主题：请教两个小问题 -- 猫元帅

一、ONE YEAR TO THE DAY 翻译成中文怎么说？

二、女士名前的“DAME”是不是就是“命妇”的意思？当然不能这么翻，那翻成“女爵士”行吗？

后一个是爵位头衔，好像现代英语不再使用，不知道该怎么翻译。

DAME现在好象还在用，英国有个女歌手就有此封号