主题：在“管道”中交流？ -- 漏斗子
大陆汉语中用“渠道”表示交流，而台湾则用“管道”。
曾见到一份评估报告，是香港某公司出的，执笔的是一个台湾人，在多处的交流、沟通后面，采用的名词一概是“管道”。我就顶真了，用笔在每一处修改成“渠道”。后来这个公司最后呈送的修改后的报告，还是用的“管道”。咱就利用职权把申请给毙掉了，给他说清楚，错误就是那个“管道”，必须改过来。要在大陆做事，最后这个公司还是按要求改了。
事后遇见那个执笔人，台湾政治大学毕业的，咱以理服人，与他讲了一番为什么必须用“渠道”，不能用“管道”。
我的理由是，汉语代表的中华文明，是源于黄河的农耕文明。水是生命的源泉，任何一个伟大的文明都与水休戚相关。而“渠道”本是载水的，形容在交流、沟通，丰富了交流、沟通的内容，表示人们是在用心灵交流，因为水中充盈着生命的活力！
那个“管道”就不同了，在用水泥、钢铁做的那个空间里，污水、瓦斯皆能走，人的思想、情感、心灵岂能与污物同流！在汉字里，用“管道”替代“渠道”最初源于日本。日本那种生长于原生文明边缘的亚文明，不会懂得水对于文明的重要性，移学汉语、汉词时经常走调，特别是近代引入西方工业文明时，更是把汉字搞得不伦不类。几十年来台湾由于与大陆在政治上的敌对，在文化上就向日本靠近，诸如“渠道”之类就变异为“管道”。
更为可笑的是，当今大陆有不少媒体也把台湾的变异名词，当作时髦来用。就这个“管道”，我就在官方的《国际先驱论坛报》、《环球时报》等报纸上见过。
现在那个不知天高地厚韩国，居然狂妄到要教我们如何用汉字，看来捍卫汉词、汉语已经不是小问题。话语权是生活自由的一个方面，是当然的人权，我们要捍卫话语权。
是“渠道”不是“管道”，是“宙斯盾”不是“神盾”，是“导弹”不是“飞弹”，是“硬件”、“软件”不是“硬”、“体软体”，诸如此类，大陆作为汉文明的发源地，要掌握汉语主导权，要同化边缘的亚文明，而不能倒置为被边缘文明异化掉。
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)
捍卫自己的文明，要靠发展。因循守旧是没有前途的。
至于渠道管道等等，能容乃大。想要异化别人，必须首先接受别人。
注销计算机--〉登(蹬？)出电脑(把电脑踹一脚？...)
脱机工作--〉离线工作(我还离婚工作呢...)
写字版--〉Wordpad(不会翻？连字典都不会查？英语水平低于小学六年级？)
黏贴 --〉贴上(我考，动宾短语当动词用，文盲阿？)
特殊黏贴--〉选择性贴上(选择“性贴”，上！...??!!)
剪切--〉剪下(从哪剪到哪去？硬盘里的剪到纸上吗？)
磁盘碎片整理程序--〉磁碟重组程式(好厉害呀！把磁盘拆成零件再装上，比得上专业维修人员~~~)
帮助与支持--〉说明与支援(?!打仗吗？)
数据源(ODBC)--〉资料来源(好土...)
附件--〉附属应用程式(真罗嗦...怎么不翻成"附属于主程式的电脑的WindowsXX的软件的应用的程式")
收藏--〉我的最爱(字字照翻耶！应该叫“最爱的：宠物：喜欢的东西等”,不该照翻的时候又偏照翻...糗了吧！)
只读文件--〉唯读档(重来也)(=“只有读取进度重新打了。”我CAO!!
你们是不是游戏打多了？~~~可怕的台湾人)
默认选项--〉预设选项(一点人味都没有，做翻译的难道是台机器人吗？)
高级设定--〉进阶设定(台湾是什么阶级呀？想爬高么？自己骂自己。)
字节 --〉字元(元你个大头龟！)
缩略图 --〉小图示(:P 土！)
菜单(List)--〉清单(青丹？好恶心！“青丹”就是大便)
图标--〉大图示(一句话,土！)
创建快捷的方式--〉建立捷径(你当爬山?台湾倒不缺山。)
控制面板--〉控制台(见鬼~~~要发洲际导弹了吗？还没开打呢！)
鼠标--〉游标(游戏专用鼠标？又是游戏？)
电话和调制解调器选项--〉电话与数据机选项(数据机?电脑的哪不份不接触数据呀？谁知道哪个是哪个？)
任务栏和开始菜单 --〉工作列和开始选单(真是机器，没文化的表现！)
适配器类型--〉介面卡类型(知道什么叫介面吗？瞎翻)
晶片--〉芯片
介面卡字串--〉适配器字符串
屏幕分辨率--〉萤幕解析度(解析几何很难的耶！不懂就别瞎用。)
相容--〉兼容
画图--〉小画家(幼儿园么...)
