西西河

主题:【原创】花剌子模帝国简史 -- 赫克托尔

共:💬1076 🌺6538 🌵2
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 72
下页 末页
    • 家园 【原创】第9章 兄弟阋墙

      伊利阿尔斯兰有2个儿子,长子突骑施(Tekish),按花剌子模的传统,在父亲去世时,正坐镇东方重镇毡的(Jand);次子是秃儿罕-可敦生的算端沙(Sultan-Shah),在首都玉龙杰赤留守。相比其他伊斯兰国家,花剌子模的继承制度还算明确,绝大多数沙在去世前都指定了继承人,伊利阿尔斯兰是唯一没明确指定继承人的沙,不过按照其父阿特西兹指定他以长子和继承人身份担任毡的太守的惯例来看,突骑施的继承人身份即使不是明示,至少也是暗示,然而突骑施毕竟没有明确的名分,还远离首都,这就给了秃儿罕-可敦和算端沙母子操作的空间。算端沙即位为沙,接着召突骑施回玉龙杰赤述职,明摆着是要突骑施的小命。

      突骑施前有西辽讨伐军,后有敌视自己的继母和弟弟,选择了对西辽投降,投靠承天太后耶律普速完和她的老公萧朵鲁不驸马。西辽当局讨伐花剌子模,原因在于伊利阿尔斯兰拒绝缴纳岁币,现在肇事者已死,儿子们争位,正是干预和削弱花剌子模的好机会,加上突骑施许以呈上花国所有的金银财宝,并继续缴纳岁币,西辽当即同意支持突骑施做自己的代理人,由驸马萧朵鲁不率军出征讨伐算端沙,扶植突骑施上位。

      身为显贵和功臣之后、又是当朝女皇老公的萧朵鲁不,携突骑施率军西征花剌子模,兵锋直逼玉龙杰赤,算端沙和母亲不敢应战,仓皇南下逃亡呼罗珊。1172年12月11日,萧朵鲁不将突骑施扶上王位,这是1138年桑伽占领玉龙杰赤以来,首次外国军队进入或攻占该城。突骑施自然要履行承诺的各项义务,献出祖、父积攒了34年的全部财宝,恭恭敬敬的把西辽军队送走。经过这番折腾,伊利阿尔斯兰发起的反西辽独立运动,以失败告终,花国再度成为西辽的藩属。

      呼罗珊之王穆阿亦杜丁奥伊阿巴(Mu'ayyid al-Din Ai-Aba)原是桑伽手下的古拉姆,在桑伽死后废黜桑伽的继承人自立为王。投奔他的秃儿罕、算端沙母子,将随身携带的所有财宝都献给了他,以承诺做穆阿亦杜丁的藩属国为代价,请他出兵帮自己复位,还信誓旦旦的说,花国君民绝对忠于自己,突骑施上位全靠西辽的武力支持,现在西辽已经退兵,只要他们母子在城下振臂一呼,玉龙杰赤唾手可得。穆阿亦杜丁信以为真,也觉得这是开疆拓土的天赐良机,于1174年发兵北上。

      呼罗珊北郡木鹿与花剌子模之间,是一大片沙漠,因为供水困难,穆阿亦杜丁分兵数路北上。没想到,他的分兵计划正中突骑施下怀,后者早就在沙漠中设伏待机,见穆阿亦杜丁因分兵而身边兵力减少,在距离玉龙杰赤120公里的苏布尔尼(Suburni)附近,以众击寡大破穆阿亦杜丁,并将其生擒活捉,旋即于7月11日处死,可笑穆阿亦杜丁偷鸡不成反把自己搭了进去。算端沙母子只得再度逃亡,准备回到尼沙普尔,投奔已经继承了呼罗珊王位的穆阿亦杜丁的儿子脱欢沙(Toghan Shah)。秃儿罕可敦在逃亡途中被突骑施擒获,也被处决,算端沙成功逃脱,被脱欢沙迎入尼沙普尔。见呼罗珊已经成功的实现了权力交接,尼沙普尔又城防坚固,突骑施就此止步,返回玉龙杰赤。

