主题：del -- 意闲

顺便想起了现在的蜜糖体，尝试一下，标题可以改为如下：华丽丽出现，泪奔，握爪，O(∩_∩)O~

我的局限是英文不好，所以看的基本是中译本，不同版本，人名翻译的那个乱啊，当然阿婆的文笔很优美，结构很紧凑，十分抓人。这个不分语言局限的，当然有些风俗及隐喻，是要有些英伦生活常识后才恍然大悟的。至少，当我在工作5年后重读阿婆的数本，看到某些细节，俚语，想起从前觉得无用罗嗦，再读却觉得精华生活就在其中，而有会心一笑。

就这点来说，很多译者不很注意说明风俗及背景，或不能用中文中贴切的词表达，影响了不少读者啊。

您的英文，那是相当的好啊。

发现宝藏的欣喜，跃然眼前，俺也有此青春岁月啊。