主题：【原创】说说俺见过的最佳翻译 -- 麻衣

翻译这玩意儿讲功底，要想翻得好翻得妙翻得呱呱叫，至少要慰贴的体会到两种语言、语境、文化、历史、日常生活形态的精微奥妙之处

所以近现代很多文学大师都是搞过翻译的，这个话题说来有得讲，替萨苏埋个雷，有空可以让他来讲讲

俺今天就说说俺在网上晃悠看到的几个翻译，印象比较深的：

第一个，俺前几年在一个论坛看到的，当时拍案叫绝来着。年纪大了脑袋也秀逗了，刚发这篇帖子想了半天想不起来。说去那个论坛再翻翻，发现那个论坛倒闭了。。。。得，等俺想起来再说；

第二个，法国无厘头搞笑片《Tais-toi!》，那个傻傻的Quentin翻译为钢蛋，这名字就透着憨憨的傻气，俺喜欢。。。。。

第三个，艾泽拉斯国家地理论坛，有人求刀锋女王“My stare alone would reduce you to ashes”这句话的翻译，一楼有个神奇的回复“在俺眼里。。。你就是渣。。。。”

第四个，这个有点不雅。话说俺以前混一个叫wc的小论坛，有个叫“mypussycat”的，名字寓意还行，就是id太长了不好叫。不知道谁想出来的，给翻译为“卖逼猫”。。。。联想到“my”的发音，“pussy”在英语俚语里的意思，这翻译实在很绝，大家立即叫开了。。。。只是似乎对id的主人太刻薄了一些，阿弥陀佛，罪过罪过。虽然她本人是个马大哈自己倒是满不在乎的。。。。。

这个pussycat重点不在前面那个单元, 而是后面的单元. 只是前面的词太引人注目而总让别人往歪处想.

pussycat就是猫, 柔弱让人怜的猫的意思.

在华语社区里混，英文或者拼音id是负有原罪的，叫得响的不是没有，不过比起中文叫得响的id来，少得可怜

就是偶尔有几个印象深刻的，还往往被人歪曲了...

话说这位兄台，俺左看右看你id，总觉得怪怪的，.....驸马爷？

引来相当误读.

好莱坞的经典形象。

猜测一下：

fu = foo

manchu = 满洲