      脱欢沙本名阿布-伯克尔(Abu Bakr),与第1任哈里发同名,脱欢沙是他的头衔或徽号,脱欢(Toghan)是突厥-蒙古语,也译作妥欢,我查到有两种含义:隼、刚出生的,无法确定哪个对或都对,我看着隼更顺眼些,则脱欢沙意为隼王。突厥和蒙古人中叫脱欢的人很多,例如俘获明英宗的也先,其父是太师脱欢,元朝末代皇帝叫妥欢帖木儿等等。这位隼王才具一般,父亲新败之下,也无力支持算端沙复国。算端沙在隼王这里不得要领,便去古尔王朝碰运气。

      此时的古尔王朝的政治格局很有意思,有2位统治者,还都叫穆罕默德,亲哥俩同名的现象,据我所知只有这一例。如前文所述,古尔朝的第一代有7兄弟,重要的有5个,老大是庶长子5号法赫如丁马苏德,生母是突厥女奴,因身份低微只能离开首都去巴米扬发展,开创了古尔朝的巴米扬支系,1至4号前仆后继的投入到反对邻居伽兹尼王朝的斗争中,最终4号阿劳乌丁侯赛因贾汉苏兹赢得成功,攻占并焚毁了伽兹尼城,阿劳乌丁因此获得贾汉苏兹的称号—意为世界焚毁者。幸好伽兹尼王朝地盘还算大,索性放弃阿富汗,迁都去北印度或巴基斯坦的拉合尔(Lahore)。此后古尔朝越发强大,终于引发塞尔柱算端桑伽的不安,于1152年战胜并擒获阿劳乌丁,旋即又释放他回国做自己的藩属。4号阿劳乌丁回国后隐忍了一段时间,随着桑伽于次年被古兹人擒获和于1157年去世,阿劳乌丁又焕发了青春,四处征伐扩充地盘,到1161年去世的时候,古尔朝或古尔王国已经拥有大部分阿富汗。接阿劳乌丁班的是其子,这娃在位不到2年,就在1163年对古兹人的战事中被杀,王位落入阿劳乌丁的哥哥3号伯哈义丁的两个叫穆罕默德的儿子手中,4号阿劳乌丁系断绝。

      穆罕默德兄弟的哥哥是3.1号该牙思丁(Ghiyā-ud-din Muhammad bin Sām),意为宗教的解救(Ghiyas==relief),弟弟是3.2号失哈不丁(Shahāb-ud-Din Muhammad bin Sām),意为宗教之星(Shahāb==star)。名义上,3.1是君主或宗主,实际上哥俩各管一摊,3.2在用兵和行政上有自主权,3.1坐镇首都向北向西发展,目标是伊朗、河中和呼罗珊,弟弟向南向东发展,目标是苟延残喘的伽兹尼王朝和还是异教徒的北印度和巴基斯坦。哥俩背靠背的发展,发展或扩张方向完全相反,具体举措上各行其是,弟弟失哈不丁最多在大政方针上对哥哥做汇报,不需要请示,有自己的地盘和军队。哥俩的这种分工合作,很像布韦希王朝第一代阿里、哈桑、艾哈迈德的分工和合作,往古代看,也像乌孙王国、突厥汗国、喀喇汗朝的大小昆弥和大小汗制度。就第一代而论,兄弟分工有很大的好处,可以避免兄弟们为争夺地盘而发生纠纷,谁有本事谁去向外抢地盘。然而到第二代和之后,纠纷就产生了,因为子侄辈血缘关系变远了,地盘也不够分,必然发生内讧而导致国力衰微,布韦希王朝的第二代就发生了内战。不过穆罕默德兄弟此时还管不了那么多,在各自的发展方向上奋力向前,蓬勃发展。

      对花剌子模流亡王子算端沙的来投,古尔的2位君主以极大热情欢迎了他。至于算端沙的哥哥突骑施,他是依赖西辽的支持而上位的,身为宗主国和拥立者,西辽的使节们对突骑施傲慢无礼,求索无度,让突骑施在经济和心理上都无法承受,忍无可忍之下,他杀掉了为一位失礼的西辽贵族使节,这等于对西辽宣战。正在古尔等待机会的算端沙,意识到这是个利用西辽之手推翻哥哥的好机会,急忙赶往西辽朝廷。临行之际,古尔王该牙思丁送给他充足的行装和盘缠,使他在西辽人面前能光鲜亮丽。西辽对算端沙的到来很高兴,特别是听了他一番如何在花剌子模如何得民心的说辞之后,更坚定了让他为王的决心,同样的桥段前面也出现过,呼罗珊前任主人穆阿亦杜丁就是听信他的同样鬼话才出兵花国的,这次西辽做出了与穆阿亦杜丁相似的举动,鉴于耶律普速完身为女性不便御驾亲征,由驸马萧朵鲁不代劳。

