主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客
家园 名字常带有时代气息 我认识好几位同名的王建国，马建国。
几十年前出生的有一大堆王刚，李强，刘军，张兵。
我亲戚，一对亲姐妹，一个去了台湾，两个孩子叫X维伦，X维理。留在大陆的，两个孩子叫X雷，X锋。
现在，马亲王有妙文---
闲着无聊，我把马小烦在小学同班的学生名字做了个统计，人均笔画数是24.1，其中翔、皓、睿、宸、萱、梓、懿、熙、嘉、涵、轩是主要输出。这让马小烦在做考卷写名字时拥有微弱的先发优势。
看了一眼马小烦小学的一年级名单，绝大多数是三字名，个别四字名，两字名极少，近乎绝迹。男名多见翔、皓、睿、宸；女名多见萱、梓、君、熙，公共用字则有子、嘉、涵、轩等，时代特征明显。在这么多雅名中，如果反其道行之起个俗名，其实也不错。
德国常用名Adolf，有希特勒之后，绝迹。
Otto，Franz这些前帝王的名字，一度很不常用，现在又有复苏的迹象。
家园 哦 祥瑞御免，家宅平安
家园 德国人取名的时代感也挺强 二战前后德国还有不少人取得传统名字，和战争有关的如Siegfried，和信仰有关的Gottfried，Gottlieb，普通的如Otto，Friedrich （Fritz）等等。我们90年代看球那时代，叫Juergen尤尔根的特别多。90后的取名就很国际话了，这几年一些老的名字又有点流行起来了，如Anton，Otto，Konrad等。
家园 Juergen 是乔治的变体 乔治的变体在西方名字中属于最多的一类。
家园 俄国时代感也不弱 以前看俄罗斯文学中，里面主人公这个斯基，那个卡娅，到了描写60-79年代苏联的小说电影，几乎消失了。
反倒是波兰，还到处斯基。
- 复 俄国时代感也不弱
家园 你说的这个是姓，没多少时代感 斯拉夫的姓氏很多有后缀，在男人的姓氏后面，俄罗斯经常是夫结尾，金或者斯基也不少，其中很多斯基是波兰后裔，乌克兰是柯，南斯拉夫是奇，波兰是斯基或茨基，不少斯拉夫语言的女性姓氏的后缀还不一样，俄罗斯的夫后面加a就变成娃，金变成金娜，斯基就变成卡娅，乌克兰和南斯拉夫的男女姓氏倒一致。这是他们的语法决定的。
俄罗斯的名字一般由两部分组成，第一个是自己的真正的名字，中间名是父亲的名字男的加维奇，女的加维娜。比如列宁的全名是弗拉基米尔.伊里奇.列宁，表示他姓列宁，本身的名字是弗拉基米尔，他爸爸叫伊里尔。比如高尔基本名是阿历克塞.马克西莫维奇.彼什科夫，本身的名字叫阿历克塞，他爸爸叫马克西姆，姓彼什科夫。
俄罗斯名字和欧洲大部分国家一样，有些是俄罗斯固有的名字如鲍里斯，弗拉基米尔，伊戈尔等，有些是基督教的名字，当然俄罗斯化了，如英语的乔治，德语的格奥尔格，在俄语里就是格奥尔基。如英语的迈克尔，德语的米夏埃尔，俄语的米哈伊尔。说实话英语的发音变态的比较多。
家园 然而，苏联时期确实很多人把斯基去掉了 斯基或卡娅，作为姓的后缀，往往代表出身的地方，而恰恰是地主或贵族愿意这么做（不绝对，沙俄时期也不少平民百姓后面加斯基）。
但苏联时期，除了地主贵族逃亡外，很多带斯基的姓，去掉了斯基。
家园 中文名 表征辈分的谱名是从明朝开始流行的。
偏题一下，明朝对于今天中国来说，是个非常重要的时代。宋亡之后，中国文明遭受巨大危机，汉人崇胡媚外非常严重，名字都变成了刘哈剌不花，魏赛因不花这种。朱元璋光复中华之后，一个重要任务是再造中华，对中国，尤其是北方进行汉化教育，比如推广春联。当时很多人都不会起正经的汉人名字了，所以朱元璋发明这种用设计辈分用字起名的办法，可以说，朱元璋本人本来是文盲出身，但是他对于中华文化的传承和发展，居功至伟，他本人在孝陵卫香火不断是当得起的。
不过，有意思的是，朱家子孙起名是按照五行相生理论来的。