主题：日版中越战争之真相1979翻译萨苏 点评cpcliusi -- cpcliusi

日本自卫队“中越战争之真相1979”翻译：萨苏 点评：cpcliusi（待续）

萨苏原帖地址（含地图）：http://blog.sina.com.cn/s/blog_476745f60100igpn.html

1979年，中国从广西和云南两线，向越南发动了“自卫反击作战”，这是中国陆军自1960年中印边界作战后规模最大的一次作战行动。这场战争也引起了其他国家的兴趣。日本军事记者三野正阳等当时随越南人民军行动，战后写出了《中越战争之真相1979》一文，成为日本自卫队的参考文献。由于此文涉及对中越军队的若干内部评价，虽然文学性高于专业性，仍然直到发表后十年（1990年3月）方被解密，并在国外刊物部分刊载。现将这份自卫队解密文件入手部分翻译如下，并不表示支持或证实其观点，仅供对这场战争有兴趣的朋友参考。本文翻译前已经咨询日本有关部门，证明此文确属解密资料，进行翻译和公开发表与当地法律并无抵触。

值得一提的是，从文中判断，三野正阳是1979年2月26日到达越南的。因此，他的文章主要集中于对此后战局的分析。对2月26日前的战争，例如越军苦守老街之战和中国军队奇袭磅同（？日文为ポント）全歼守军等战斗，三野仅作了简略介绍。不过，从文章编号和三野的描述看，还有一名日本记者或军事分析家写了另一篇文章谈2月26日前的战斗，称为《中越战争最初的十日》，萨已同时在着手寻找这篇文章。

——————译者

1979年3月7日午后5时许，日本共产党机关报《赤旗报》记者高野功氏在谅山市内遭到中国军队的枪击而遇难，当时25岁。作为这场战争中死亡的唯一一名日本人，今天在谅山还可以找到他的纪念碑。 -- 三野正洋

第一部分：三个方向的攻势 -- 3月26日前的战斗推移简述

1979年2月17日晨五点，中国军队第41军，第42军合计六个师，向越军阵地发起突然攻击。攻击的主要方式采用了传统的“人海战术“。越军则以346 师，354师，316甲师，188炮兵师，独立第677团迎击，双方在越北全线展开激战。

（一、41军攻击发起时间为4时40分，42军攻击发起时间为6时40分。在2月16日夜，我方已有部队开始向越南境内穿插、偷袭，例如121师362团。

二、作者表述不当，前面只列举我方进攻高平的部队，后面却又列出越军其他方向的部队。

三、应为346师、345师，316A师、188炮团[隶属于346师]、677团[隶属于346师]）

2月18日，苏联宣布进入战备警戒体制。

（没有查到这个情况，中国反击越南，对苏联并不构成威胁，没有必要进入战备体制。当日，苏联政府发表声明说，越“有能力保卫自己”，且有“可靠朋友”，称苏将履行根据苏越友好合作条约所承担的义务，声称北京决定政策的人应当停下来，现在还为时不晚。等于是大哥对小弟挨打袖手旁观，违背了友好合作条约的规定。）

2月19日，老街成为越南第一个陷入中国军队手中的重要城市，恶斗中，越军第246团（所属师不详）团长战死，团参谋长被中国军队俘虏。到2月20日晨，开战仅仅三天多一点的时间，越军伤亡已经超过一万名，并有七座导弹基地被摧毁。。。

（一、2月19日13时，解放军攻占老街。老街守军为黄连山省队254团1营、老街市队、特工队、57战防炮排，共500余人。所谓团长战死、参谋长被俘，并无其事。

二、没有看到摧毁导弹基地的我方记载。）

中国军队的全面进攻在2月21日达到一个高峰。这一天，中国军队开始对谅山外围发动攻势。由于在前面的战斗中损失较大，中国军队的进攻显得比较仓促。但是，在援军到达后中国军队立即发起第二次总攻击，并打得十分坚决。这次攻击给越军带来大量伤亡，防御体系出现动摇。