添加 --〉新增(又一大病语！根本不是个词嘛)
Windows可用的物理内存--〉Windows可用的实体记忆体(怎么不叫固体化的回忆呢？一点诗意都没有)
颜色质量16/32 bit--〉像素16/32 bit(这是控制解析度的吗？象素变多变少就能调颜色了？~~~)
应用--〉套用(滥套贬义词！)
回收站--〉资源回收桶(怎么不翻成资源再生处(桶)......)
Internet连接向寻--〉Internet连线(小)精灵(幼儿园没上够?)
撤销--〉复原(没生病，复什么原？)
传送反馈--〉传送意见(真XX的土！)
服务器--〉伺服器(养猪的机器？)
源文件--〉原始档(还原始人呢...别和日本人一样不进化。)
全屏显示--〉全萤幕显示(罗嗦1)
即需即装--〉随选安装(屁话...)
显示友好的错误讯息--〉显示易懂的错误讯息(奥，机器人~~~)
联机支持--〉(前)线上支援(不对照简体版本的Windows还真以为台湾要和谁打仗呢...)
将安装以下组件.要选择不安装组件,不选复选框--〉将会安装下列元件.若选择不安装某些元件,请取消选取核取方块(倒不罗嗦了，可是谁看得懂？)
程式--〉程序
文件--〉文档
登出电脑--〉注销计算机(要不要考虑直接报废算了...)
电脑--〉计算机
小算盘--〉计算器
请您注册您的Windows--〉请您激活您的Windows(要不要顺便帮它做CPR...我ㄌㄟ!!)
离线工作--〉脱机工作(去~~~我还脱肛工作ㄌㄟ...)
重新整理--〉刷新
壁纸--〉桌布
Wordpad--〉写字版(还真的照翻ㄌㄟ...你也帮帮忙)
贴上--〉黏贴
选择性贴上--〉特殊黏贴(便利贴...??!!)
剪下--〉剪切(有切吗?)
磁碟重组程式--〉磁盘碎片整理程序(什麽啊?硬碟碎了还可以用程式整理啊~~~)
执行--〉运行
说明与支援--〉帮助与支持(发起群众运动吗?)
存档--〉保存
资料来源(ODBC)--〉数据源(好深奥...)
萤幕小键盘--〉屏幕键盘
附属应用程式--〉附件(真简短...怎麽不翻成"有的没的")
我的最爱--〉收藏(自以为很帅,很有文艺气息啊~~~真是令人作呕,该照翻的时候又不照翻...)
唯读档--〉只读文件(我勒!!这种翻译你们也看的下去~~~可怕的中国人)
预设选项--〉默认选项(不要再叫我默认了!!我是冤枉的!!)
进阶设定--〉高级设定(ㄚ不就高级~~~你还分阶 定台?
字元--〉字节
小图示--〉缩略图
清单--〉平
大图示--〉图标(一句话, 真难听!!)
建立捷径--〉创建快捷方式(真令人惊讶的翻译方式!英文的Shortcut第一个意思就是捷径啊!怎麽这次不选了?)
远端桌面--〉远程桌面
控制台--〉控制面板(去死啦~~~我还以为这是改布景主题的ㄌㄟ!!找了半天找没控制台 !!)
游?-〉鼠标(我还猴标ㄌㄟ!! 真够难听的!)
电话与数据机选项--〉电话和调制解调器选项(嗄?)
工作列和开始选单--〉任务栏和开始菜单(老板!来个火腿蛋炒饭~~~多加点葱!!)
工作排程--〉任务计画
声音及多媒体--〉声音及音频
介面卡类型--〉适配器类型
晶片--〉芯片
介面卡字串--〉适配器字符串
字元--〉字符,字节
萤幕解析度--〉屏幕分辨率(无力...)
相容--〉兼容
小画家--〉画图(真是白话啊...)
