主题：【原创】从戴高乐、拿破仑的军衔说起 -- 逸云三洲

介个有啥好说，戴总统是准将，拿皇帝嘛，元帅？

还是都有点问题的。先从近的、小点的问题讲吧：这戴高乐的军衔啊……属于法国将军衔中最低的一级。

咳，废话不是？还不是准将嘛，一星将军，上面是少将中将上将！

八对。戴高乐是法国陆军起码级将军、挂二颗星、比最高军衔只差一级

这什么乱七八糟的？！

嘿嘿，都是文化标准化闹得鬼了。

法语名称的中文翻译，大概多是从英文转译过来的，若是英美人搞一下沙文主义，将法国人的东东，简单地用自己的标准去套呢？一句话，就是乱了套。

其实这法国陆军的永久军衔啊，既不是准、少、中、上将；也不是少、中、上将；更不是少、中、上、大将；它只有Général de brigade和Général de division这么两级；前者戴两颗星，后者则戴三颗星。

三星到顶了，没有更高的军衔了。

不对了吧，戴高乐的老领导老对家贝当他老人家，不是元帅吗？怎么弄的？！再说了，就算法国人妖，从两星起板，别欺我们不识字，不就是个旅将军嘛！再加一颗星，不就是个师将军嘛！还是准将少将！

是是是，是驴酱君石酱君，并且硬望上走，军将军、集团军将军也可以讲一讲的，可这么搞不行啊，一天到晚做英国菜，非出法国人命不可。

咋回事尼？小小声慢慢酱吧：

--通常讲的法国陆军中将，是指Général de corps d'armée，挂四颗星

--通常讲的法国陆军上将，是指Général d'armée，挂五颗星

可是，它们都只是职务军衔而不是永久军衔。这么讲，一个法国陆军将领，无论其挂的是四颗星还是五颗星，他（或她）的永久军衔都只能是Général de division，到顶了。

喏喏，硬换成英美话来套，就是这样讲话：无论他是少将、中将、上将，其实都只过是少将？？？

所以讲，法国的Général de division，作为永久军衔是最高的一级，还是不能称作少将的。而这一级将军，按照其担任的军事职务，又可以分为“师将军”（就叫Général de division；三星）、“军将军”（Général de corps d'armée；四星）、“集团军将军”（Général d'armée；五星）这么三级职务军衔。而只有在这个时候，将他们译为少将、中将、上将，才算比较合理一点了。

自然，所谓法军准将的情况，比少将要好些，但也还是有点问题。回头来看戴高乐的例子，他是二星将军；当你是指装甲师师长戴高乐时，称他为戴高乐准将无疑是比较合适的了；而当你是谈共和国领导人戴高乐呢，这时候的Général de brigade，就完全是指其永久军衔而言了，称其为准将就不很好，似乎他老人家是站在三或四级梯子的末端。当然末端倒也还是末端，但毕竟是个亚军。想象空间不一样的。按我的菜见，叫二级将军要好些，上一级的Général de division呢，当然就相应翻成一级将军。

那么元帅呢？

也还是有的，但也不是永久军衔，连职务军衔都不是了。在封建时代，这是个王家或皇家荣衔，共和国时代也差不多，叫做国家荣衔。挂牌牌的话，是七颗星。讲到皇帝了哈，顺手下去，谈谈拿破仑的军衔，以及其有没有元帅荣衔的问题。

首先，在拿破仑当皇帝之前，法国一度曾废除元帅衔，时间是1793年。为啥呢？大革命了嘛，元帅这个王家荣衔就被破了四旧。

荣衔没了，军衔还有吗？还是有的，只是将军衔制度也改过一改，事实上，前面谈到的Général de brigade和Général de division这两级永久军衔，就是这时候改用的。

在此之前，旧制度的最后两个元帅荣衔，是在1791年授予的，其中之一，授给了罗上福伯爵。说起来此人名气不小，美国独立战争那会儿，带领法国志愿军去增援的，就是此公。后来在大革命时代还是很吃了些苦头的，贵族嘛。好在拿破仑是个军人，惺惺相惜，等他上台之后，对老罗还算可以。

废除元帅那年老拿，不，小拿在干啥呢？当然是当兵啦，有记载，拿破仑在1793年的时候，是从少校起板的。不过这一年可不是普通的一年，而是小拿事业上三级跳的一年，就在这一年的年底，拿破仑因在土伦战役当中的出色表现，被晋升为Général de brigade，当将军啦，别管我们喜欢咋翻译，准将还是二星将军还是二级将军，拿破仑将军就此出炉。

