主题：【原译】Briefing.com一周总结 -- 张家兄弟
美元的走强是最近的看点；黄金已经做头，石油走的真是强劲。
本周全球股市表现都不错，是否表明投资者对目前的通胀不太担心？
主要是减息快到头了。
假如石油也做头了，那就真牛了。
我总觉得不会这么快。不过自己觉得不重要，得跟着市场随时修正。
鲜花已经成功送出。
(2008-05-05 ~ 2008-05-09)
之前连涨了3周，本周跌了。确切的说，S&P 500跌了1.8%。
回调并不意外。毕竟，S&P 500从Bear Stearns被救开始已经涨了11.0%，很多人都相信该换口气了。
不过预料到卖压原因的人不多，快速上涨的油价，摇晃的金融板块，以及S&P难以站在技术面关键点1400之上。
原油本周自始至终占据头条，原油期货每天都在创新高。最终价位是每桶$126.13，本周涨幅8.4%。这波走势的助力有美元疲软，供应担忧，以及动能投资者追涨的购买力。
市场气氛为油价窜升付出代价，动力不再。FedEx (FDX)周五季报预警前后的走势更强调了这种效应。
同样，金融板也是下跌的重头，本周跌了6.3%。Fannie Mae (FNM), UBS (UB), 道琼斯成份股American International Group (AIG)季报相当难看。
AIG报告第一季度亏损$7.8B，并披露需要筹资$12.5B。本周初Fannie Mae说将筹资$6B。
另外，Citigroup (C)周五宣布之后两三年内将进行一项出售价值$400B非核心资产的计划。这个计划有其必要性，但跟AIG的新闻一起暴露了金融公司恢复盈利能力的挑战还在继续。
不过道琼斯成份股Disney (DI)还是表示了自己的盈利能力。该娱乐巨头报告第二财季每股盈利增长35%，各业务部门都增长不错。Disney本周涨了2.4%，但没能左右大市。
Cisco (CSCO)是本周的另一重头季报。第三财季每股盈利增长12%，重申长期增长目标。一样的，这个新闻没能带动大市。Cisco的美国业务疲软，而且Cisco之前三周已经涨了12%了。
本周经济数据不多，大部分相对来说是好消息。
ISM服务指数，第一季度生产率，失业率，进出口差额都比预期好。待售房屋3月份降了1.0%，符合预期，消费者信贷从2月的$6.5B扩到了3月的$15.3B。
自然的，油价窜升以及消费者信贷跳涨之下，对消费者状态的担忧继续。不过，周四报告的4月份同店销售数据表明消费者还好着呢。虽然他们在向低价位转移，很多人削减了非必须消费，不过Wal-Mart (WMT)报告平板电视和电子游戏的销售都强劲。
下周经济数据很多，其中4月份零售报告将受关注，还有CPI，工业产出，新建房屋数据。
Index Started Week Ended Week Change % Change YTD
DJIA 13058.20 12745.88 -312.32 -2.4 % -3.9 %
Nasdaq 2476.99 2445.52 -31.47 -1.3 % -7.8 %
S&P 500 1413.90 1388.28 -25.62 -1.8 % -5.5 %
Russell 2000 725.74 720.05 -5.69 -0.8 % -6.0 %
(2008-05-12 ~ 2008-05-16)
原油本周跟$128就差一线，工业产出4月份下降0.7%，Moody's表达对债券保险商财务状况新的担忧，联储主席伯南克说金融市场离正常还很远，Wal-Mart本季度指引趋向保守，然后股市。。。嗯，股市涨了2.5%。
本周是3月中拯救Bear Stearns以来市场气氛改善的又一个例子。意料之中的坏消息，是好消息，然后好消息的想法，本周带动了市场。
不应忽略的是，财政刺激随着返税支票的到达开始作用了。另外，这也差不多是时候联储的第一次减息开始真正影响到经济。从去年9月以来，联储连续减息八次，把联储基准利息减掉了325个基本点。
这些乐观的想法帮助减缓了坏消息的作用，并使相对好的消息感觉更好，比如零售数据，周失业数据，CPI，以及4月新建房屋都比预期好。
零售报告可能是本周经济报告中最大惊喜。周二商务部报告零售除汽车之外，4月份上升0.5%。更好的消息是，除去汽车和汽油之外，上升了大约0.6%。这积极数据建议消费者花销内在的趋势还是保持不错。
假如零售不是最大惊喜，那就是4月份新建房屋上升8.2%，年度数据为1.032M套。虽然这里面联体屋多了，而且4月数据差不多跟前4个月的1.031M相等，但还是好消息。
这不意味房产衰退结束了，但确实给房产市场回归稳定因而住所建造不会拉下GDP增长提供了希望。
必须承认，工业产出从经济角度不是好消息，纽约Empire State Index和费城联储指数的负面数据给出这两个地区制造活动收缩的信号。不过令人惊讶的是，这些地区制造业调查中的商业前景部分都在正面范围，比前几个月高，这反映出对经济前景的看法好转。
