主题：【文摘】匈奴歌 - 摘自<<庆熹纪事>> -- 山而王
家园 【文摘】匈奴歌 - 摘自<<庆熹纪事>> 爱极了<<庆熹纪事>>中，红猪侠为匈奴人所写的几段歌谣。质朴、粗旷、苍凉。
今摘于此，供各位赏鉴。
匈奴出征曲。单于大王子阿纳于河边红马上，钢刀在手，铁骑在后，放声而歌，豪气冲天：
啄我双目腾明月，
折我断肢发新树。
遥望带林三千里，
无归无归魂无驻。
同袍已从将军死，
无人告我父母知。
飞鹰飞鹰啖我头，
载我血肉归故土。
掬我鲜血涌清泉，
扯我流肠成新路，
遥望断琴三千里，
无归无归魂无驻。
兄弟早从亲王死，
无人告我女人知。
豺狼豺狼噬我足，
载我髓骨归故土。
单于均成的妻子临死时，要他唱：
烈日冰轮照天界，
才知是其双眼。
阴山昆仑横霞里，
才知是其趾尖。
愿作顷刻迷雾，
为君白裘衫。
愿作不息长风，
为君策马鞭。
任君只骑天涯尽，
也作蹄下烟尘盘旋。
每读于此，泪盈于睫。又一个凄凉结尾的爱情故事。
单于均成统一草原的最后一战，对手是贺里伦部落。将士列队，撕杀将起。贺里伦部落唱此歌。均成恍惚记起，在母亲怀里曾唱此歌。从奴隶到单于的均成，毁灭的最后一个部落，是生养他的部落。
生于贺里伦，
溶雪淙淙濡我草芳；
长于贺里伦，
山峦迭迭驰我牛羊；
成于贺里伦，
黄草瑟瑟饲我马壮；
死于贺里伦，
白冰皑皑为我尸床。
莫断肠！
天极夜夜指故乡，
儿郎！
归来战北方...
家园 哎，太监了好久好久啊。 家园 一本写太监的太监书
家园 均成单于是哪个？ 有西汉人记录的单于谱系是：头曼，冒顿，老上，军臣。所以我倾向于他打错字了，大概是军臣单于。
统一草原又怎么说？冒顿时代已经破灭东胡，击走月氏，北服丁零了，当时为西汉人所不知的部落估计也有挺多，但是军臣时代大概“降复叛数次”了。
- 复 均成单于是哪个？
家园 燕兄，现在说的这个是小说人物拉 非是历史人物。
不过这部小说很精彩的，虽然大坑，无底坑，无敌坑，也还是值得一跳的。
家园 谢mm，我说这个歌词编的一点也不像草原上的味道 还正在疑惑，啥时候胡人的词这么文绉绉的。倒是象诗经一类华夏人的早期作品。
家园 唔，就我这个江南生江南长的人看来，已经很豪迈了 今年十一，我到内蒙坝上草原玩，这是我到过的最最北的地方了。
蓝天白云，白桦黄叶，犹如浓墨重彩的油画，和江南清淡山水画真的太不一样了。
家园 太文了，胡人的歌曲，尤其是半开化的匈奴人歌曲根本不可能 是这个样子的。
就像天方夜谭里头讲一个中国小伙子叫阿拉丁－－完全是阿拉伯人按自己名字起的。俺还见过一个傻Kiwi问俺“健”的拼音jian是不是中国名字里的John。
写胡人的生活，要到胡地体验一下嘛。闭门造车写出来的东西，不动的人被吓死，懂的人得活活被气死。
俺对这本书的评价极低，完全的垃圾作品。
丘吉尔的名言：“一本书要是不值得读第二遍，实际上那就一遍也不值得看。”
家园 哈哈，好像清宫剧就有点。 据说，启功老人（弘昼，乾隆的弟弟，的后人）从来不看清宫戏，包括歌颂他先人雍正的雍正王朝，原因的是实在看不下去。
家园 可以理解为“翻译”之后的风格吧 如果说“胡歌”，那也就是说可以认为最初不是汉语的，“翻译”之后，有了些文气，不足为奇。“风吹草地见牛羊”，不也是汉化过之后的了。要么岂不是要懂得古匈奴语才能写草原生活了。再说《庆熹纪事》主要是写虚构的中原宫庭斗争的，草原这一段，基本上属于外传性质的。
燕兄既然不知道均成单于是小说人物，也不知道草原这一段在小说中的外传地位，让人不禁产生是否真的看过或者仔细看过原作的疑问。这样就下“垃圾作品”的定论，是否稍嫌武断..?
家园 以前确实没看过，蝴蝶兰mm说了以后，专门看了草原这部分 坦率地说，比不看还恶心。活像被人强摁者硬给嘴里塞进两斤没洗过的癞蛤蟆。
风吹草低见牛羊这句歌词，本来就是汉化的胡人翻译过来的。要是没有这样的生活体验，您认为，靠闭门造车能不能写的这么传神？艺术的生命力和感染力都来源于真实，而且经过艺术加工，高于真实－－但是仍然可信。要是纯粹由者性子凭想像力胡编，被人骂娘一点都不冤枉。鲁迅先生曾经有言
燕山雪花大如席这样的文字就是夸张。然而燕山终究是有雪花的，这就有一点点真实在里边，让人知道燕山竟有那样冷。要是写“广州雪花大如席”那就是笑话了。要说不懂当地语言就写当地的文化，那个真的是能让外行吓死，内行气死。其实，不动外语的翻译家倒是真的有一位：林纾，即林琴南。他先后翻译过《茶花女》和《黑奴吁天录》。他是由懂外语的人给他讲（魏易），他再用文言文写出来。碰巧，《黑奴吁天录》我读过，林先生的古文功底没得说，但是，不幸，后来我也读过中国第一部用白话文翻译的全本《汤姆大伯的小屋》，译者黄继忠，而且我90年代读过原版的英文原作。这才发现，林先生翻译的东西，夹杂了太多个人的内心呼唤，比起原作的风貌和反映当地民俗生活，和黄先生差的太远。鲁迅先生有言，翻译外国作品，就是要连外国味一齐翻译过来，要不然，严复先生的翻译三原则：信达雅的第一个信都谈不上了。
您批评我以偏概全，您说的对。我那个评价是有点宋玉写《登徒子好色赋》里的“攻其一点，不及其余”了。就让那个放在那里给大家批判当靶子好了。
不过，我坚持，真要写草原，还是要先懂草原。反正，看完草原那段，我连看其他地方的兴趣都没有了。您要是还要坚持您的看法，认为这是翻译后的风格，我觉得咱们就没必要讨论下去了。
家园 不会吧，燕兄。庆熹纪事可是网络武侠小说中响当当，硬邦邦， 铁定排在前十名内的。不可小看。
