主题：【PLEASE PAY ATTENTION】ZERG OUT! -- 所以我才飞好远
共:💬54 🌺20
别的没了
“因那... ...”
“为那... ...”
还是“为那”好，这句倒完全是主观感觉，不必苟同了。
还是决定用“整体”，突出我对虫族族群的理解。而且还要配合Kerrigan陛下原本的念词。
我们是乌合之众!!!
单机版的您自己在家慢慢过瘾，要开饭了，save, 洗完了锅碗，load；
联网对战的，您要是手快又狡猾的话，可以切俺这样的菜鸟为乐。呵呵，善哉善哉！
vanish没有镇压之意
swarm没有整体的意思，我相信ducati对于swarm，empire和alliance的解释是对的，如果一定要带上虫，神，人，还要两个字的话我会翻译为虫群，神国，人盟。
而最后一句绝对翻译的不对。
我只改动ducati翻译的几处
神国将会覆亡
人盟将会粉碎
我们是虫群
比以前多无数倍的虫虫们卷土而来
其他的我更倾向ducati的翻译
你们放过我吧！
我知道每个单词都是什么意思啊！我这么写是想向宣传片里面的Kerrigan女王一样顺利的用汉语朗读出声！像宣传片里的声音一样！宣传片里的声音！
我是在做汉语台词模拟英文朗读的努力！
我陶醉的是星际争霸2这款十分牛逼的游戏不是英文翻译！
放过我好不好！我错了放过我把！我错了！（作大年三十杨白佬乞求黄世仁状。）
想要对口型啥的？
我发这个帖子就是想找个“见了这个消息后立刻跳起来大喊：虫族出啦！虫族出啦！”的人好好聊聊。
我并不想找人讨论英文翻译的问题啊！
我要去西西河虫族研究中心，可惜我误入了西西河英文角！就是这样。