主题：日版中越战争之真相1979翻译萨苏 点评cpcliusi -- cpcliusi
家园 日版中越战争之真相1979翻译萨苏 点评cpcliusi 日本自卫队“中越战争之真相1979”翻译：萨苏 点评：cpcliusi（待续）
萨苏原帖地址（含地图）：http://blog.sina.com.cn/s/blog_476745f60100igpn.html
1979年，中国从广西和云南两线，向越南发动了“自卫反击作战”，这是中国陆军自1960年中印边界作战后规模最大的一次作战行动。这场战争也引起了其他国家的兴趣。日本军事记者三野正阳等当时随越南人民军行动，战后写出了《中越战争之真相1979》一文，成为日本自卫队的参考文献。由于此文涉及对中越军队的若干内部评价，虽然文学性高于专业性，仍然直到发表后十年（1990年3月）方被解密，并在国外刊物部分刊载。现将这份自卫队解密文件入手部分翻译如下，并不表示支持或证实其观点，仅供对这场战争有兴趣的朋友参考。本文翻译前已经咨询日本有关部门，证明此文确属解密资料，进行翻译和公开发表与当地法律并无抵触。
值得一提的是，从文中判断，三野正阳是1979年2月26日到达越南的。因此，他的文章主要集中于对此后战局的分析。对2月26日前的战争，例如越军苦守老街之战和中国军队奇袭磅同（？日文为ポント）全歼守军等战斗，三野仅作了简略介绍。不过，从文章编号和三野的描述看，还有一名日本记者或军事分析家写了另一篇文章谈2月26日前的战斗，称为《中越战争最初的十日》，萨已同时在着手寻找这篇文章。
——————译者
1979年3月7日午后5时许，日本共产党机关报《赤旗报》记者高野功氏在谅山市内遭到中国军队的枪击而遇难，当时25岁。作为这场战争中死亡的唯一一名日本人，今天在谅山还可以找到他的纪念碑。 -- 三野正洋
第一部分：三个方向的攻势 -- 3月26日前的战斗推移简述
1979年2月17日晨五点，中国军队第41军，第42军合计六个师，向越军阵地发起突然攻击。攻击的主要方式采用了传统的“人海战术“。越军则以346 师，354师，316甲师，188炮兵师，独立第677团迎击，双方在越北全线展开激战。
（一、41军攻击发起时间为4时40分，42军攻击发起时间为6时40分。在2月16日夜，我方已有部队开始向越南境内穿插、偷袭，例如121师362团。
二、作者表述不当，前面只列举我方进攻高平的部队，后面却又列出越军其他方向的部队。
三、应为346师、345师，316A师、188炮团[隶属于346师]、677团[隶属于346师]）
2月18日，苏联宣布进入战备警戒体制。
（没有查到这个情况，中国反击越南，对苏联并不构成威胁，没有必要进入战备体制。当日，苏联政府发表声明说，越“有能力保卫自己”，且有“可靠朋友”，称苏将履行根据苏越友好合作条约所承担的义务，声称北京决定政策的人应当停下来，现在还为时不晚。等于是大哥对小弟挨打袖手旁观，违背了友好合作条约的规定。）
2月19日，老街成为越南第一个陷入中国军队手中的重要城市，恶斗中，越军第246团（所属师不详）团长战死，团参谋长被中国军队俘虏。到2月20日晨，开战仅仅三天多一点的时间，越军伤亡已经超过一万名，并有七座导弹基地被摧毁。。。
（一、2月19日13时，解放军攻占老街。老街守军为黄连山省队254团1营、老街市队、特工队、57战防炮排，共500余人。所谓团长战死、参谋长被俘，并无其事。
二、没有看到摧毁导弹基地的我方记载。）
中国军队的全面进攻在2月21日达到一个高峰。这一天，中国军队开始对谅山外围发动攻势。由于在前面的战斗中损失较大，中国军队的进攻显得比较仓促。但是，在援军到达后中国军队立即发起第二次总攻击，并打得十分坚决。这次攻击给越军带来大量伤亡，防御体系出现动摇。
（2月21日，55军正在攻打同登的三个核心据点：法国炮台、探某和339高地。）
但是，2月22日，越军及时出动了预备队第345师（原文为师团 – 译者注），重新稳定了谅山一线的形势。双方围绕谅山外围展开激战。
