主题：【原创】话说OK -- 晨枫
家园 【原创】话说OK 家里有一份《人民日报》海外版，时常看到《人民日报》的记者们（或者编辑们？）对OK的理解还是没有长进，常把OK当成英语国家里高度赞扬的说法，看了忍俊不禁，或者啼笑皆非。有时候号称外国友人嘴里说的话，真叫人怀疑这是不是外国友人的原话，因为OK的意思实在和文中所想表达的南辕北辙。
OK的出处我也不知道，据说考证的人大有人在，但还是没有证出个所以然了。但是在实用中，就我的理解，OK的用法很多，很难用词典那样的简明、精确的解释来概括。想了一下，大概有这么些用法，不对的还请行家们指正。
OK可以单用，但不同的语气表达不同的意思：
OK（叹一口气）：好吧，只好这样了。例子：OK, that is all we can do then.
OK（干脆、正面）：行，就这么办，或者我明白了。例子：OK, I got it.
OK（高兴）：终于……了，好不容易呀。例子：项目终于批下来了，OK, guys, we got it!
OK（争吵，加重语气）：我懂你的意思，但是……。例子：OK，I got what you are saying, but ……
OK（轻缓，绵长）：你放心吧，没事了。例子：孩子跌倒了，OK, honey, Mom is here.
OK（疑惑，或者支吾，拉长了调）：真是这样吗？例子：听到油嘴滑舌的商人在推销，不大相信，但又不舍得放弃，于是，拉长了调的OK拖时间，好最后拿主意，或者听到人家在说什么，自己实在无话可说，只好OK支吾过去。
OK（质问、命令）：听我的，就这么办。例子：Just do this, OK!
OK（抗议，大声）：知道啦，别烦我啦。例子：OK，OK，I know！
OK也可以放在句子里用，但这里通常指“可以接受”、“还不错”。例子有：
This is OK：这还行，还不错。
This is OK by me：我觉得可以，我无所谓。
This is an OK book：这本书还不错。
This will be OK：会好的，会没事的。
This is OKed by Scott：Scott同意了的。
This has to be OK：这肯定可以。
How can this be not OK？这怎么就不行了呢？
Are you OK? I am OK：（看到有人跌倒了）你没事吧？我没事。
很多口语的用法在语法上上不了台面，但人们就是这样说的。语言这东西是现有用法，再有语法。和以英语为母语的人争论英语语法是徒劳的。他们这么说，怎么跟着说就是了。不过在怎么说，就是没有听到过把OK当作excellent的。《人民日报》的老爷们该补补英语了，要不就不要在文章里乱夹英语。最荒唐的就是这个“China,OK”。人家要说你好，没有这么说的；人家要寒碜你，也不必这么当面说。
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)- 复 【原创】话说OK
家园 China OK，说不上崇拜中国，但至少是没有妖魔化了 世界上最后一个红色帝国，还要人家怎样誇，说OK就不错了，在这个全世界都风雨飘泊的年头，比起大多数国家，能OK也就是不错了。从这两个底线看，说China OK已经算是大赞了，人家编辑们理解的不离谱。
- 复 【原创】话说OK
家园 当年误会太深，误解的中国人太多，那么以后ok会不会增添 这个意思呢
家园 这个就难说了 在中文中或许会有这个意思，但在英文中很难。“中式英文”进入英文是有先例的，但那是海外华人英文说不好的时候的情况。海外华人要是不这么使用OK，那英文中OK的这个用法就不可能出现。我没有看到过海外华人这样用OK的。总的来说，现在这一代海外华人的英文还算不错，自创英文用法的情况很少见。
- 复 【原创】话说OK
家园 所以说语言是活的 生搬硬套是应试教育的强项，误人子弟啊
- 复 【原创】话说OK
家园 【送花给晨枫的非工科帖】有趣 可惜估计无法上达天庭 - 复 【原创】话说OK
家园 晨大也该去整个特约记者了 晨大也该去整个特约记者了，
国内很有名气的环球时报，就是老萨供职的那个报纸。现在整了个英文版的，刚刚开始，估计正缺人手的，让老萨给你整个Recommendation Letter，晨大早就该弄个特约记者了啊。
OK？
- 复 【原创】话说OK
家园 mk... - 复 【原创】话说OK
家园 国内有个奥凯航空 其商标好像就是“Okay”.......
实际上，Okay还不如OK，在英语里面的意思就是一般般，Just so so.不知道这家航空公司为啥要用这个来作为公司的名字，空中服务Just so so也倒罢了，要是事关安全的问题......