      面对强大的西辽军队,突骑施不敢正面抵抗,便使出祖宗们的老办法,放阿姆河水冲毁淹没道路,用大水和泥泞阻止西辽进军。萧朵鲁不进退维谷、束手无策,盘算着要撤军,对这个结局最不甘心的人还是算端沙,到现在为止,他为了复位相继投靠了呼罗珊王穆阿亦杜丁、脱欢沙父子,古尔朝的穆罕默德兄弟,以及西辽,这次再不成功的话,可能再也没有机会了。驸马爷对无功而返也不甘心,毕竟西辽进入中亚以来,保持了全胜战绩,上次西辽没取得胜利是1158年西辽的仆从夷离堇-突厥蛮,面对伊利阿尔斯兰不战而退兵,但那依然情有可原,夷离堇-突厥蛮并非西辽的嫡系,可以视为帝国的仆从炮灰。这次驸马率军前来,等于半个御驾亲征,就这么灰溜溜的回去,对朝廷、百姓和藩属国都无法交代。于是驸马和算端沙一合计,决定停止对花剌子模的征讨,驸马把一部分西辽军队借给算端沙,由后者向南攻略萨拉赫斯,为算端沙取得一块地盘,异地为王,驸马本人率主力回国。

      点看全图

      外链图片需谨慎,可能会被源头改

      ===== 相关城市分布 =====

      原来在桑伽被古兹人擒获之后,古兹人一鼓作气拿到几乎整个呼罗珊,桑伽的古拉姆穆阿亦杜丁以勤王为名,将大部分古兹人赶走,并实现了独立,然而穆阿亦杜丁并没有彻底肃清呼罗珊的所有古兹人,一些地方依然有古兹人的残余政权,萨拉赫斯(Sarakhs)就是其中之一。萨拉赫斯在《元史》中做撒剌哈夕,位于今伊朗呼罗珊省最东北角,紧挨着伊朗-土库曼边境,此地的古兹王是马立克-第纳尔(Malik Dinar)。第纳尔是阿拉伯和伊斯兰国家常见钱币名,为罗马金币第纳里(Denarius)在阿拉伯文中的转译,马立克-第纳尔可以译作黄金王或金币王,除了萨拉赫斯,马立克-第纳尔还拥有桑伽的故都—呼罗珊北郡木鹿,是呼罗珊仅次于穆阿亦杜丁的第二大势力,长期与穆阿亦杜丁为敌。

      算端沙率领的西辽军队,人数虽然不多,但若论战斗力,在图兰和大伊朗,绝对是南波万,很快便攻占了北郡木鹿,进而围困萨拉赫斯。黄金王没办法,只得求助于呼罗珊最大的势力隼王脱欢沙。虽然隼王与黄金王不睦,但面临强大的入侵者,还是亲率1万军队从老巢西郡尼沙普尔出发,援助黄金王。1181年5月13日,隼王的军队与算端沙的3000西辽军在萨拉赫斯城下会战,志费尼形容道:【战争的磨石开始转动,战士从两边进入战场】,会战的结果是隼王大败,丢下大量财物宝货和辎重,逃回尼沙普尔。在萨拉赫斯城上观战的黄金王,知道大势已去,率领残兵败将离开萨拉赫斯向南逃窜。算端沙胜利进入萨拉赫斯,并以此为首都,建立起另一个花剌子模王国,为了与其兄突骑施的王国区别,我称之为南花剌子模,或南花,突骑施的王国叫北花。对算端沙而言,萨拉赫斯战役相当于唐太宗一举打垮郑、夏两国的虎牢之战,从此呼罗珊的大局已定,黄金王远遁之后,隼王面对算端沙的步步紧逼,不断丧师失地,仅剩下首都尼沙普尔。