（345师在黄连山省红河东西两岸组织防御，而且55军还在同登，并没有到达谅山外围。）
23日，越军主力第3师（或近卫第3师）出现在战场上，这支生力军一度将中国军队截为两段。从23日到25日，两军主力在谅山周围反复厮杀。25日越军地面部队在飞机支援下发动反攻。但是，实际战场形势已经是强弩之末。意识到无论如何战斗中国军队都在取得上风，谅山的居民25日开始撤离，向南方疏散。
（一、第3师12团从一开始就在同登实施防御作战，所谓“这支生力军一度将中国军队截为两段”子虚乌有。
二、55军2月23日至26日都在休整补充，并无大的战斗。
三、越军没有出动飞机掩护地面部队反攻。
四、我军打入谅山后，发现日历最晚撕到2月27日。）
就在这一天，越南人民军总部发表战果，称在此前的一周中，共计歼灭中国军队两万名，击毁中国军队战车220辆。
（在整个作战中，我方减员3万出头，毁伤坦克装甲车不到250辆。）
这一阶段的战斗中，中国军队主要从三个方面攻入越南境内，即西侧的老街方向，中部的高平方向和东部的谅山方向。
在老街，越南人民军遭到河口方面中国军队毁灭性的火力打击，但曾经一度顽强守住阵地。
老街方向是中国军队“入侵”的预期方向，因此越军部署了较多兵力，力图死守。在老街市区防御的主力为第254团，在其向南延伸的铁路线和公路线方向部署了第121团，在老街西侧则部署了第148团和第192团。此外，还在河口北侧部署了第95团作为侧翼部队。但是战斗开始后第95团就率先被歼灭，其他部队中有的团放弃阵地沿铁路向南方后退，被中国军队追击后分散成小队作战，失去建制。因此，尽管越军第316A师奋勇从西侧赶来解围，在两路中国军队的夹攻下突破前进了十公里，最终老街仍然落入中国军队手中。第316A师仓促撤出战斗，老街周围部署的部队大多“全灭”。
（一、这里应该表述为黄连山方向，如果再细化一点，则是黄连山省红河东西两岸地区。
二、345师师部、炮团及其所属118、121、124团分别配置于朗票、铺楼、柑塘、郭参。192团位于谷珊及其附近，254团位于得南及其附近。
三、黄连山方向越军并无95团这个番号。148团则是316A师的部队。）
高平方面越军的主力为346师，预备队为338师。这一地区东，北两面均与中国接壤，所以遭到两路夹攻，战斗中346师师参谋长被俘，是越军在战斗中被俘的最高人员。
（一、338师在谅山省禄平以东方向，不是高平方向的预备队。
二、没有看到俘虏越军346师参谋长的我方材料。）
但是，高平方面的抵抗给中国军队造成了大量杀伤。其原因在于这里山地地形复杂，对于节节抵抗的越南军队，中国人民解放军缺乏山地战斗经验。同时，炮兵支援不足，也是中国军队的重要教训。
（高平方向越军利用有利地形节节阻击，在无法抵挡我方攻势的情况下广泛采取游击战法袭扰、消耗、迟滞我军，的确造成了很大的麻烦。）
中国炮兵实力雄厚。在老街取得的战果，和炮兵火力的强大有直接关系。但是，中国军队的炮兵仅仅一天时间就打光了所有炮弹。第二天，炮兵支援能力大大减弱。而下一次炮弹补给要到4天以后，且只有一个当量。
（一、我方炮兵集中运用最典型的例子应属13军炮兵和55军炮兵，这里的老街，同样应该表述为黄连山。
二、所谓“仅一天时间就打光了所有炮弹。第二天，炮兵支援能力大大减弱。而下一次炮弹补给要到4天以后，且只有一个当量”纯属虚构。）
中国军队的炮兵主要使用牵引式火炮，放列所需时间较长，严重影响了进攻的速度。这大概是中国军队在此战中学得的最大教训之一了。
（只能说是无厘头了
PS：如果能和越南的“gold star”网友[他的另一个ID叫长山]有效交流，应该可以获得目前最为缺乏的越方资料。）
[待续]
元宝推荐：MacArthur, 通宝推：daharry,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 老萨，后面还有多少篇幅？ 家园 第四部分 省会陷落 第四部分 省会陷落