（2月21日，55军正在攻打同登的三个核心据点：法国炮台、探某和339高地。）

但是，2月22日，越军及时出动了预备队第345师（原文为师团 – 译者注），重新稳定了谅山一线的形势。双方围绕谅山外围展开激战。

（345师在黄连山省红河东西两岸组织防御，而且55军还在同登，并没有到达谅山外围。）

23日，越军主力第3师（或近卫第3师）出现在战场上，这支生力军一度将中国军队截为两段。从23日到25日，两军主力在谅山周围反复厮杀。25日越军地面部队在飞机支援下发动反攻。但是，实际战场形势已经是强弩之末。意识到无论如何战斗中国军队都在取得上风，谅山的居民25日开始撤离，向南方疏散。

（一、第3师12团从一开始就在同登实施防御作战，所谓“这支生力军一度将中国军队截为两段”子虚乌有。

二、55军2月23日至26日都在休整补充，并无大的战斗。

三、越军没有出动飞机掩护地面部队反攻。

四、我军打入谅山后，发现日历最晚撕到2月27日。）

就在这一天，越南人民军总部发表战果，称在此前的一周中，共计歼灭中国军队两万名，击毁中国军队战车220辆。

（在整个作战中，我方减员3万出头，毁伤坦克装甲车不到250辆。）

这一阶段的战斗中，中国军队主要从三个方面攻入越南境内，即西侧的老街方向，中部的高平方向和东部的谅山方向。

在老街，越南人民军遭到河口方面中国军队毁灭性的火力打击，但曾经一度顽强守住阵地。

老街方向是中国军队“入侵”的预期方向，因此越军部署了较多兵力，力图死守。在老街市区防御的主力为第254团，在其向南延伸的铁路线和公路线方向部署了第121团，在老街西侧则部署了第148团和第192团。此外，还在河口北侧部署了第95团作为侧翼部队。但是战斗开始后第95团就率先被歼灭，其他部队中有的团放弃阵地沿铁路向南方后退，被中国军队追击后分散成小队作战，失去建制。因此，尽管越军第316A师奋勇从西侧赶来解围，在两路中国军队的夹攻下突破前进了十公里，最终老街仍然落入中国军队手中。第316A师仓促撤出战斗，老街周围部署的部队大多“全灭”。

（一、这里应该表述为黄连山方向，如果再细化一点，则是黄连山省红河东西两岸地区。

二、345师师部、炮团及其所属118、121、124团分别配置于朗票、铺楼、柑塘、郭参。192团位于谷珊及其附近，254团位于得南及其附近。

三、黄连山方向越军并无95团这个番号。148团则是316A师的部队。）

高平方面越军的主力为346师，预备队为338师。这一地区东，北两面均与中国接壤，所以遭到两路夹攻，战斗中346师师参谋长被俘，是越军在战斗中被俘的最高人员。

（一、338师在谅山省禄平以东方向，不是高平方向的预备队。

二、没有看到俘虏越军346师参谋长的我方材料。）

但是，高平方面的抵抗给中国军队造成了大量杀伤。其原因在于这里山地地形复杂，对于节节抵抗的越南军队，中国人民解放军缺乏山地战斗经验。同时，炮兵支援不足，也是中国军队的重要教训。

（高平方向越军利用有利地形节节阻击，在无法抵挡我方攻势的情况下广泛采取游击战法袭扰、消耗、迟滞我军，的确造成了很大的麻烦。）

中国炮兵实力雄厚。在老街取得的战果，和炮兵火力的强大有直接关系。但是，中国军队的炮兵仅仅一天时间就打光了所有炮弹。第二天，炮兵支援能力大大减弱。而下一次炮弹补给要到4天以后，且只有一个当量。

（一、我方炮兵集中运用最典型的例子应属13军炮兵和55军炮兵，这里的老街，同样应该表述为黄连山。

二、所谓“仅一天时间就打光了所有炮弹。第二天，炮兵支援能力大大减弱。而下一次炮弹补给要到4天以后，且只有一个当量”纯属虚构。）

中国军队的炮兵主要使用牵引式火炮，放列所需时间较长，严重影响了进攻的速度。这大概是中国军队在此战中学得的最大教训之一了。

（只能说是无厘头了

PS：如果能和越南的“gold star”网友[他的另一个ID叫长山]有效交流，应该可以获得目前最为缺乏的越方资料。）

[待续]

• 西河文萃第28期 2010年05月02日 (2)