主题：del -- 意闲

无限压抑，且令人恐惧。但是却昂然向上。当年电影也是无冕之王。

她的小说十分引人入胜，可惜实在太紧俏，常常已被借走，不得已，俺常在还书处久候，以待别人还书。

曾对于大侦探还带着帽盒出去办案乘车十分不解，但很喜欢老头人性化的处理。这或许是阿婆的细腻之处。

后来，发现租书店里版本多，齐全。

再后来，网上书籍更方便啊

在之前写的《潜行的捕鼠器》里我贴了一个链接，有一套（包括各种作品，除少数不全，其他都完整），阅读环境非常友善，也方便看阿婆作品年表。

我已看过不同版本的，应该是全有全看过了。十分感谢您的链接。

看到您的书评，有感而发，想起十余年前还书台前小小身影。

近来发现自己话很多，无论生活中 or 网上，莫非更年期提前到了。

我有不少没有看过（对照这个软件列表，包括她的侦探短篇，剧本，爱情小说，童话故事等），基本上还是每年买一二纸版书。现在正温习多年前读过得东快，所以就在网络版解决了。

说到十年前，我记得刚看ABC谋杀案的夏天，还曾经伏案翻译了精彩的结案段落,到处转给同学，看，这个作者这个侦探多了不起！

都是那么回事，于是挂了，但有时候当故事聊起来，还是可以骗骗小孩子的，

现在大约知道另几位作者，但还没有去尝试读。

所以我还在自己哄自己呢^_^

俺看侦探小说的结果是养成了一个习惯：从头到尾要认真的记细节——细节决定成败，

波罗里面有一些，汤米和杜彭斯，他们是业余侦探，赢面比较小，误打误撞成分比较多，看谁都有有问题，开局时候这方面信号特别多。

您还喜欢看谁写的侦探小说，望如前面的河友，不吝赐教。

顺便想起了现在的蜜糖体，尝试一下，标题可以改为如下：华丽丽出现，泪奔，握爪，O(∩_∩)O~

我的局限是英文不好，所以看的基本是中译本，不同版本，人名翻译的那个乱啊，当然阿婆的文笔很优美，结构很紧凑，十分抓人。这个不分语言局限的，当然有些风俗及隐喻，是要有些英伦生活常识后才恍然大悟的。至少，当我在工作5年后重读阿婆的数本，看到某些细节，俚语，想起从前觉得无用罗嗦，再读却觉得精华生活就在其中，而有会心一笑。

就这点来说，很多译者不很注意说明风俗及背景，或不能用中文中贴切的词表达，影响了不少读者啊。

您的英文，那是相当的好啊。

发现宝藏的欣喜，跃然眼前，俺也有此青春岁月啊。

但当年翻译的水平还行吧，版本好像是外文出版社一类国家大社，再早期就是柯南道尔的福尔摩斯，还有当年的公安学院的侦破案的案例教材——可惜搬家时被大哥的铁哥借去说给他的老爸再看一次，结果就看到他们的眼睛里拿不回来了，

最可恨的就是借书不还的人，还有就是借新书去破书还的人！

犹记得当年七十年代初姐姐哥哥借到一本书明天就还，俺每次等他们看完才看，往往先睡一觉，三四点钟叫醒俺接着看，记忆奇好阅读速度也快。

之后有机会再看，似旧友重逢

是不是三毛那个版本是叫“白罗”的？我觉得念得怪呢。

嗯，她这个系列，虽说是写一个比利时的侦探，但骨子里净是英国情调，稍稍异国化的，是波罗不时冒出来的法语。我现在重读东快，案情都清楚，就是看她怎么写人，也有相似感触，比如她写一个女的问服务生点餐，熟练念一堆，就点了一句，说这个人一看就是惯于旅行的。阿婆看人非常细致，写东西很准，话不多，但很到位。

最初是小叔讲给我听，后来自己看。我爸爸也说是公安教材^_^，我也真把他当回事。

阿婆刚刚开始创作时，对柯南道尔爵士非常推崇，波罗出山那一个案子就是向他致敬的。

外文社还出过中译本是吗？我看的是很小的原版，薄薄的，黑底色，画面比较像劣质广告呵呵，书市打折价，就两三块钱^_^

同感，所以我不大出借书，只给别人买，借来的也特别照顾。

“再早期就是柯南道尔的福尔摩斯，

还有当年的公安学院的侦破案的案例教材”——是真的教材，上中下三册，每册一寸厚，纸质是新闻纸（就是印报纸的纸），是老爹在“反右”运动时，在GA部趁乱拿回来的，上书“绝密，不得外传，用完收回”，一直放在樟木箱里，文割是放到单位去——那里绝不会乱翻。前半部讲苏联专家传授的勘察现场的步骤、手段、注意事项，后面是案例——从勘察到侦破。后期单位问起老爹就说是早就解密了、这是当年发的教材云云，

很可惜没能留下来！！！

老毛推崇的鲁老爷子不是说过：窃书不算偷，读书人的事嘛，云云

我爸爸跟我说过福尔摩斯的神奇，就特别提过这套书曾经用作教材，我以为您说的是这个了。福尔摩斯的技术性，后来的作者借用了一些，大概态度也不一。比如阿婆她强调心理分析的时候，有意透过波罗表示过，血迹啊指纹啊，那些作案手法都不时兴了^_^ 不过总是后来人站在前人的肩上，才有推理的进步。更早一点，人们读到爱伦坡已经啧啧称奇。

您说的教材看来也不输于小说，挺诱人的，连纸张都记得那么清楚，可见当年多么喜爱。