中越两国交战，邻国中最大的变数也是最受关注的是苏联的态度。3月2日，苏联发表声明，对中国表达了强烈的非难。称“如果战争持续发展，将向越南派出志愿军”。也许是为了增加对中国方面的压力，表达对越南的支持。此时，多艘苏联海军战舰在中国和越南均表示拥有主权的西沙群岛海域出现。
中国海军斯不甘示弱，派出十余艘炮舰和鱼雷艇进入同一海区，与苏联舰艇对抗。与此同时，美国第七舰队的舰艇也驶入东京湾深处，举行了虽然规模不大但技术含量甚高的演习行动，尽管这个地方对美国来说并不是一个很吉利的地方。
在这种情况下，军事专家认为美苏两个超级大国介入这场战争的危险骤然增加。
苏联是否真的如声明的那样准备好了向越南派遣志愿军是一个至今无法证实的问题，同时，中国在攻占谅山以后，继续南下的可能性绝不可低估。在这种情况下，苏联采取的实质性措施是紧急向越南提供技术支援，并随后运送大量战争物资，包括武器，弹药提供援助。以此挽救这一友好盟邦的危机。
但是，这一切都无法改变前线的局面。
（1，我没有查到这个所谓的3月2日声明。2月18日，苏联就我还击作战发表声明，称越南“有能力保卫自己”，将会履行苏越友好条约承担的义务。而实际上，除了和卫星集团对中国大骂出口之外，只是派遣一些舰只到南中国海游弋和空运一些物资，在中苏边境没有实质性举动。
2，我军针对苏联海军可能在南中国海采取的军事行动作出了相应部署，重点是由南海舰队组建了一支代号为217的舰艇编队，随时准备打击苏越入侵我西沙群岛，以及破坏我海上钻井平台，空袭我沿海港口和重要设施的行动。
3，对越南来说，证明靠苏联是靠不住的。越南之所以能在印支半岛多个战略方向全面出击，肆无忌惮的侵略扩张，搞地区霸权主义，控制老挝、侵柬反华，关键就在于有苏联这个后台老板的支持。战前越南大力宣传有了苏联的援助，一定可以打败中国。结果战争爆发后苏联援助是“只听楼梯响，不见人下来”，这个严重反差对越南的军心士气打击沉重。举个例子：谅山省军事指挥部所辖123团在战前作动员时，要求部队做好抗击中国“侵略”的准备，并对官兵说战斗打响后30分钟，苏联将派兵帮助越南打中国。许多官兵对此深信不疑。战后连队进行战斗总结时，很多人提出质问，仗打响后，苏联为何不出兵支援越南？宣传和现实的距离使得越军官兵日益怀疑党和国家的路线、政策，对现实不满情绪与日俱增。
）
谅山附近的战斗
3月的最初三天，谅山省省会谅山市的战斗达到了最高潮。攻防双方均损失惨重。根据越南方面的报道，由于308师投入战斗，试图通过强攻攻占该市市区的中国军队，仅仅3月1日一天，就有2，470名官兵战死。
（增援谅山市的是327师和337师，所谓308师展开反击重创中国军队，纯属宣传需要。3月1日这一天，我55军总减员不到600人。）
3月2日，越南军曾发动反击，一度夺回大半个谅山。中国军队立即调兵增援，战斗形势重新逆转。
（恰好相反，55军于3月2日中午12时顺利攻占整个北市区。）
打到此时，战斗最激烈的地点，在谅山西北方向。在这里，双方进行了第二次世界大战之后东方战场罕见的战役级交战。进攻一方是中国军队的两个师，防御一方是越南军的一个师。越南军凭借工事和顽强的精神面对中国军队奋勇抵抗，有大量人民军英雄战死沙场（我的理解，似乎应该是“有大量战死沙场的越军被评为人民军英雄” – 译者注）。但在对手同样坚强的意志力面前，兵力的不足最终决定了战斗的胜负。双方的死斗持续到3日深夜，中国军队终于从这个方面突入谅山市区，到天亮的时候，整个谅山都已经陷入中国军队之手。
（谅山西北方向的165师并没有进攻市区，应为从北面进攻的163师和从东北面进攻的164师。解放军最终攻占谅山南市区是在3月4日上午。）
同一天，越南方面宣布从谅山撤退，人民军向我们（指外国记者 – 译者注）通报的原因是越南军所面对的中国军队兵力过于雄厚。据称，向该市发动攻击的中国军队，兵力总数达到两个军，六个师，在战场上的人员已经达到超过六万名。不过越南方面公布已经歼灭进攻中国军队中的半数，也就是三万名，同时，还摧毁了中国军队两百辆各种战车。
