主题：【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽
比如殖民地，专业文献，特殊项目（体育击剑）什么的。
行政命令推语言改革的推动还是建立在社会成本的基础上的，二简字就失败了，不过一旦成功，就是浩浩汤汤了。
用得人少了，再是标准，也会异化为方言，台湾的国语夹杂闽南话就有这个趋势。
首尔这个名字不是外国人给起的。而是韩国语中对首都的称呼。虽然他们也有汉字词 首都这个词。但是首尔是他们自己的语言中固有的韩文词汇。把汉城定名为首尔之后，首尔就变成专指韩国首都了。seoul是根据韩文的发音用英文转写的。
还有您提到的“梨太院”，本来是“异胎（混血）院”，后来因为发音相似，就改成梨太院了。这里是各国人口杂居的地方。
不知道您学过韩语没有。其实你说京畿道的首尔是水原市，一点错都没有
国立汉城大学，（私立）汉城大学，市立汉城大学。现在改名以后，第一个改叫国立首尔大学，但是它的韩文名字一直就是叫国立首尔大学。
我在学校的国际交流中心看到德国和俄罗斯的电视台，提到北京的时候，一律是beijing。貌似联合国有个地名标注遵从所在国习惯的说法。知道的大牛可以给解释一下。
全韩国除了seoul没有对应的中文，其余的地名全都是中韩对照的。汉城，是韩国原来首都的名字。韩国在1910年被日本吞并以后，首都从汉城被改称京城。1945年独立的时候，韩国人把首都的名字改成叫seoul，但是当时没有给起一个对应的中文名字。所以默认中文地区继续使用汉城这个名字。后来李明博担任市长期间，给seoul起了个中文名字，叫首尔。就这样了。
我在这里住了一年了，都没找到
我去那的时候一条街都讲英语，流通美圆。我用美圆在那买的礼物带回家。
是归属伊斯兰教的韩国人还是外来的回教徒？
啥叫韩语啊，我们自己也有朝鲜族，至少应该确定个朝鲜语，这典型的是让别人带沟里去了！
有一回打牌，桌上是两个北京人和两个上海人，其中一个上海mm说：
我们是两个外地人和两个乡下人在打牌。
RT
韩语中，seoul其实是首府的意思。所以类似河北省的首尔呢，就是石家庄了。seoul属于韩语中的固有词汇，不是具有汉字意思的词汇。但是1945年独立以后，为了消除日本殖民影响，就把原来的首都名称——京城，（被日本人改名前，是我们熟悉的汉城）改成了韩国语的固有词汇——seoul，并且把这个词汇专门化，就是指韩国的首都。所以韩国的首都就叫seoul了。但是汉字名称，仍然遵从原来朝鲜王朝时期的称呼，叫汉城。后来李明博担任市长期间，把韩国首都的中文名称，改成了韩语发音的首尔。