本周的季报少了很多，但就像前几周，主要的季报比预期好。道琼斯成份股Hewlett-Packard (HPQ)宣布以$13.9B收购Electronic Data Systems (ED)，并发布了第二财季的初步结果，比分析师预期高。
另外，Freddie Mac (FRE)第一季度大幅亏损，不过没有想像那么大，股票反而涨了，季报那天涨了9%。
还有一些零售商超了季度预期，包括Wal-Mart (WMT)，但其指引保守，而且股票过去两个月已经涨了15%，所以股票本周基本是平的。
其它公司新闻，Carl Icahn发动Yahoo (YHOO)的董事会代理战，General Electric (GE)说将考虑其家电业务的出路。
周五是期权到期日。股市先由于获利出局受到抛售，S&P 500跌了9点，或0.7%。不过下午又回升，最终收盘略涨一点。
Index Started Week Ended Week Change % Change YTD
DJIA 12745.88 12986.80 240.92 1.9 % -2.1 %
Nasdaq 2445.52 2528.85 83.33 3.4 % -4.7 %
S&P 500 1388.28 1425.35 37.07 2.7 % -2.9 %
Russell 2000 720.05 741.17 21.12 2.9 % -3.2 %
GE 现在的CEO 好像是原来GE Medical 的
我个人看，说明GE业务难以达到目标，因此考虑这种意向。长期看应该是不好的消息吧。
但另一方面，假如卖掉，又赚了钱，又去掉了盈利低的业务，中短期好消息吧。
我不关心GE的，瞎说几句。我觉得GE没什么好炒的呀。
不过看看事情进展，可以侧面感觉一下金融市场的活力。
虽然我对你持之以恒的翻译表示钦佩, 但这种回顾毫无意义. 更何况还不是原创. 以一周而言,真正好的回顾应该是偏重技术分析, 什么时候曾经是好的ENTRY, 何时该TAKE PROFIT, 何时该止损,这才是有学习的价值, 那些过时的旧消息翻出来有啥意思? 当然你要练习翻译那另当别论. 我直来直去, 兄弟勿怪.
每个人的方法不同，所以作用就不同。这个回顾我每周都看，是为了把握大市脉搏，知道市场上都发生了什么，这个对我比较有用。
我个人认为，对于整个市场来说，一周前发生的事情不算过时。算是回顾过去，展望将来的意思。心中大致有个谱，然后再指导行动。比如今年一直看熊，便除了之前已经持有的长期仓位之外，一直没动手。现在短期看熊，长期看牛，便一直在等待入场机会（看法只是个人看法，希望忽略）。这都是来自这些旧闻的感觉。
另外一方面，我是想做一些力所能及的事情，让华人多了解一些米国股市多样化的观念，方法，包括股评等等。自己水平有限，原创长篇大论很难，我就翻译一些自己觉得有用的文章。这个一周总结只是一部分。
当然，目前只是初级阶段，限于自己对资本市场的了解，以及英语水平，其实我也知道这些文章看起来既不好看，也似乎意义不大，欠缺很多。我想慢慢提高吧，尽量越来越好看，慢慢让更多人了解其还有一些意义。
不是每个人都相信技术分析的，至少我就不信。所以这个东东对我就很好。
(2008-05-19 ~ 2008-05-23)
本周开始时S&P 500已经从底部，拯救Bear Stearns的3月17号以来涨了13%了。只5月份就涨了2.9%。因此歇口气也是正常的想法。
这口气本周歇了，不过好像很难控制，好几次都像是换气过度。
飞涨的油价是最大的罪人，对金融板状况的担忧重新抬头以及对通胀压力的担忧渐渐增加也是本周市场表现的原因之一。
股市从3月中以来的上涨令人瞩目，原油走势则更令人瞩目。本周开始时原油已经从3月17号的底部涨了22%到每桶$126。不像股市，油价本周继续上涨，最高达到$135.09，周五收在$131.82。
供应担忧以及对利息的猜测被认为是油价的主要驱动。无论原因是什么，这使很多市场参与者失去勇气，担心这最终会转嫁在消费者身上。
必须指出这类担心在原油每桶$70的时候就出现过，$80, $90, $100, $110, $120的时候也是。
目前还没见到消费者崩溃。油价上升的影响本周又多了一个角度，AMR Corp. (AMR)宣布将削减11 - 12%容量，并征收$15验包费来对付油价上升。另外，Ford (F)宣布削减北美SUV和卡车的产量，称消费者需求在向更省油的车辆转移。
房屋装修建材零售商Lowes's (LOW), Home Depot (HD)的谨慎前景指引也不是什么好消息。
周五报告4月二手房销售相比3月下降1.0%，年度数据4.89M套。这比预期好，比去年10月的年度数据5.06套下降了3.6%，而那时的数据则比5个月之前下降了17.2%。
下降速度减缓是复苏的第一步，不过没带动市场上升也是可以理解的，4月房屋库存从3月的9.6个月升到了10.7个月。这表明房地产市场疲软，并将保持疲软。
总的说，本周经济数据没激起很多买方兴趣。失业报告和经济领先指标从经济观点看还不错，但吸引注意力的是不怎么样的PPI数据，油价跳升，4月30号FOMC会议的记录这些。