实际根据记者了解，从河内派出精锐部队机降增援谅山，时间就是在3月3日，这一天中国军队再次发动攻势，一度出现在谅山以南。3月4日，谅山陷落，参战的越南军三个师团撤出战斗，均遭到重大损失。
占领了谅山的中国军队，开始用另一种方式对这个城市进行“进攻”。
（进攻谅山的解放军部队为55军外加148师443、444团。作为配合，43军127师380团攻下了谅山东南的迷迈山。至于越军宣传的歼敌数字，完全不必理会。）
三野正阳提供的当时情报资料，中国军队一个正规步兵师团的装备：
火炮：
152毫米炮 4-6门
122毫米炮 12门
85毫米炮 17门（含自行火炮5门）
76.2毫米炮 29门（含自行火炮5门）
140-160火箭炮 18个单位
迫击炮
60毫米炮 54门
82毫米炮 81门
120毫米炮 12门
反装甲武器
RPG2,7火箭炮 520个单位
57毫米无后坐力炮 36门
75毫米无后坐力炮 18门
57毫米战防炮 12门
防空武器
14.5毫米机枪 12门
37毫米炮 18门
轻火器
轻机枪 284挺
重机枪 96挺
各种卡车，吉普 370-380辆
战车
将战车团（人员1180人）配属步兵师使用的情况下
主力战车 93辆
苏联制T-54或中国自行生产的59式
轻型战车 10辆
62式或63式水陆两用坦克
将装甲团（人员600 人）配属步兵师使用的情况下
主力战车 32辆 型号同上
自行火炮 10辆
K63型装甲车，Su-76自行火炮等）
注：中越战争中，中国军队没有投入装甲师，但是有战车团，装甲团加入战斗。
越南军队的战车是分散部署给步兵师团的，没有装甲，机甲或战车师的编制。
（日本人的这份资料可以说是错完了，没有任何参考价值。比如，我陆军师编制内无152炮、自行火炮、120迫击炮、57炮、75炮……）
通宝推：johny,家园 3月1日万炮轰谅山 但凡对中越战争史有所了解的人，都不会对3月1日55军万发炮弹轰击谅山的雄壮历史感到陌生。今天继续在这个问题上罗嗦几句。
1，目的——谅山市位于我国广西友谊关东南18公里处，为谅山省府所在地，是通往河内的门户和越北战略要地，是我军战役第二阶段主攻目标。谅山市四面环山，坐落在一个长5公里、宽3公里的盆地底部，本身面积不大。况且越军的防御特点是守卫市区外围要点和沿交通沿线要点，市区内并无有生力量。广州军区前指决心集中55军所属师以上炮兵，“打进万发炮弹，把谅山市的军政设施、通信、交通枢纽砸烂”，更多的是基于于政治上的考虑，打的是示威弹。即要通过这种排山倒海无可抵御的毁灭性炮击，震撼越南人的心理，打击瓦解其军心士气。
2，准备——根据一名归国难侨（原为谅山省某副省长秘书）提供的谅山市军政设施、通信、交通枢纽的具体位置，绘制了市区地图，结合地图量出具体坐标，进行分区划片，给各个炮群区分射击任务，将火力计划下达到各群。各炮群白天侦察地形敌情、黄昏转移、夜间做好射击准备，适时调整了战斗队型。至3月1日4时前，除军炮群和军炮团122加农炮营、85加农炮营外，163师、165师炮群转移至探某-关湖地域，164师炮群转移至昆崩-波况地域，炮26团在同等-波保地域，有22个炮兵营的火力能够达到谅山市南1-5公里。
3，实施——3月1日9时30分，55军集中19个炮兵营按事先区分的目标，在军炮指统一号令下，对谅山市内33个重要目标进行30分钟火力急袭，发射炮弹9919发，予以谅山市毁灭性打击。越军一不明单位向河内总参报告说：“敌人从上午8时30分（河内时间比北京时间早一个小时）开始炮击，火力非常厉害，简直不可想象，炮声隆隆，从未见过这样猛烈的炮火，炮弹一直不停地轰，数不清有多少发，所有的道路都被他们封锁了，我们简直无法抵挡，要撤退只有爬山。”
