西西河

主题：【原创】天真的戈尔巴乔夫·年迈的勃烈日涅夫 -- atene

共:💬90 🌺320
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 6
下页 末页
                • 复 我也试试
                  家园 据我所知国内很多媒体翻译做州总理。

                  新华社和CCTV都这么翻过。本质上这只是一个习惯性问题。

                  英语里Chancellor是Chancellor of the Exchequer，Bundeskanzler的完整翻译是the Federal Chancellor,只是在英语里，特别是英国英语里各自的简称碰巧雷同而已。

                  翻译中很多东西都是长期形成的固定习惯，彼此并非一一对应。

                  另外谢谢指出上文中的Councilor应该是Chancellor.

    • 复 【原创】天真的戈尔巴乔夫·年迈的勃烈日涅夫
      家园 atene 在德国留学？？

      我们希望中国人占领我们这！”“然后呢？”“中国人撤军。”“然后呢？”“中国人再次回来，占领我们。如果他们这样来来往往两三次，在行军过程他们就把苏联给踏平了。”（没想到，俺们曾经是东欧同志们想象中的“救星”。。。

      这段的原文能给一下吗？？好搞笑。

      • 复 atene 在德国留学？？
        家园 请看原文

        第175页

        Stern: 1968 gab es einen tschechischen Witz. "Was wuenschen Sie sich?" - "Wir wuenschen uns, dass die Chinesen uns besetzen." - "Was dann?" - "Dass die Chinesen sich zurueckziehen." - "Was dann?" - "Dass sie wiederkommen und uns wieder besetzen. Wenn sie das zweite oder dritte Mal kommen, haben sie Russland bei ihrem Durchzug zerstoert."

    • 复 【原创】天真的戈尔巴乔夫·年迈的勃烈日涅夫
      家园 何止窗户

      撤军前期苏军纪律尚好。后期，连驻东德苏联空军基地的水泥跑道都有挖走的。

      • 复 何止窗户
        家园 是啊

        想想当年战功赫赫的苏军竟然在撤军时撬地拆窗的，实在是屈辱。书里认为主要是当时苏联经济早已烂掉了，国内物资供应匮乏，所以苏军才把能拆能卸都带走了，不过俺想，苏军也有泄愤成分在里面吧。。。

        另外，当时东德是社会主义国家里工业和生活水准最高的，据说驻军的苏联人很爱买当地产的手表等产品。

        • 复 是啊
          家园 主要是经济困难、物资匮乏

          一个很简单的例子：驻德苏军撤回国，军官的家庭总得有房子住吧？问题是，没有，这些苏/俄军军官的住宅问题，拖了十年都没解决，还是普金上台才开始着手处理这个麻烦。

          至于说驻德苏军的生活水平好、世人皆知，有驻外津贴＋物资充裕，直到两德统一前，驻东德部队的职位一直是苏军内部公认的“肥缺”。

        • 复 是啊
          家园 苏军撤走的时候已经军纪败坏，倒不是泄愤的问题

          还有很多苏军军官找各种理由留在德国的。

          苏联人和东德人的关系不象现在德国媒体宣传的那样紧张。我认识的很多东德人提起苏联和俄罗斯文化都颇为亲切。

    • 复 【原创】天真的戈尔巴乔夫·年迈的勃烈日涅夫
      家园 大胖子沙发
    • 复 【原创】天真的戈尔巴乔夫·年迈的勃烈日涅夫
      家园 不乐斯洛-->布雷斯劳（瑙）？（Breslau）
    • 复 【原创】天真的戈尔巴乔夫·年迈的勃烈日涅夫
      家园 这有何惊讶：看当年的阿富汗把前苏联拖得，尽管后面有美欧中

      “他尤其害怕和中国开仗。（很惊讶看到施大爷这句话。）”

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 6
下页 末页


有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河

版面群落 趣味社区 帮助 常见问题 网站简介 基本河规 隐私条款 使用条款 广告说明