主题：【原创】学日语的小趣 -- 燕归来
家园 【原创】学日语的小趣 还没有权利发新贴，在这里挖个小坑，兴许能赚点工分。
我学日语的压力不大，主要是一时兴趣使然，加之无需费用，便去上了。日本的老师真认真啊，只要我稍有不懂，便想方设法给我解释明白。
日语虽然也是用汉字，很多情况下，日语的句子中国人只要看一下就明白。但也有不少特例。
我第一次看到“勉强”这个词便不知所云，无法和上下文连起来。后来学到这个单词，才知道是学习的意思。原来我从小到大勉强了将近20年啊，现在还要勉强我啊。555555
我有一个朋友也一起上。日语里的さん(san)表示尊称，一般名字后面跟上这个称呼，有一次老师说mi na san，我们就琢磨呀，这是叫谁呢？不得其解。后来才整明白是叫大家呢。这让我想起那个几年前流传的“any key”的故事。computer提示：“press any key to continue ...”user:"... where is the any key???" 最近仍看见有好事者在网上发的计算机键盘图片，上面有个键上赫然印着"Any"。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 记得还有"手纸"这个词. 原来在日语中是"信纸"的意思.
我当年只学了一个学期, 现在也差不多丢光了, 哦, 还记得一个"马鹿野郎".
家园 还有?娘?这个字 要说日语的汉字，我最服的是?娘?这个字了，居然不是母亲的意思，是。。。女儿。
家园 一生悬命 我第一次看到这个词的时候，觉得真夸张，努力就努力呗，干吗要说一生悬命啊？后来看到那么多过劳死，可能日本人真的以为努力就要送命呢。
家园 从小到大'勉强'了将近20年啊 hahaha 家园 …… 把学习说成是勉强……还挺有想象力啊……哎，学习，可不就是“勉强”吗……有点神似的意思~~
家园 系里有个日本MM，一见我就笑容可掬 点头致礼，我只有用中文大声说：“我回来了！”然后扬长而去。她后来问我何意？我说反正是从日本电影里学来的。
家园 “我回来了！”hahahahaha
家园 一此趣事 潜水没有学过日语，但认识一位去过日本的老师。他曾跟潜水说过日语中夫妇的性别很难分因其同是一SAN音（不知有没有错）。
家园 我学过日语 以前没学日语的时候呢，看篇日文的说明，觉得能懂一半。就以为这日语好学，等学起来才发现因为这似像非像，日语反而最不好学，一学，再看日文说明就基本上都不懂了－－因为知道不是看上去的那意思了。
现在日语忘得差不多了，发现又能看懂一半啦