4，问题——担任主攻任务的163师向各团传达军2月28日晚指示：师属以上火炮统一由军指挥炮击谅山市，团营属火炮不参加炮火准备。这样就造成了误会，师以为各团会自己安排对各自进攻正面之敌前沿阵地进行炮火准备，就没有对敌前沿计划火力。团则以为炮火准备都由上级包了。结果炮火准备半个小时，市区内落了万发炮弹，但外围工事依然完好无损，师的主攻团489团攻击一发起就遭到敌猛烈火力压制，进攻受阻。师团营只得重新进行炮火准备，延长了时间，增加了伤亡。
家园 当时，南海以32支潜艇 为主结合水面舰艇挺进北部湾 。战后参加人员均授自卫反击纪念章，现在享受参战待遇。
家园 第四部分完成 省会陷落
家园 第三部分 苦守谅山 第三部分 苦守谅山
眼看中国军队的攻势规模超过越南军方预期。因此，紧急从河内征调担任首都警戒的最精锐的部队，以机降的方式增援谅山了。机降后，他们的阵地建立在谅山以南。不过，由于中国军队最终没有向谅山以南发动攻势，这支最精锐的部队并没有真的参战。这些部队的输送方式值得一提。据称越南方面使用了1975年春从南越政权（ARVN）缴获的美制C-130大力神运输机和直升飞机。
同时，越南军队在部队的机动方面，使用了大量同样场合下缴获的美制M-113装甲步兵输送车。对于只有少量这类兵器的中国军队，这是一个重大的威胁。
当时越南军队保有1，400辆M-113，有些M-113经过美军改造，安装了大量机关枪或机关炮，成为火力支援车。在兵员运输方面，中国也投入63式（被称作K-63或531型）履带装甲车，他们至少在前线投入了80辆这种战车。不过从性能来说，M-113显然更胜一筹。
中越战争最激烈的日子，是1979年2月27日到3月2日间的四天。
3月1日，越南军308师投入谅山战斗，由于这个师号称“无敌师团”，因此被中国军队认为是越军战斗力最强的一个师。就在这一天，越南政府公布“已经消灭中国军队两万七千人”，而中国方面首脑部发布的消息称双方的损失比例为10：8，越军10，中国军8，但并没有公布具体伤亡数字。
战斗以谅山为中心激烈进行，双方都动用了大口径火炮进行炮兵战。这种炮战对城市破坏极大，许多越南多年辛苦建设的设施变成瓦砾。就在3月1日，中国军队突入谅山市内，而越军死战不退，依托各个据点进行巷战。两国步兵则分散成小的单位，展开对于若干据点的争夺。围绕着许多很小的据点，双方都拉锯般进行着攻占和死守的惨烈战斗，直到一方把血流干。
由于作战已经在距离首都河内仅仅150公里的地方展开，越南方面十分紧张，紧急派出久经沙场的总司令官波棍杂普（音译，推测为武元甲）前往前线指挥。与之相对，中国方面也派出了在朝鲜战场富有实战经验的老将许世友，杨德（得）志。后者不久就成为中国人民解放军陆军总参谋长。由此事实可以看出中越两国对于这场战争的重视程度。
由于战斗规模远远超出序战时的预测，这场战争进行到如此程度，引发了周边各国不同的关注和参与。
（1、1979年惩越战争，越南军方对我发起还击的决心、时机、规模皆估计不足。战争打响后一个星期，始终低估我军实力，例如二军区最初认为我在红河两岸的部队仅各一个团，基于这样的判断，命令316A师沿10号公路火速向东驰援，结果偷鸡不成，米也差不多丢了大半。直至我军突破柑塘防线、合围高平，尤其是开始第二阶段作战，向谅山地区发起进攻后。越方遭到沉重打击，部队失去控制，士气急剧衰落，才感到压力远远超过预期，形势极为不利，匆忙调集部队加强第一线防御。
2、解放军参战装甲兵部队编制内的63式装甲车数量很少，不到80辆，有511和531两种型号，主要并不是作为兵员运输的工具，更多的还是履行指挥和救护职能。云南方向的昆独以10辆装甲车组成一个连，运送111团1营3连[欠一个排]用8分钟的时间从洞坪渡场成功偷渡红河，并以机枪火力支援步兵夺占了滩头阵地，立三等功。
3、308师参加谅山战斗之说不实，一则我方完全没有类似记载，二则越南网友金星也没有提到过这一点。308师作为越军头号王牌，当时的任务是卫戍首都河内。
4、55军突入谅山市区的时间是3月2日上午，最早突入的部队是164师491团，从东北方向。）
通宝推：daharry,家园 第三部分完成 第三部分 苦守谅山
家园 老萨的作业已经拖了一个月了……