西西河

主题：del -- 意闲

共:💬23 🌺42 新:
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页
复 很喜欢《傲慢与偏见》这部小说
家园 握个手^_^
复 del
家园 送花^^

我也喜欢这本书，不过我看的是王科一的版本，我不懂英文，但我觉得他翻的有点那啥....比如书里女角们经常“嚷”来“嚷”去的，简的小妹妹们（虽然她们没有教养吧）还常常出言粗鄙，动不动就要“勾搭男人”，我看到这些地方常常心存疑虑，拜托，简可是说了，她是“绅士的女儿”，她家好歹也是乡绅吧，怎么能让女儿们这样出口成脏？！

复 送花^^
家园 ^_^。我最开始看的是孙致礼版。

没有比较过王版，风格上可能不大一样。

复 del
家园 似乎是个别字

第二段第四行最末

她一生游历有限，出远门泰半是去肯特郡富有的哥哥爱德华家里做月嫂；

复 似乎是个别字
家园 泰半，“绝大多数”，“大都”意。多谢细心。
复 泰半，“绝大多数”，“大都”意。多谢细心。
家园 哦，原来如此，见笑了！
复 哦，原来如此，见笑了！
家园 哪里，细心阅读的人，现在很稀罕。我用词有些冷，会注意改。
复 哪里，细心阅读的人，现在很稀罕。我用词有些冷，会注意改。
家园 哦，无需改，随意就好！

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 2
下页 末页


有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河

版面群落 趣味社区 帮助 常见问题 网站简介 基本河规 隐私条款 使用条款 广告说明