预设Web站台--〉默认Web站点(哼!老毛的子民就只会叫人家招认...坦白从宽抗拒从严~~~切!!)
新增--〉添加
Windows可用的实体记忆体--〉Windows可用的物理内存(只有中国人看的懂意思吧..还扯到物理ㄌㄟ)
像素16/32 bit--〉颜色质量16/32 bit(你家的颜色可以秤重啊??!! 狗屁不通~~~)
延展(桌面选项里设定桌布的地方)--〉拉伸
套用--〉应用
资源回收桶--〉回收站(怎麽不翻成焚化炉......)
区域网路--〉局域网
Internet连线精灵--〉Internet连接向寻(啥?)
存放与管理文件--〉存储并管理文档
复原--〉撤销(又不是行政机关,还撤销勒)
传送意见--〉传送反馈
伺服器--〉服务器
原始档--〉源文件(好像日本语...真深奥的翻译...)
全萤幕显示--〉全屏显示
显示图片下载保留区--〉显示图像下载占位符(......不知如何评论)
不将加密的页面存到硬碟--〉不将加密的画面存盘
平滑卷动--〉平滑滚动(你在翻筋斗啊...)
随选安装--〉即需即装(也很白话...)
显示易懂的错误讯息--〉显示友好的错误讯息(错误讯息还分友好的和仇视的啊~~~)
连结加底线--〉给链结加下划线的方式
自动调整影像色彩--〉智能图像抖动(什麽跟什麽?中国人脑袋构造果然不一样..)
不允许无法令人满意的协力厂商使用cookies--不允许令人不满意的第三方使用cookies
比较网站私密原则和我的喜好设定--〉将隐私策略与我的首选比较(又不是在决定国家主席...还首选ㄌㄟ)
线上支援--〉联机支持(不对照繁体版本的Windows还真不知道他在讲什麽ㄌㄟ...)
预览列印--〉打印预览
将会安装下列元件.若选择不安装某些元件,请取消选取核取方块--〉将安装以下组件.要选择不安装组件,不选复选框(舌头打结了...你到底在说什麽?)
语文应该是更传统些的.
在北美,叫国语好象比叫普通话更让人容易懂你不是讲广东话的人.普通话是相对而言,国语让人觉得是一国之语.不应该因为台湾人这样说,大陆人就?缙?.
抠2顶帽子:
前半部分: 沙文主义
后半部分: 投降主义
国语, 通常被翻译成 mandarin,而这个词是带有歧视含义的. 它最早来自对清朝官员的官服中间那个有图案的方块(补子).
普通话,有人说成 Chinese 或直接用拼音 Putonghua.
严格的说, "国语"和现代的"普通话"还是有区别的.
can't u see i was trying to make a point by teasing --- that's why "满鞑子" is used? “异化“是从漏斗子原文上搬下来的。
每一个民族，都有自己的神。
“宙斯（Aegis）”源于希腊神话中的天神，在西方人的话语或者在西方文明中，可以指代“神”。所以，“宙斯”是西方神。在中华文明、伊斯兰文明等其他文明中，有着自己的神，宙斯是不能替代的。
在逻辑上，“神”是宙斯的上位概念，宙斯只是诸神之一，将“宙斯”与“神”混淆，显然是逻辑混乱。“神”涵盖了所有的下位阶神，宙斯只是下位阶神之一。神包括了宙斯，但宙斯只能代表希腊以至西方的神，不能代表所有的神。
再说“宙斯盾”，本是西方天神宙斯手中的盾牌，美国把一款相控阵雷达命名为“Aegis”，大陆翻译为“宙斯盾”，台湾翻译为“神盾”。哪个翻译准确？当然是大陆翻译的“宙斯盾”准确，台湾把“神盾”指代“宙斯盾”，是自我的文化“矮化”。这与台湾岛人上久游离大陆后，汉文明日趋式微，再加上台独“去中国化”，必然甘为西化的奴隶。大陆不可学样，居然还有人把052C的相控阵雷达称作“中华神盾”，更是不伦不类。
如果052C的相控阵雷达是仿制的，那么就叫“宙斯盾”，如果完全自主设计或者不愿意叫“宙斯盾”，那么可以另起名字，但也万万不能叫“神盾”，更不能叫“中华神盾”。
应该叫金刚伞,就是四大金刚之一魔礼青还是魔礼红那的那个