      大约在算端沙开疆拓土的同时,西辽政局发生了巨变。驸马萧朵鲁不 是大辽和西辽仅次于耶律皇族的第二大家族—萧家的成员,萧家本姓述律,是回鹘或回纥人,辽太祖耶律阿保机娶了述律平为皇后,后者为耶律阿保机生下所有的3个儿子,从此耶律、述律两家世代通婚,耶律阿保机以汉高祖刘邦自居,视述律家为西汉首席功臣萧何家,故此述律家对应的汉姓为萧。契丹属于生活在辽河流域的东胡系统,而述律或萧所属的回鹘或回纥是蒙古草原上的突厥系,辽国能对蒙古草原有强大的控制力,以至于耶律大石能利用辽国草原驻军建立西辽,与耶律与萧家的世代通婚和合作有很大关系。相比之下,金国或女真缺少草原背景,影响始终无法深入草原,最终被蒙古人灭亡。

      大辽灭亡后,留在辽国故地的贵族被迫改姓,耶律改性【移剌】,萧改姓【石抹】。西辽的萧家很幸运,可以继续姓萧。驸马萧朵鲁不的父亲是西辽的元老和开国宿将萧斡里剌,在决定西辽命运的卡特文战役前,萧斡里剌已经官居六院司大王,战役过程中,萧斡里剌率领二千五百右翼骑兵,与耶律大石的中军齐头并进,大破桑伽苏丹的塞尔柱或伊斯兰联军。

      因驸马萧朵鲁不经常外出打仗,承天太后耶律普速完与小叔子萧朴古只沙里私通,1177年,耶律普速完终于觉得驸马实在碍事,《辽史》记载:【出驸马为东平王,罗织杀之】。结合穆斯林史料《世界征服者史》、《史集》来看,驸马爷的【出】,应该是他率兵带着算端沙进攻花剌子模,【罗织】是他的远征没有取得理想的战果就率领主力撤军回国,成了普速完整肃他的借口。普速完的所作所为,触犯了人类的道德底线,他的老公公萧斡里剌以兵围其宫,射杀普速完及朴古只沙里,辽仁宗耶律夷列的次子耶律直鲁古即位,改元天禧。耶律直鲁古暗弱无能,国内政局也不稳定,此后的20年没有对外用兵和干预花剌子模的扩张,间接导致花剌子模坐大。

      1186年4月15日(《史集》说是1185年4月16日),隼王脱欢沙去世,其子桑伽沙(Sanjar-Shah)继位,由突厥古拉姆明里贝格(Mengli Beg)以阿塔贝格的身份摄政,小王朝只剩下孤城尼沙普尔苟延残喘,加上明里贝格为政残暴,导致众叛亲离,亡国进入倒计时。

      同年,北花剌子模沙突骑施南下进攻南花,算端沙没有正面应战,而是率领一支部队逆向行军,企图绕过哥哥的大军一举端掉首都玉龙杰赤,从他的行为来看,算端沙前两次忽悠穆阿亦杜丁和耶律普速完说自己深得花剌子模民心,不是自吹自擂,而是真以为自己是真命天子,王师所向花国百姓必然箪食壶浆来迎,然而理想很丰满、现实很骨感,花剌子模军民拒绝向他开门迎降,幸好突骑施顿兵于木鹿城下,才没让自己反被哥哥掏了老窝。眼见前进无望,算端沙抛下大部队,与50名战士连夜兼程南返,以一次大胆的夜间行军穿过驻扎在木鹿城外的北花营地,返回木鹿。次日天明,突骑施才知道算端沙进了木鹿,他没有选择攻打木鹿,而是绕过北郡木鹿,向西南方向进军,扑向桑伽沙的首都西郡尼沙普尔。关于哥俩的这番精彩斗法,《史集》的说法略有不同,说算端沙的夜间行军不是偷偷摸过突骑施的大营,而是进行了夜袭,然后进了木鹿城,次日天明,突骑施慑于算端沙的勇武,放弃了攻击木鹿,转向尼沙普尔。

      本来突骑施、算端沙兄弟相残,桑伽沙和明里贝格在旁边看热闹,可转眼之间自己反而被拉下水。突骑施从1186年4月开始,围攻尼沙普尔2个月,迫使明里贝格求和,将主子桑伽沙交给突骑施,从此桑伽沙被突骑施囚禁直到1193年左右去世。至此,由穆阿亦杜丁建立的呼罗珊古拉姆王朝彻底灭亡,共为时33年(1153--1186),历经穆阿亦杜丁、脱欢沙、桑伽沙3代君王。接着突骑施按照中亚和东伊朗的惯例,任命一位少监,驻守尼沙普尔监控明里贝格,自己率军北返。

