主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼
家园 川普哪里对应TRUMP啦？ 分明是TRAMP好吧
虽然人家破过产，也不能整天叫人流浪汉啊，讨厌
家园 人名，地名都是有传统的 比如trump这个姓，起源德国，跟特朗普更接近。就好比约翰，圣何塞这些翻译一样，它们更多遵循欧洲传统的发音，而不是现代英语的发音。
家园 一向都是这么译的，算约定俗成吧。 管理学大师Drucker也是翻译为德鲁克或杜拉克，不是竹克。
Tr或Dr发音的人名，都是分开来的，不翻成一个音。
Macheal也是翻译成迈克尔，本来没有尔那个音，约定俗成，l都翻成尔。
家园 为什么John的中文是约翰不是壮呢 百撕不得骑姐
通宝推：方天化几,七天,家园 有年头没出没了 家园 难道不应该是“蒋”吗？ 哈，你可是好久没见了。握手
通宝推：方天化几,家园 那是从犹太语发音翻译过来的 j对应的是犹太语的y，是不是就听起来像约翰了。更倒霉是耶稣，犹太语yeshu，翻译成耶稣很准确，可转写成希腊文，y变成i，希腊人名又以sus做后缀，于是成了iesus，又转写成拉丁文最后到英文，i变成了j，就成了怪异的英语发音jesus鸡舍斯了。其实西方正统教会的发音还是耶稣，专业人士怎么也得把自己的神的名字叫对啊，至于普通人就算了，孺子不可教，愿意去拜鸡舍斯神就去拜去。。。
一般来说，大陆按照原民族的发音翻译，不能说100%精确，但总不会差太多，比如川普这个问题，其实美国有些人发tr时t的音发得很重，叫特朗普也差不太多，总比听起来让人让泪流满面的鸡舍斯强百倍。
港台直接按照英语发音翻译，英文还好，非英文的跟原来的发音差距就大了。比如阿拉伯语发音就是沙特，转写成英文后成了沙乌地，Putin英语发音是普丁，但俄语里t发音是ts，所以按照俄语发音是普京。搞笑的是齐达内，这是法语发音的翻译，按照英文拼写发音就成鸡蛋了。按照英文发音规则，iran会被念成爱软，美国新闻主播和外交官还是念成伊朗，但念成爱软的人相当多，有些美国政府高官都这么念。
还有个问题是发音变了，比如charles，古代欧洲上流社会都说法语，所以按照法语发音翻译成查理，英国历史上有查理一世二世两个国王，但现在英语NB了，英国王子charles按照英文发音翻译成查尔斯，等他登基了中文叫什么就麻烦了，总不能一夜之间从查尔斯王子变成查理三世吧。不过好消息是，第一他有可能没法登基，第二因为前面有查理一世二世两个倒霉蛋一个被砍头一个被废黜，charles这个名字不吉利，所以查尔斯王子自己表示登基后要改名。。。
通宝推：ghui,图灵,崇文尚武,故乡在喀什,龙眼,广宽,