西西河

主题:【原创】话说OK -- 晨枫

共:💬80 🌺110
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 6
下页 末页
家园 这个太……太NC啦,笑翻
家园 那你看过这个么?

点看全图

家园 謝謝老馬丁。

interesting 慢且尾音往上拖的那种,表示实在无话可说。

ok 这个不行。

good 这个还凑合。

well done 不错。

excellent(wonderful)好。这个现在有些滥了。

excellent(wonderful)前面加absolutely(truly)真好。通常也就到这里了。

outstanding 这意味着是最好的,全班第一,基本到顶。http://www.ccthere.com/article/2143694

下面这些要慎用:marvelous phenomenal fantastic remarkable extraordinary,最好不用。用得多了,前面的体系就崩了。

記下了。

家园 没完没了 上面 傅彪 那一通okok的电话多经典
家园 图看不见
家园 换成河里的图库了
家园 不花不行

中国的翻译有时候很强大。

我中学时天天路过一家饭店,名字很强大,叫“王是王”。更强大的是边上的英文:Wang is Wang,每次路过都是一地的汗。。。

家园 outstanding和excellent

到底哪个好,有点糊涂。我把outstanding当做"standing out of average",那就不是最最好的了。还有一个exceptional,比这两个更加高一点吧。

家园 北京也有个类似的

在东三环西侧,团结湖公园对面

话说某年月日去英国签证处送完材料,烈日炎炎无所消遣,内子遂携我赴团结湖公园一游

在树荫下枕着膝枕正昏昏欲睡(厄,政治正确的用法似乎应该是“郎情妾意”?)之时,突然瞟到路对面某高楼顶上的广告牌,当时吓得屁滚尿流差点从长椅上掉下来

却见那广告牌上书一川菜馆名曰“老蜀王”

下书几个洋文大字:

Old Mouse King

Old Mouse King!

Old Mouse King!

Old Mouse King!

家园 我靠竟然真有这个……

我一直以为是笑话,不过我听到的那个版本是Error Code 403: Forbidden……

家园 太油菜了

家园 某五星酒店:男厕male WC女厕female WC

我靠,居然连公厕也有母的和公的?

家园 ok其实那里是好的意思,真正意思就是:一般一般

要是在学校被老师说ok,就是C-的意思。算批评更多些。

平常大家说个ok,就是一般啦,我不在意好坏了的意思。

家园 Well done换一个体系就是最高级了

Raw

Very rare

Rare

Medium Rare

Medium

Medium well done

Well done!

家园 exceptional

和marvelous phenomenal fantastic remarkable extraordinary 一样。不能多用的。我一个月也用不到一次,多用就滥了。如果谁开口闭口就是exceptional,fantastic的,通常评论就不能太当回事。

全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 6
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河