主题：【求助】朝鲜的国名怎么念？ -- 任爱杰

最近读书，突然发现一个问题，“朝鲜”这个国名，到底该怎么读？

现在的通行普通话发音（CCTV）应当是“chao2 xian3”。但是如果研究一下朝鲜国名由来就很有问题了。

朝鲜作为地理名词，古已有之。《史记》卷一百一十五为《朝鲜列传》。张晏注解《史记》说：“朝鲜有湿水、洌水、汕水，三水合为洌水，疑乐浪、朝鲜取名於此也。”司马贞则注解说“朝音潮，直骄反。鲜音仙。以有汕水，故名也。”

不过“汕”字 所晏切 应当是从“山”发“shan4”音。似乎和“仙”发音相去甚远。不过也不排除“仙”是其古音。

但这样一来，朝鲜二字中的第一个发音对上了，但第二个字却是发第一声，和今音又不对了。

好吧，我们都知道古汉语和现代汉语的发音是不同的，那么只是一音之转，似乎也可以接受。但是，朝鲜作为正式国名要到明朝才有。

当时高丽大将李成桂篡位，建立李朝，向朱元璋称臣。称王后的李成桂拟定了两个国号——“朝鲜”和“和宁”请朱元璋决定。朱元璋决定用“朝鲜”取“朝日鲜明之国”之意。

“朝日鲜明”中的“朝鲜”用普通话来念是“zhao1 xian1”。朝鲜二字中的第一个发音完全不符合现在的CCTV发音，但第二个字却是“仙”，又和司马贞说的发音一样。

所以这里请教各位方家，“朝鲜”到底应该怎么念？

“海鲜”的“鲜” 。

另外，我还记得八十年代那会儿，看香港电视，电视台的新闻女主持，讲到朝鲜半岛，就是zhao1 xian1 的发音。我当时觉得很特别。因为我们平时日常所讲的广州话是 chao2 xian1

估计过不了几年，南美的那个国家就是叫“mi4 lu3”了。

这个确切的说，是从东北普通话来的，对错不知道，但是很早以前就是约定俗成的了。

东北人很早很早之前，就说chao2xian3，对于朝鲜族人，呵呵，有简称chao2族人或者xian3族人。

从老兄的考据上讲，估计这个很早就搞错了，但是标准普通话进行修订的时候，肯定这个说法就存在的，当时应该就约定俗成啦

为什么说解放前就存在呢？因为认识几个2，30年代就生活在东北的长辈，刚才问了一下，他们回忆是从小就这么叫的。

我想这个是可信的，鲜作为xian3的发音，在普通话里面很少见啊，“鲜有”算是一个吧。

可是考虑到东北话发音习惯东北话里面“国”就经常会读成guo3，会不会这个朝鲜xian3，也是这么来的？

呵呵，自己瞎猜的啊～～～～

“对于地名应当按当地的发音为准。”

可以查查 新华字典 或者 现代汉语成语词典的说明部分。手头没有给出的不是原文。

所谓“朝日鲜明”不载于正史。按照国榷的说法，为朝鲜定这一国名是因为和古时候的名字一样，所以太祖认为很好。既然这样，那么朝鲜的含义就该遵从《史记》注中的说法。但因为古音难求，还是从俗，读做chao2 xian3好了。

兄弟不是朝鲜族，大学的时候和一个朝鲜族兄弟学过一段时间朝鲜语，现在几乎全忘光了（有些愧对这个兄弟），但是还记得几个词，朝鲜语里这个词的发音按照汉语拼音来拼是zao1sen（sen这个音俺感觉像汉语拼音里的轻声）。我忘了这个sen有没有尾音了。

呵呵，献丑献丑。

sun读如“森”，cho就没有相近的汉字读音了，勉强近“乔”。