主题：del -- 意闲
共:💬23 🌺42
家园 del 关键词(Tags): #情书， 元宝推荐：爱菊轩,张七公子,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)- 复 del
家园 似乎是个别字 第二段第四行最末
她一生游历有限，出远门泰半是去肯特郡富有的哥哥爱德华家里做月嫂； - 复 del
家园 送花^^ 我也喜欢这本书，不过我看的是王科一的版本，我不懂英文，但我觉得他翻的有点那啥....比如书里女角们经常“嚷”来“嚷”去的，简的小妹妹们（虽然她们没有教养吧）还常常出言粗鄙，动不动就要“勾搭男人”，我看到这些地方常常心存疑虑，拜托，简可是说了，她是“绅士的女儿”，她家好歹也是乡绅吧，怎么能让女儿们这样出口成脏？！
- 复 del
家园 写得真好 送朵花，谢谢分享
- 复 del
家园 很喜欢《傲慢与偏见》这部小说 甚至可以说是最喜欢的一部小说，个人认为最好的是里边的对白，充分体现了英国人说话幽默和智慧的一面。
家园 握个手^_^
- 复 del
家园 老兄可太牛了！送花。 为什么有的人读书就读出这么多味道呢？奇怪啊。
- 复 del
家园 花 其实奥斯丁的文字有不少男士也喜欢的，我自己就是。
《傲慢与偏见》，我看的是王科一的版本，印象很深的是，某一个段落，原文是散文，王翻译成四句古诗。
不过还得看英文原文，真的很有味道。其实她用词远远谈不上华丽，但一些简单的词，被她用的令人回味无穷。比如你文中提到的particular，air，contenance等等，都是如此。多看原文绝对能提高英语语感。