主题：【原创】天真的戈尔巴乔夫·年迈的勃烈日涅夫 -- atene
家园 布热津斯基有“满心波兰罗曼蒂克情节” ？！ 这个老家伙会给中国在中亚找很多麻烦！我为什么会觉得他是一个仇视中国的人？
恭喜：你意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出，可通过工具取消
提示：此次送花为此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】。
这个要谢！
家园 罗曼蒂克做好翻译做浪漫主义 在德语里有夸夸其谈不着边际的意思，而波兰人也在欧洲被看做好吃懒做、夸夸其谈不着边际的人，两者加起来的意思不难理解。
家园 那浪漫主义思想也一样吗？？ 也是不着边际？？不太像啊
哥哥是学什么专业的？？对德文那么牛
家园 抓住赶紧问 原文是这样的，你给看看翻译成什么样合适呢：
Schmidt: Fuer mich ist und bleibt er ein polnischer Romantiker.
Stern: Also polnisch ganz bestimmt, aber ueber das Wort Romantiker wuerde ich mit Ihnen streiten, denn es gab etwas Realpolitisches bei ihm......
Schmidt: Romantischer Realpolitiker!
另外，中文里对“Bundeskanzler”的官方翻法是什么？总理还是首相？
多谢了。
- 复 抓住赶紧问
家园 Bundeskanzler是联邦总理 Landesministerprsident是州总理。在德国新闻里，中国总理一般被翻做Premier或者Ministerprsident。Bundeskanzler现在只有德国和奥地利使用，在英美媒体里一般都翻译做Chancellor或Federal Chancellor。这个词最早来自中世纪的die Reichskanzler des Heiligien Rmischen Reich Deutchland。德国人只将它专用于自己国家的机构，其它国家的机构一般另选它词。
施密特：对我来说他是个，而且仍旧会是个波兰浪漫主义者。（“波兰”在这里显然有点Unterton）
施特恩：这个说法里“波兰”是肯定的，但是“浪漫主义”这个称号我还要和您商榷。他毕竟带点实用政治学的色彩……
施密特：那么就是浪漫主义实用政治家！
家园 我也试试 Landesministerpraesident一般翻成州长，州总理几乎没听说过。Bundeskanzler英语里翻成Chancellor，但是英国相对应的官员是财政部长。
我觉得可以这么翻。
施密特：对我来说，他现在是，将来也会是波兰浪漫主义者。
施特恩：他的波兰特性那是肯定的，...下面的看法完全相同。