百米长的缆绳，不粗，直径在约三到五毫米吧，射缆枪威力相当大，没有尖也会伤人甚至射死人。射缆时接收方必须要准备好躲避，而且要高过接收方的船，不能直接对船射。南京曾经有人玩射缆枪，光射那个金属头射在六十米开外的楼房上，把混凝土墙砸了个小坑。
家园 确实就是一个球，不是你说的这样 
外链图片需谨慎，可能会被源头改
外链图片需谨慎，可能会被源头改
外链图片需谨慎，可能会被源头改
外链图片需谨慎，可能会被源头改家园 看来俺还是见识太少。 不过南京这个不用枪，本身有个发射器。
家园 查了一下，前头这两个是MK87 Mod1抛缆器 装在M14步枪上，这个东西也可以装在M16步枪上。
MK 87 MOD 1 LINE-THROWING RIFLE ADAPTER KIT
外链图片需谨慎，可能会被源头改这个是适配器，实际就是个密闭火药气体的筒。用M14发射的时候，套在膛口装置外面。用的弹药应该是M64空包弹(打枪榴弹用的)。
外链图片需谨慎，可能会被源头改这个是抛射体，主体是丁基橡胶做的，后面有个不锈钢的罩子，用来承受火药压力和空包弹塞子的冲击。里面有三个孔，可以用来插发光棒。
图三 据说是英国的，黄色的圆筒是抛射体，套在枪管外面，看样子还是枪榴弹原理。怀里那个纸筒是装线的。
飞扬有发射之后的图：
图四就是njyd说的射矛枪，矛杆插在枪管里，矛头外包硬橡胶，楼下有图。
家园 hello kitty...不是应该是东方+凉宫么,哈哈 总觉得这篇文章很扯啊...海军一般都是三军中最有贵族气质的吧,如果真是这样,印度海军还玩什么啊...
家园 可乐阿三海军 花赞扬 关闭
送花成功。有效送花赞扬。恭喜：你意外获得 16 铢钱。1通宝=16铢
参数变化，作者，声望:1；铢钱:0。你，乐善:1；铢钱:15。本帖花:1
家园 要我说，人家可能有锦囊妙计 人家南亚文明古国，就不兴也擅长用个计？据说有一计唤作“示弱胜敌”，也就是故意示弱而令对手麻痹大意，以期趁敌不备而一举击溃。
（当年的“三国”游戏里看来的。岁数大一点的河友也许有知道的？）不过，从这米军军官的表述来看，倘若真是在使计，这弱示的也真有点儿过了。
家园 这不叫计谋 真正的坑爹货
God bless america
家园 关于射缆枪，我们和美帝是一样的 
外链图片需谨慎，可能会被源头改
外链图片需谨慎，可能会被源头改