      对突骑施放弃木鹿,远征尼沙普尔的做法,笔者的解读是,突骑施断定弟弟算端沙羽翼日渐丰满,急迫之下难以消灭,苟延残喘的尼沙普尔小朝廷必然是算端沙的下一个目标,拿下尼沙普尔,不仅断了算端沙向西向南即伊朗方向的扩张路线,也能从北方的玉龙杰赤和南方的尼沙普尔,对算端沙的萨拉赫斯和木鹿构成腹背夹击。

      点看全图

      外链图片需谨慎,可能会被源头改

      ===== 1180年的大伊朗,此时南花还没兼并尼沙普尔,所以此图并不很准确,估计绘图者认为脱欢沙的小国不值得画 =====

      突骑施前脚刚撤军,明里贝格就杀死突骑施的少监自立为王。算端沙也意识到机会来了,去围攻明里贝格,未果。1187年3月,突骑施再度绕过南花,围攻尼沙普尔,5月,明里贝格抵挡不住,只好再度开门迎降,旋即被突骑施找了个借口杀掉,这样整个呼罗珊西郡尼沙普尔和周边地区,悉数落入突骑施之手,突骑施打开了通往伊朗的大门。同年秋,突骑施返回玉龙杰赤,留下长子马立克沙(Malik-Shah)镇守尼沙普尔。此前,花国的传统是沙的长子和继承人镇守东方大门毡的,现在突骑施让长子坐镇尼沙普尔,足见花国的主要扩张或防御方向已经由东方转向南方或西方。

      尼沙普尔落入北花之手,让算端沙如芒在背、坐立不安,突骑施撤军北返的消息传来,算端沙又发兵南下进攻尼沙普尔,将大侄子马立克沙团团围住,架起抛石机攻城。突骑施早料到弟弟会有这一出,他让亲兵化妆成逃兵,散布自己南下的消息,算端沙闻悉,焚毁抛石机撤军退保萨拉赫斯和木鹿。突骑施第3次来到尼沙普尔时,已经入冬,所以他没有急于北返,而是留在尼沙普尔附近的里海沿岸的冬宫过冬,从此这里成了花剌子模沙们经常过冬的地方,标志性地名是里海中的阿必思衮岛(Abaskun),33年后,他的儿子摩诃末将死在这里。

      1187年的冬季,突骑施兄弟没打仗,双方的使节却来往不断。次年开春的时候,又到了打仗的季节,自知不是老兄对手的算端沙决定趁着自己还有些本钱,向突骑施求和,老兄很慷慨的送给老弟一部分土地,老弟则对老兄称臣,2个花剌子模国家实现了统一。

      1189年7月24日,突骑施在途思(马什哈德)附近的草原上,正式自称算端—伊斯兰世界最高世俗头衔,虽然花国还是西辽的藩属国,尚不能称为帝国,却已经是伊斯兰世界东方最强大的国家之一,唯一能与之一较高下的,只剩下穆罕默德兄弟的古尔王朝。欲知两个新兴大国之间会发生什么故事,请看下一章《逐鹿伊朗》。

      通宝推:铁手,
      • 家园 好文献花,再捉个虫,关于契丹后族

        契丹萧氏最早并非从述律氏而来,其始祖是契丹另两个大族乙室和拔里,见《辽史·后妃传》:“后族唯乙室、拔里氏,而世任其国事。太祖慕汉高皇帝,故耶律兼称刘氏,以乙室、拔里比萧相国,遂为萧氏。”

        《辽史·后妃传》中将太祖之前肃、毅、玄、德四祖的正妻都记为萧氏,这个姓氏固然是后来太祖时追认,但与此同时,太祖之妻却写明了是“述律氏,讳平,小字月理朵”,显然她的氏族当时还与其他各祖的妻室有所不同。上述肃、毅、玄、德四祖的正妻萧氏们,应该都出于乙室和拔里氏两大氏族。

