主题：【文摘】荒城之月 -- 千人斩

荒城之月物语

听过「荒城之月」这首曲子吗？即使不知道歌词，相信有不少人会哼唱旋律吧？这是明治时代五年制中学音乐课本中的一首歌。谱曲者是泷廉太郎（TAKI RENTAROU），诗词作者是土井晚翠（DOI BANSUI）。

土井晚翠生于一八七一年，仙台人，本名是林吉。三年制高等学校毕业后，考进东京大学英文系，一八九七年毕业。一八九九年，诗集《天地有情》上梓，令他于一夜之间成为文坛著名人物。土井晚翠与岛崎藤村、国木田独步，是日本近代诗的开创者。

一九○○年，东京音乐学校，也正是现在的东京艺术大学音乐学系，为了编撰优良的《中学唱歌》，向当时的文学、教育工作者，以及音乐家等征求诗作与乐谱。那时，土井晚翠已经是著名的诗人，他接受了三篇诗文委托。其中一篇题目正是〈荒城之月〉。晚翠看到题目，马上联想起福岛县会津若松的鹤城。

会津藩是德川将军一族，明治维新动乱时，与官军敌对，激战长达一个月，城池才陷落于官军掌中。当时会津藩所有武士家十五岁到十七岁的少年们，自动组成「白虎队」，总计有三百四十三名，全体手持武士刀或是长矛，与官军的近代大炮对抗。城池陷落后，幸存的二十位小武士，在战火中逃出城门，据守在饭盛山中，最后全体切腹自杀身亡。只有一位被救回来，也因此，「白虎队」的存在才广为人知。

土井晚翠的〈荒城之月〉中译是

春高楼兮花之宴

交杯换盏欢笑声

千代松兮枝头月

昔日影像何处寻

秋阵营兮霜之色

晴空万里雁字影

铠甲刀山剑树闪

昔日光景何处寻

今夕荒城夜半月

月光依稀似往昔

无奈葛藤满城垣

孤寂清风鸣松枝

天地乾坤四时同

荣枯盛衰世之常

人生朝露明月映

呜呼荒城夜半月

（moro miya 译）

东京音乐学校在所有歌词都作成之后，全部公开于世，招募谱曲人。一人限三首曲子。泷廉太郎选了《荒城之月》、《箱根八里》、《丰太阁》，三首曲子都被录取了。

土井晚翠的诗文，与中国汉诗很接近，所以当欧美派样式的诗在诗坛兴起之后，便逐渐没落了。不过，全国各地有不少国中、高中、大学的校歌歌词，都是他的诗文。昭和时代，晚翠接连遭遇不幸，丧偶丧子，又于二次大战的空袭战火中烧毁掉三万册藏书，晚年可说是相当凄凉。一九五二年过世，享年八十二岁。着有诗集《天地有情》、《晓钟》，随笔《下雨天气候不好》，歌词〈荒城之月〉，译书有自希腊原文翻译成日文的《伊利亚特》、《奥德塞》。

日本文部省决定在二○○二年新年度，将〈荒城之月〉自国中、高中的音乐课本中删除掉，理由是「歌词太艰涩」。我也觉得土井晚翠的诗文很难解，可是，〈荒城之月〉的旋律可以说是日本歌谣代表作，改写歌词应该就可以，何必删除呢？官厅的作法就是这样，死脑筋。目前已经有民间团体挺身捍卫此事，结果如何？还是要等两年后才见分晓。还有一个很有趣的运动，就是倡议「以〈荒城之月〉替代国歌〈君之代〉」－－嗯，这个好！我举双手双脚赞成到底！