主题：【翻译原创】美国特种部队“红翼行动”战记：孤独的幸存者 -- 李沉舟

现在我听见墨菲在喊我。我抓起我的枪，俯身翻过一块岩石，朝他和艾克斯跑去。他们两人则一刻不停地向四十码开外岩石中塔利班的一处工事射击，压制它的火力。

我冲上山脊，差点撞到一棵树上，结果从坡上滑了下去。坡不是很陡，但我恰好跌进了河里。这让我非常生气，因为我的靴子湿了，而我真的很讨厌靴子湿漉漉的感觉。

我最后追上了他们两人。艾克斯没有弹药了，我递给他一个新的弹夹。迈克问丹尼在哪儿，我不得不告诉他丹尼死了。他和艾克斯都惊呆了。尽管迈克不说，我知道他希望去找回遗体。但我们两个都知道我们没有时间，也没有理由这样做。我们没有地方安放牺牲队友的遗体，也不可能带着一具遗体继续作战。

丹尼死了。奇怪的是，我是第一个振作起来的人。我突然说道：“我告诉你吧。我们必须冲下这座该死的山，不然我们就都得死。”

就好像要帮我们下决心一样，塔利班又一次逼近了，试图全面包围我们。而且包围圈就要形成了。现在从我们下方传来了枪声。我们能看到塔利班分子还在涌过来，我试着数一下他们的人数，过去大约一个小时里我一直在这么做。

我估计现在大概只有五十到六十个了，但他们的火力依然很猛。火箭弹不断在我们附近爆炸，掀起一道道烟柱，碎石四处飞舞。敌人对我们倾泻的火力一刻也没有停息过。

我们三个人再次伏身躲在岩石后面，山下一英里半处的村庄清晰可见，那仍然是我们的目标。

我再一次提醒迈克：“如果我们能冲到村庄里找到掩蔽的话，我们就能把他们全干掉。”

我知道我们的情况不太妙。但我们仍然是海豹突击队员，这一点永远改变不了。我们依然充满自信，而且绝不会投降。如果真到了那一步，我们就是用匕首对长枪也要跟他们拼到底。

“去他妈的投降”，迈克说。他不必对艾克斯或我解释什么。投降将是我们全体的耻辱，就像是在粉碎机操场敲钟宣布放弃，然后把自己的头盔放在指挥官办公室门外摆成一条直线一样。如果一个人能够经历千辛万苦，最后来到阿富汗荒无人烟的群山之中，那么他就绝不会想到放弃。

还记得美国海军海豹突击队的信条：“我永不退出……我的国家希望我在身体和精神上比敌人更为强悍。如果被打倒，我会重新站起来，决不认输。我会竭尽全力保护我的队友……绝不退出战斗。”

多年以来，这些词句成为许多勇士的精神支柱。它们已经烙在了每一个海豹队员的灵魂上。我们所有人都时刻牢记着这些词句。

在一片枪炮声中，迈克突然说道，“记住，弟兄们，我们绝不退出战斗。”

我点了点头。“离平地只有大概一千码了。如果我们能冲到那儿，我们就有机会。”

麻烦在于我们冲不到那里，至少不能直冲过去。因为我们又一次被火力压制住了。我们现在进退两难：唯一的逃生之路在山下，但唯一可行的防守策略却是攀登上山。我们站起身，一面躲避四处横飞的跳弹，一面从左翼向山上退去。

我们试图以我们的方式进行战斗。不过虽然我们还能行动，但每个人都已经负了重伤。我带头在乱石间朝山上冲，同时猛烈射击，撂倒所有我看到的塔利班分子。但是他们很快就反应过来，对我们猛烈发射俄制火箭弹，从他们的右翼直射我们的左翼。

大地在颤抖。剩下的寥寥无几的几棵树在气浪中来回摇晃。爆炸声震耳欲聋。就连峡谷两侧的山峰似乎也在晃动。溪流中的水溅得岸上到处都是。塔利班疯狂地想要消灭我们。我们趴在地上，拼命把身体朝岩石的缝隙里挤，低头躲避横飞的碎片、石块和弹片。他们的狂轰滥炸这次也没能伤害到我们。等烟尘散去后，他们又开始射击了。

我抬头已经可以看到山上的林木线了。距离虽不短，但比山下的村庄要近。塔利班清楚我们的目的，当我们试着前突的时候，他们凭借优势火力把我们赶了回来。

我们已经竭尽全力，但就是冲不过去。他们又一次把我们打了回来。我们又向山下撤退，沿着来路转了一个可怜的大圈。不过这次我们又找到了一个有利地点，一个理想的防御位置，它两侧都有巨石，提供了良好的掩蔽。我们再一次陷入苦战，猛烈射击，把他们赶回去，这次我们总算朝村庄的方向前进了一段距离。

