主题：【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 -- 司徒马赫

根据：同名球员的翻译

杨旭峰，同曹志佩一块解说英超。王燕宁，什么都来，可什么都说不好。还有就是有线台的娄一晨。印象里好像娄一晨从来不这么说。娄一晨解说也还不错，在卡住的时候经常会头一歪，然后嘴一瞥。

火箭的穆大叔够出名了吧？生生就有穆托姆博和穆特鲍两个翻法，后者也是国内的某报纸一直采用的，还坚持认为更接近真实读音。像维阿和威赫这样两个名字并存的状况也屡见不鲜。

去年还在某军事论坛上见到有人认为大陆的“斯普鲁恩斯”的读音不佳，要按照他提出的“斯普瑞斯”才好，还说海外华人都认为他的翻法比较好，更符合读音云云。

其实，译名这东西很多时候是约定俗成的，比如意大利的帕尔马也不是按照意大利语发音来翻译的（那样得翻译成“巴马”更合适），当然，东亚某大国非要咱们更改他们首都的中文名称，也就随他去吧，反正“吾观之若插标卖首尔”。

ham音不算啊，北方方言除了山西话，其他入声字都变成阴平或阳平音了－－只有很小一部分发成去声。

你试试发“窃”，去声字，在吴语，粤语里的发声都是入声，短促，闭口。在粤语里后边跟ip，ik的音多数是入声字，比如《色戒》里的大流氓，大汉奸，大情圣易先生的“易”字，发“yik”，就是入声字。

原来中央台翻的佛罗伦蒂纳其实比较准吧，佛罗伦萨是城市的名字，不知其中有何故事。

我到目前为止住得最长的地方就是山西太原，可唯一会说的方言却是不咸不淡的广州话。

想了想“咸”的粤音确实不象入声，正如您所说，入声还应该短促，但是我觉得“易”也不是，而“叶(yip)”是，不过我的广州话实在不太准。。。

入声在晋北方言更明显，比如阎老西儿的五台话。