主题：【原创】G20关于俄罗斯的两部分，根本没有谴责一说。 -- nanimarcusboy
- 违规禁，【补充】可申诉或道歉来解。偏要看
见前补充 4825881
家园 【讨论】事实，立场，妥协 Q1. 俄罗斯侵略乌克兰了吗？
A1. 毫无疑问，是的。而且俄罗斯也承认了这一点。因为他在G20文本上签字了。
这是俄罗斯的妥协。
Q2 俄罗斯在G20受到谴责了吗？
A2.基于我的立场， 没有。为什么说没有，看看这句话的用词，是deplore而不是condemn.
这两个词语义上有微妙的区别。
We reiterated our national positions as expressed in other fora, including the UN Security Council and the UN General Assembly, which, in Resolution No. ES-11/1 dated 2 March 2022, as adopted by majority vote (141 votes for, 5 against, 35 abstentions, 12 absent) deplores in the strongest terms the aggression by the Russian Federation against Ukraine and demands its complete and unconditional withdrawal from the territory of Ukraine.
以下内容来自：
https://www.askdifference.com/condemn-vs-deplore/#:~:text=Condemn%20verb%20%28transitive%29%20To%20judicially%20pronounce%20%28someone%29%20guilty.,people%20deplore%20the%20actions%20of%20the%20corrupt%20government.%E2%80%99%3B
Condemn
verb
(transitive) [B]To strongly criticise or denounce; to excoriate the perpetrators of.[B]
‘The president condemned the terrorists.’;
(transitive) [B]To judicially pronounce (someone) guilty.[B]
(transitive) [B]To confer eternal divine punishment upon.[B]
Deplore
verb
(transitive) [B]To bewail; to weep bitterly over; to feel sorrow for.[B]
‘I deplore my neighbour for having lost his job.’; ‘
The UNHCR deplores the recent events in Sudan.’; ‘
I deplore not having listened to your advice.’;
(transitive) [B]To condemn; to express strong disapproval of.[B]
‘I deplore how you treated him at the party.’;
‘Many people deplore the actions of the corrupt government.’;
[B](obsolete) To regard as hopeless; to give up.[B]
用词的委婉应该也是俄罗斯签字妥协的一个原因。
我们中国政府翻译为“痛惜”很明确的表达了我们的立场，即侵略不对，但是事出有因。
用大白话说，“二毛，大毛打你是不对的，但你个二货得想想为啥打你。”
当然，deplore 这个词有没有谴责的意思，这就完全是基于立场的各取所需。你认为有，取的是[B]To condemn; to express strong disapproval of.[B]的解释。我认为没有，取的是[B]To bewail; to weep bitterly over; to feel sorrow for.[B]的解释。在文本中用这个词而不是condemn就是一种折中和妥协。
家园 你引用的 G20 声明，核心就是一句 我们重申了各自一直以来的立场，也即 ...
后面也即部分，就是重申的内容，也就是没有任何新东西。本来反对的还是反对，本来支持/中立的也不变。各方妥协，无非就是遣词上分量轻点重点，但总的并不在俄乌间拉偏架。
所以不存在什么俄国侵略，中立的用词是冲突，或者原文叫发生在乌克兰的战争。
家园 那个谴责只是描述成员国的态度，并不是G20这个组织的态度。 那个谴责只是描述成员国的态度，并不是G20这个组织的态度。
只是一种客观描述，是大部分成员谴责，不是所有的人谴责。
而且还着重强调了G20不是讨论安全问题的地方，这一句话明显是俄罗斯加上去的。
deplore 这个词我也注意到了。
家园 是的 文本中唯一出现的 谴责condemn,他的对象是战争，而不是某一个交战国。
家园 这个声明有中文版的呀。 去外交部的网站上看看，有中文版的翻译。https://www.mfa.gov.cn/web/ziliao_674904/1179_674909/202211/t20221116_10976467.shtml
十四年前，二十国集团领导人在国际金融危机期间首次聚首。作为全球大型经济体，二十国集团成员认识到有必要通过承担集体责任、采取合作举措，以促进世界经济复苏、应对全球挑战，为强劲、可持续、平衡和包容增长奠定基础。各国领导人确认二十国集团是全球经济合作主要论坛，重申就再次应对全球经济挑战开展合作的承诺。
巴厘岛峰会于2022年11月15日至16日举行。当前全球多重危机叠加，世界经济经历了新冠肺炎疫情带来的破坏，以及气候变化等其他挑战导致经济下滑、贫困加剧、全球复苏放缓并阻碍实现可持续发展目标。
今年，我们还见证了在乌克兰的战争进一步给世界经济带来不利影响。对此问题曾有过一次讨论。我们重申各国在包括联合国大会和安理会等其他场合表达的立场，包括2022年3月2日多数投票通过的ES-11/1号决议（141票赞成、5票反对、35票弃权、12国未投票）对俄罗斯侵略乌克兰表达最强烈的痛惜，并要求俄罗斯从乌克兰领土上彻底、无条件撤出。多数成员强烈谴责在乌克兰的战争，强调这场战争正在导致人民严重受苦并放大了世界经济现存的脆弱性，包括制约增长，增加通胀，打断供应链，加剧能源和粮食的不安全性，扩大金融稳定风险。关于这个形势以及相关制裁还存在其他观点和不同评估。我们认识到二十国集团不是解决安全问题的论坛，安全问题可以对全球经济带来显著的后果。
湾湾的前驻新西兰代表介文汲也解读过。他说涉及到俄罗斯的部分就是引用联合国大会的决议，重述了一下决议部分。谴责了战争本身，比较中性。假如谴责俄罗斯的话，会说反对由俄罗斯发动的乌克兰战争，但是文章里用的是乌克兰战争。那严格追究起来，战争双方都有责任。这个声明就是各方私底下讨论和斗争的结果，G20不能谴责俄罗斯，那我就重复联大决议呗，你们也没话讲。
通宝推：麦喀士,