会议记录周三下午发布，股市随之下跌。记录中主要的信息是减息很可能到头了。这其实不是意外，期货市场已经反映出了这一看法。
意外在于听起来联储可能停止减息的理由并不是来自经济状况改善，而是来自对通胀预期担心的增加。
最显著的地方是记录中这段：“。。。增长方面风险现在看来越来越受到通胀方面风险的制衡。。。几个成员都指出因为经济放慢甚至略微收缩而放松政策不再合适了，除非经济和金融发展指示经济将大幅疲软（才可考虑放松政策）。”
周二联储已经降低了今年的真实GDP增长目标，调升了通胀和失业率的预期。
从板块看，没什么领头板块。即使能源板也降了2.4%，需求下降的担忧抵消了该板块的牛气。不过相对来说，该板块还是比其它的好。
金融板则不同，下降了6.1%。分析师降低了一些投行的盈利预估，有认为该板块最坏情况还没过去。另外，Moody's (MCO)本周跌了24%，有报告质疑其信用评级流程。
交通运输是另一个受打击的。道琼斯交通运输平均指数被AMR新闻和飞涨的油价拉下了4.2%。比起周一的高点则下降了7.1%。
今年目前为止交通运输指数还是涨了12.6%。无论如何，本周的下跌幅度及速度表现出油价走势及其效应对经济活动的影响。
希望大家能有个不错的长周末。
Index Started Week Ended Week Change % Change YTD
DJIA 12986.80 12479.63 -507.17 -3.9 % -5.9 %
Nasdaq 2528.85 2444.67 -84.18 -3.3 % -7.8 %
S&P 500 1425.35 1375.93 -49.42 -3.5 % -6.3 %
Russell 2000 741.17 724.10 -17.07 -2.3 % -5.5 %
(2008-05-26 ~ 2008-05-30)
缩短的一周，牛派有所收获，主要指数都涨了超过1.0%。
油价下跌，一些不错的季报，以及经济数据挡住了衰退的说法，为交通运输，科技，工业，电信，消费者非必需品，医药卫生板块提供了动力。
意料之中的，原油价格的动向是本周焦点。是有几次似乎原油准备好要创新高，但每次都被获利行为压了回来。买方缺乏动力，加强了原油可能达到破坏需求的水准因此最终将降低价格的看法。
最近的发展建议美国人在改变驾驶习惯。同时，4月的个人收入和消费报告披露高油价，跟食品价格上涨以及房屋价格下降一起，对消费者花销起到抑制作用。
周五开盘前的报告指出个人收入4月上升0.2%，而消费则跟3月持平（数据经过通胀调整）。不过，4月份的年度数据比第一季度平均要高，因此我们对第二季度真实GDP高于第一季度的0.9%增长的看法没有改变。
另外，算是通胀方面的好消息吧，核心PCE报告4月份上升0.1%，使年度相比保持在3月的2.1%，低于联储目前预期的2008年上升2.2% - 2.4%范围。
经济新闻本周大多是好消息。耐用品订单，除去起伏大的交通运输部分，上升了2.5%。第一季度GDP从上升0.6%修正到0.9%。失业申请基本保持平稳在372K，新房销售4月上升3.3%，年度数据为526K套。
经济新闻整体来说继续表明经济疲软，但没有衰退。
这一看法引起重要的态度转变，市场不再害怕经济数据达到最差，相反的，在希望达到最好。周四的期货市场表现出了这一新态度，向上修正的GDP数据“仅仅”符合预期，所以期货市场跌了。
周四的市场最终摆脱了下跌，油价下跌以及MasterCard (MA), Costco (COST), Big Lots (BIG)等积极的季报新闻带进不少买家。
类似的，周五Dell (DELL)和Tiffany & Co. (TIF)超预期的季报让卖方靠边站，帮助市场在本周4个交易日中每天都涨。
国债市场则没有类似的成功，供应问题，平仓交易，通胀顾虑，等使其回跌。10年国债的利息上升22个基本点到4.06%，比最近CPI报告的3.9%通胀率高一点点。
大宗商品市场也绊了一下。跟踪19个不同大宗商品的CRB指数下降2.1%。美元强劲，相对一篮子主要货币上升1.4%，影响了这一市场。不过即使如此，CRB指数5月还是上涨了3.2%，今年目前为止上涨了18%。
5月份道琼斯是唯一下跌的指数，其中有AIG (AIG)下跌22%的作用。S&P 500上涨1.1%，纳斯达克上涨4.6%，S&P 400上涨5.1%，Russell 2000上涨4.5%。
**有兴趣的读者，S&P 400中盘股指数不在下表中，本周上涨2.7%，今年目前为止上涨2.7%。
Index Started Week Ended Week Change % Change YTD
DJIA 12479.63 12638.32 158.69 1.3 % -4.7 %
Nasdaq 2444.67 2522.66 77.99 3.2 % -4.9 %
S&P 500 1375.93 1400.38 24.45 1.8 % -4.6 %
Russell 2000 724.10 748.28 24.18 3.3 % -2.3 %