主题：【翻译】掌握种子就是掌握性命 -- 琵琶湖

网上看到一篇关于种子、粮食的文摘，我又进一步要约，翻译了大意。原文网址如下。

世界の食料供給を牛耳っているのは誰か

http://d.hatena.ne.jp/rainbowring-abe/20060512

日本人が知らない 恐るべき真実

『次の超大国は中国だとロックフェラーが決めた』からの要約。

翻译：

今日、世界上不到20家跨国公司掌握着全世界的所有的植物种子的专利，独占这一市场。其中洛克菲勒财团统治者世界的主要粮食作物的95%的种子的专利。

统治者们事实上握有如下的致死的力量：

①通过补助金和市场操作设定农业价格。

②通过WTO和政府交易等，决定由谁进行各种农作物的买卖。

③通过独占运输业，特别是卡车运输，统治食物运输的物资补给态势。等于是排除了各个单独行动。农家即使决心抵抗、持续进行农作物的栽培，也找不到将收获的农产品运抵市场的人。

④制定了迫使小规模农家户或一匹狼式的创造性经营者废业的山一样多的规制。

⑤掌握肥料生产，这是农业生产不可或缺的要素。

⑥通过使用terminatorＤＮＡ，支配种子市场。

⑦掌握贮藏设施。

⑧拒绝向持有异议的人的银行贷款，只向服从要求的人提供有息贷款。这样的贷款，结果是由联邦准备制度理事会、国际结算银行、世界银行、欧洲通货机构、世界贸易机构之类的牵涉到新世界秩序的机构管辖。

⑨理所当然地设立企业经营型农场，并统治肉类的包装加工工厂。

⑩控制农业统计，决不让人看到真实的现状。

利用卫星技术监视农场和农田。

推进气象改造。

将美国的粮食出口，从而提高国内价格。

要取得实质性食物链的统治权，就必须从最重要的位置、即自种子开始。

现在，日本的粮食自给率不到４０％，而且，固定种子原种在来种近于灭绝。

日本超市出售的蔬菜几乎１００％是被称为F1的高科技操作DNA培育出来的种子，是以使用农药和化学肥料为前提而设计的。如此长期使用下去，不仅对人体有害，而且土壤的生态平衡会崩溃，导致无地可种农作物。

总是听到「日本的政治家对美国言听计从」的批评，全国民的性命掌握在人家的手里，根本无法简单地反抗，日本的独立要从种子的恢复开始做起，谈何易。

正如基辛格所言，通过支配能源可以支配国家，通过支配食物可以支配个人。

阿拉伯国家的连锁性市民革命，起因于国民对粮食不足的不满，因粮食不足导致粮食价格高腾的问题从没有像今天这样深刻。

日本人对原油价格的高涨敏感，但是很多人对粮食问题的现状不够了解。但是，日本的粮食不足也是无法忽视的问题。

人口１亿３千万人，国土３８万平方公里的日本只生产１０００万吨粮食。人口和国土只是日本的一半的英国生产３０００万吨，比日本国土少１０分之１的德国生产５５００万吨，国际市场这样紧张，日本却要进口３０００万吨粮食，而且，很多是多余的，这是很不正常的事情。

但是日本人对粮食不足缺乏危机感。另一方面，很多农家因资金不足人手不足而烦恼，国家的水利设施管理费也减少了６成，这样的状态如何对应危机的到来。（以上）

―――――――――――

现在，日本正在讨论是否加入环太平洋经济协定（TPP：Text of Original Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement），可以预见，今后的日本的食物消费市场将日益受到国际市场的影响。

顺便说点题外话，日本的柿子很好吃，柿子营养丰富，所含维生素Ｃ是橘子的２倍。

现在，正是柿子的收获季节，据说，金灿灿的柿子去皮、切碎、拌到酸奶里很好吃，柿子的叶子可以泡柿叶茶，对身体很好。