不过也就此可以肯定，拿破仑和旧版元帅，算是无缘的了。

小拿当上将军不久，就因跟领导走得太近，领导塌台时被砸了脑袋，还好砸得不重，丢了将军、坐一小会儿班房，吃饭家伙还在。是金子总要发光、是小拿继续放炮，当新领导遭遇保王军时，小拿神勇一炮，挽救了革命也挽救了自己的前程，当上首都八里的卫戍司令，并于1795年的10月，被晋升为Général de division。

这儿还是别随便翻成少将比较好了，因为这就是拿破仑的最终军衔了，您要是就此老叫他老人家拿破仑少将，多不合适呵。还是叫拿破仑一级将军，比较威猛些？

真是最终军衔了吗？可不是，已经讲过是最高一级军衔了嘛。

那么职务军衔有没有？那时上面倒还是有一级职务军衔的，和现代的还不一样，没有军将军集团军将军，但有Général en chef，似乎翻成总司令更好些。不过据我所看到的资料，拿破仑在出任易打理军和东方军司令时，使用的都仍是Général de division的头衔，估计没有Général en chef吧。但也不一定，我是菜鸟，我没看见，不见得就一定没有。

那么元帅荣衔有吗？

前面论证过了，旧版王家元帅肯定没戏；大革命时废元帅，一直到拿破仑当上皇帝时才恢复，改称为帝国元帅。可见拿破仑由别人封元帅的机会，是不可能有的了；帝国时期自己封自己当元帅呢？没这个必要了，也没有这个体统。

拿破仑当皇帝时一共封了二十六个帝国元帅，头十八个是称帝之后在一年里封的，其中有他的参谋长贝尔蒂埃；以及当年小拿一炮挽救革命时的小撬边、旁边那个递炮弹摇炮筒的小伙，名叫缪拉。看来撬边的时机很重要，缪拉这么一撬，就把拿皇的妹妹撬做了老婆，外带国王和帝国元帅的配嫁。虽然皇上也很明白，这个妹夫，是个一脑袋浆糊的巴图鲁。

有朋友讲，拿破仑丢了皇位后，曾要求恢复其中将的军衔去带兵，结果被拒绝了。其实他所要求恢复的，应当是称帝前的军衔：Général de division。为什误成中将？估计又是按英美制度硬套着翻译的问题了。

嗯，不对啊，就是按着英美制度硬套着翻译，Général de division也应该叫少将才对嘛。

嘿嘿，前面不是讲过了嘛，大革命时将国王年代的军衔制度改过了，这才用上了Général de division。拿皇下台国王复辟啊，要恢复也就是要恢复旧版军衔了。

那么，Général de division这一级军衔对应的旧版名称是啥呢？对应的是旧版最高永久军衔，叫Lieutenant général，再硬套套看，少将可不是成中将了莫？

至于拿皇初当将军时的军衔Général de brigade，常被翻成准将的东东，猜猜它对应的法国旧版军衔是啥？Maréchal de camp，硬翘翘再翻一下，准将又成战地元帅了。

这一来，拿皇帝叫拿破仑元帅，倒也不缺典啊，只不过戴总统也就要从戴高乐准将，一跃为戴高乐元帅鸟。

皇帝和总统，一起来当非典型性元帅。

这乱劲！

好了，不搞了，又有朋友要说转得稀里糊涂了。还是那句话，都是文化标准化惹得祸啊。

附：

今天看到个旧贴，是考珠等一干同学谈拿皇军衔的，兴致一来就写了本贴，时间有限匆匆写出来的，见识有限了，很可能有错误了，方家指正。

关于翻译，我是外行，但亦以为各国有各国的文化和制度，拿一个模子来搞标准化，确实很难啊。按本地或国际通行的制式去套，也是人情之常，至少是一个方便的开始点，但如何才套得好点呢？

拿法国的军衔来说，两级永久军衔，又有职务军衔，如何翻才好呢。英国制不好，试试用中国的旧制去套一套？

--两级永久军衔：

二星将军Général de brigade副将；

三星将军Général de division总兵；

--拥有Général de division永久军衔者，出任三级职务之不同职务军衔：

三星将军Général de division镇守总兵官

四星将军Général de corps d'armée赞理军务总兵官

五星将军Général d'armée提督军务总兵官

啊欧？？？就要戴高乐副将满天飞了，怕是也不好。

或者如前提起的，

--永久军衔：

二级将军、一级将军；

--一级将军的职务军衔：

师团衔一级将军、军团衔一级将军、集团军衔一级将军？？

瞎操心，收了吧。