        当然了,述律氏后来应该也归入萧氏了,因为太宗皇后萧氏就是“淳钦皇后弟室鲁之女”,世宗皇后萧氏也是“淳钦皇后弟阿古只之女”,但具体时间估计在乙室和拔里被封为萧氏之后,更可能是太宗继位以后将自己的母族同时也是自己皇后的家族也纳入萧氏。而从《辽史》记载来看,述律氏在太祖之前并没有成为后族。

        关于述律氏的来源,回鹘人是一种说法,来源应该是《辽史·后妃传》说“其先回鹘人糯思”。不过,《辽史》是辽国灭亡几百年后的元朝所修,大多数契丹文献都已经遗失,因此这部史书也是元朝修的《辽史》、《宋史》和《金史》也就是所谓“元三史”中最为简陋的,保存的资料也非常少。

        另一种说法认为述律氏是从契丹皇族耶律氏中分出来的,其具体依据是欧阳修在《新五代史》说:“世宗平淮甸,北伐契丹,乘其胜威,击其昏殆。世徒见周师之出何速,而不知述律有可取之机也。”联系上下文,有人认为这里的“述律”,指的是当时的契丹皇帝辽穆宗,欧阳修这样写是因为耶律和述律其实本是一族。该说并不被广泛承认。

        还有一种说法,认为述律氏或述律氏中起码一部分来源于唐朝时东北一个与契丹同样强大的民族——奚人,这个民族一度相当强盛,多次大败唐军,但唐朝中叶后逐渐衰落,最后臣服于契丹,奚人上层中的一部分归附为述律氏。此事在简陋的《辽史》中没有记录,但却在元代所修“三史”中最为详尽、评价最高的《金史》中留下了痕迹:

        “奚有五王族,世与辽人为昏,因附姓述律氏中,事具《辽史》,今不载。”

        这里的《辽史》并非元朝所修的那部,而是金朝编撰的《辽史》。金灭辽之后,曾两次下令纂修《辽史》,一次是在熙宗时期由耶律固主持修纂,其弟子萧永琪最后完成的《辽史》75卷,但未刊行;一次是在章宗时期,时间长达17年之久,最后泰和七年(公元1207年)由陈大任最后完成,后人一般称此书为陈大任《辽史》。当时由于金朝的是继承哪一朝的“帝统”问题还未解决。所以陈大任的辽史也没有批准刊行,到元修辽史时稿本已散佚无存。

        通宝推:京华烟云AMIP,赫克托尔,
      • 家园 算端沙的名字是怎么起的?

        我忘了在哪个资料上看到他的本名叫马哈茂德了。就像您提到的隼王,金币王之类的,这算端沙的名号可气派,却没法翻译,“国王陛下国王”?(Tekish在位近20年,才自称苏丹,算端沙却是一起名字就自号苏丹了)

        又,Tekish异译很多,我见过的就有塔喀什、泰凯什、捷克什、图希等,和在中亚一带活动的突骑施汗国Turgesh不是一个词吧

        秃儿罕-可敦好像也是花花太后的通称,因为后面的阿老丁-穆罕默德的老妈也叫秃儿罕-可敦

        是否耶律楚才在早年也是姓【移剌】的?还是不是所有的人都改了?至少很多人后来并没有改回来,所以元代有不少姓石抹的贵族。

        耶律普速完好像有个汉文名字叫耶律诗,其他人比如直鲁古,也有类似的汉文名字吗?“出驸马为东平王”如果结合文中的叙述,怎么也该是西平王才对呀

        • 家园 出驸马为东平王

          听上去不像是出征,似乎是降位贬谪为一个地方性王爷的意思。

          • 家园 西辽不分封,西方史料特别强调这一点

            我主要觉得别扭的是,驸马的主要活动是西征,所以应该叫西平王才比较合理

        • 家园 <辽史>中对西辽的叙述问题很大

          1 算端沙的本名确实是马哈茂德,全名是 阿劳如丁-马哈茂德-算端沙,算端沙应该是他即位之后为自己取的王号。对穆斯林君主的完整头衔,我还没完全搞清楚,只说阶段性结论。一个完整的名号由王号(Throne Name)、本名(Name), 头衔(Title)三部分组成,以马立克沙为例,他的王号是马立克沙,意为王中王,本名是哈桑,头衔或徽号是扎兰道莱(Jalal al-Daula),意为【国家至尊】(Jalal == greatness, superiority, renown; 道莱意为国家)