他们从下方冲上来，朝着我们嚎叫、呼喊，战斗几乎变成了肉搏。我们一面也冲他们大吼，一面不停地射击。但他们的人数还是太多了，一会儿工夫他们就占据了更为有利的地形，一颗子弹射穿了迈克的前胸。

迈克过来问我能不能再给他一个弹夹。这时我看到艾克斯踉踉跄跄地朝我走来，他的头顶被整个掀开了，鲜血从那个恐怖的伤口顺着脸颊汩汩地朝下流淌。

“他们打中我了，兄弟”，他说道，“那些混蛋打中我了。你能帮帮我吗，马库斯？”我能说什么？我又能做什么？除了拼命打退敌人，我帮不上任何忙。但艾克斯挡住了我的射界。

我帮艾克斯在一块岩石后隐蔽好。随后我转身看着迈克，这次他显然也受了重伤。“你能动吗，兄弟？”我问他。

他伸手到口袋里摸出他的手机，我们一直不敢用这个手机，因为它可能会暴露我们的位置。随后迈克离开掩蔽朝开阔地走去，一直走到差不多中央位置才停下来，四周都是炮火。他在一块小石头上坐下来，开始拨总部的号码。

我能听见他说，“我的人正在受到猛攻……我们要被撕碎了。我的人就要完了……我们需要支援。”

这时候一颗子弹正中迈克的背部。血一下从他的胸前喷了出来。他的身体向前一倾，手机和步枪都掉在了地上。但他撑着地，抓住手机和步枪，又一次坐直身体，并把手机再次放在耳边。

我听见他说，“收到，长官。谢谢。”随后他站起身，摇摇晃晃地回到我们战斗最艰苦的位置，也就是我们左翼的防守位置，再次开始向敌人射击。

如果基地能够在我们被压垮前及时派来增援，那个打给基地的绝望的电话就能够挽救我们的生命。这也是迈克给塔利班的一种打击。

只有我知道迈克刚刚做了什么。他明白我们只有一个机会，那就是请求增援。他也知道只有一个地方才能打通手机：在开阔地上，远离岩壁的遮挡和保护。

他完全明白这样做的风险，也很清楚这个电话可能要他付出生命的代价，但迈克尔派崔克墨菲，墨林的儿子，美丽的希瑟的未婚夫，勇敢地走入了烈火风暴之中。

他的目的很明确：进行最后一次英勇的尝试，以挽救两名队友的生命。他打通了电话，报告了我们的大概位置、敌人的实力和局势的严重性。当敌人击中他的时候，我想他已经负了致命伤，但他依然继续报告。

收到，长官。谢谢你。即使我活到一百岁，这些话语也不会从我的记忆中消逝。我怎么可能忘记呢？换了是你，你会忘记吗？作为一名军官，他战斗到最后一刻，而且牺牲前的最后行动还在不惜一切代价挽救幸存下属的生命，还有比他更伟大的海豹小队指挥官吗？

我怀疑是否还有比迈克更优秀的军人，他在猛烈的火力下保持清醒的头脑，一刻不停地思考，即便局势已经几乎不可挽回仍然无畏地下达命令，最后还做出那样的英雄行为。那不是故作姿态，而是至勇的举动。迈克上尉是一位了不起的人，是一位非常非常伟大的海豹突击队军官。即便为他建一座同帝国大厦一样高的纪念碑，在我看来依然不够高。

迈克还活着，并继续坚持固守左翼。我守在右翼。我们两人都小心而准确地射击。我仍然试图占据略微高一点的阵地。但是塔利班残余的部队决心绝不让我达到目的，每一次哪怕我试图前进几码，爬高几英尺，都会被他们赶回来。迈克也试图向上攀登，并爬到了我上面的一片岩层。那个位置易攻难守。我知道这肯定就是迈克最后的阵地了。

就在这时，艾克斯摇摇晃晃地从我身边走过，艰难地躲在岩石的掩蔽之下。此时我看到了他的伤口，他头的右半边几乎被打飞了。我大喊，“艾克斯，艾克斯。快，好兄弟。在那儿卧倒，在那儿卧倒。”

我指着乱石中的一个位置，我们也许能够在那里找到掩蔽。艾克斯努力想举起手，示意他听见了我的话。但他做不到。他还在弓着腰蹒跚地朝前走。他已经丢掉了步枪，只握着手枪，但我知道他已经没法握枪、瞄准、射击了。没有人头部受了那样的重创之后还能活下来，但至少他还在寻找掩蔽。我知道艾克斯就要死了。

迈克还在射击。突然，我听到他尖声叫我的名字，那是一种最令人毛骨悚然的叫声：“救救我，马库斯！请救救我！”他是我世界上最好的朋友，但他的位置在我上方大约三十码的地方，我爬不到那里去。我根本移动不了，如果我离开我隐蔽的地方两码远，他们就会把我打成筛子。