          2 Terkish 的译法确实很多,我手中的《世征史》、《史集》、《草原帝国》、《阿拉伯通史》译法都不同,每个译法我都不满意。我觉得突骑施很有气势,就用它了。我专门查过突骑施的英文写法,结果很让我泄气,居然是毫无特点的 Turkish。

          3 叫秃儿罕-可敦的塞尔柱和花剌子模的后妃不少,马立克沙的老婆也叫这个名字,我也怀疑它不是这些人的本名,不过缺乏证据,没有仔细考据。

          4 《辽史-天祚帝本纪》的最后面,有几百字的西辽历史,不仅简略,而且漏洞百出。例如它说大石战胜【回回王】之后,改元康国,康国10年去世。如果这位回回王是桑伽,则他死于卡特文战役的10年之后,与其他史料对不上号。关于大石的西行路线,没提到对黠嘎斯的战事。对回回王的战役,我压根不认为是卡特文战役,因为大石的兵力太少了,他左右两翼各有 2500 骑兵,加上中军,凑个整,也就 1 万人,卡特文战役在河中,大石孤军深入,怎么会兵力这么少的?所以我认为这次战事,不是对桑伽的,而是对西喀喇汗的忽毡战役。不过主流历史学家都认为这是卡特文战役,我一个民科,只好违心的接受。

          回到驸马被杀,《辽史-天祚帝本纪》根本没提大石对回回王之后的任何一次战事,而普速完被杀,发生在驸马出兵帮助算端沙之后,算端沙在萨拉赫斯取胜之前,故此我认为《辽史》中的【出】,指这次战事,至于【东平王】,确实是个问题,不过我也说了,这是猜测。

          5 金国灭亡前夕,因为蒙古的支持,许多耶律起兵造反,并得到了蒙古的重用,耶律楚材在来到蒙古当官之前,在金国姓移剌还是耶律,我不清楚,猜测他姓移剌,脱离金国之后,才改回祖宗的姓。

          6 头次听说普速完叫耶律诗,对西辽人名字的涵义,我没做过考据。不过《世征史》中文版提到,突厥语的石头,是 Tash,与大石的发音过于相似,严重怀疑是一个词,至于是契丹人抄突厥人,还是相反,我没研究过,交给有心人或相关专家吧。

          • 家园 学历史须通语言,难怪中研院的历史和语言研究所是一体的

            在王子殿这几个系列之前,一直搞不清楚国外尤其是中东的世系;因为中文材料上介绍的人名,有的是本名、有的是绰号、有的是头衔,乱七八糟,没个头绪。只有编号、列世系图才能搞得清楚些(中国人讲究避讳,在研究世系时有特别的好处,西方人、中东人起名字重复的很,历史久远的很快就父子、祖孙、兄弟分不清了,比如古尔的穆罕默德,单从这一名子,很难区别到底指的是吉亚苏丁还是西哈布丁,据一个笑话讲,中国驻阿拉伯地区的一个使馆雇佣了一个当地人做门卫,此人叫穆罕默德-本-穆罕默德-本-穆罕默德-本-穆罕默德,连着五代同名)

            说到契丹人的名字,昨天刚好看到一文章,分析了契丹男人的命名传统(不一定适用于普速完),象耶律大石这种精通辽汉文化的契丹人,他会有四个名字——契丹名、字,汉文名、字。其中契丹名是本名,契丹字(第二名)是一种父子联名,可以译成“某某之父”(和长子联名),那只有生了儿子以后才有。汉文名字一般是学习了汉文化,就是成年以后才起的。但是在当时,汉人就搞不太清楚这些东西,所以史料中各种名字不加区分的使用(这片文章是分析墓志中的家谱,结合其他民族父子联名方式,分析出来的),比如《天龙八部》里写道耶律重元之乱,耶律重元是汉名,他儿子耶律涅鲁古,是契丹名;最狠的是,耶律阿保机,这位最牛的契丹人的传世名字,居然是第二名(阿保他爹,所以功夫熊猫是他儿子)

            耶律大石无疑精通辽汉文化(翰林吗),但他西去的部队,大部分是在蒙古草原上拉起来的,西辽通汉文的人估计不多,但普速完是耶律大石的亲女儿,有个诗意点的汉文名字也正常(虽然她的行事一点也不诗意),就是不知道《草原帝国》是在哪里找到的材料

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 72
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河