不管怎样，我还是在岩石缝里穿来穿去，努力为他提供掩护火力，好打退这些混蛋，让他能喘口气，能等着我想办法活着赶到他身边。

这段时间里，他一直在尖声喊叫，呼喊我的名字，哀求我去救他。但除了跟他一起死，我什么也做不了。即便那时，尽管我只剩下几个弹夹了，我仍然相信我能够压制住这些戴头巾的混蛋，想办法救出他和艾克斯。我只想结束迈克的痛苦，好让他不再尖叫。

但每隔几秒钟，他就会喊我的名字。而每一次听到他的喊声，我都心如刀绞。泪水再一次从我的双眼夺眶而出。我愿意为迈克做任何事情，我愿意为他牺牲我的生命。但是即便我死在这里的乱石之间也救不了他。如果我要救他，自己就必须活下去。

就在此时，迈克的尖叫停止了。其后的几秒钟一片死寂，好像就连这些塔利班武装分子也知道迈克已经死了。我朝前挪动了一点，抬头向上望去，只见四个人冲下来，朝着他倒地的身躯连射数弹。

对所有人来说，尖叫声已经停止了，但对我不是这样。每个晚上，我仍然能听到迈克的尖叫。那比其它一切、甚至比丹尼的死还要刻骨铭心。有几个星期我想我可能是疯了，因为我完全无法摆脱那尖叫。有一两次，我在光天化日之下就能听到尖叫声，我用手捂住耳朵，把身体紧紧地顶在墙上。

我一直认为只有其他普通人才会有这种心理问题，海军海豹突击队员是不会有的。我现在体会到它们的可怕了。我不知道我在夜晚能否再度安睡。

丹尼死了。现在迈克也死了。艾克斯就要死了。我们还有两个人，也只剩下两个人了。我决心下到艾克斯的藏身处，跟他死在一起。我知道几乎没有可能脱身了。还有大约五十名敌人，他们现在唯一的猎杀目标就是我。

就在这个时候，他又中弹了，子弹正打在颈根部。看着丹尼倒下去，我的心一下子乱了。这个英俊的家伙，佩茜的丈夫，我四年的朋友，在我们撤退时他一直断后，直到自己倒下的前一刻还在掩护我们。

现在他躺在地上，鲜血从身上的五处伤口喷涌而出。我是一名该死的海豹突击队卫生员。虽然如果我过去救他，很可能我们两个人都被干掉，但我还是丢下步枪，翻过岩石，穿过开阔地向他冲去。算了，算了，这不是什么英雄壮举。我当时哭得简直像个孩子。

丹尼浑身是血，但还有意识，脸朝下趴在地上还想举枪对敌人开火。我一面告诉他放松一面帮他翻过身。“来，丹，没事的。”

他点点头，我知道他说不出话来，而且很可能再也不能开口了。我清楚地记得，他不愿松开枪。我托着他的肩膀让他半坐起来，然后抓住他腋下的衣服把他朝后面的掩蔽物拖去。你能相信吗，在我拖着他走的时候，这个铁汉差不多是躺在地上，但他还在朝敌人射击。

我们走了大概八码，我一直担心的情况突然发生了。这时候我两手拖着丹尼倒退着走，几乎全无还手之力，一名塔利班战士突然从我们右上方的乱石中冒了出来，狞笑着把AK-47指向我的脑袋。

我们两个发现他的时候已经来不及开火了。我只是瞪着他，飞快地祷告了一句。就在这时候，艾克斯将两颗子弹射进了他的眉心，立刻击毙了他。火箭弹还在不停地飞过来，我没有时间向艾克斯道谢，只是一直把丹尼拽到安全地点。与此同时，丹尼就像艾克斯一样，一直在射击。

我把丹尼拖到一块岩石后，离迈克只有几码远。枪声和稀疏的火箭弹爆炸声从各个方向传来，清楚地告诉我们敌人已经基本上完成了今天对我们的第四次包围。丹尼还活着，仍然想坚持战斗，迈克现在同艾克斯并肩战斗，他们重创了敌人。

我仍然认为我们有机会突围，但唯一的方案还是要向山下的那个村庄撤退，回到平地上去。自从战斗打响，我们一直试图向山上冲击，而用我们指挥官的话来说，实在是太糟糕了。

我大喊道：“艾克斯，走！”他刚刚喊了一声“收到！”，一颗子弹就打中了他的胸膛。我看着他的步枪从手中滑落。接着，他从自己一直倚着的那块岩石向前一个踉跄，重重地摔倒在地上。

我完全惊呆了。这是不可能发生的。马修艾里克森，家里的顶梁柱，摩根最好的朋友，我们生命的一部分。我开始失去理智，一遍遍地喊着他的名字。我当时心想艾克斯马上就要死了，我只能在艾克斯摔倒的地方看到一滩血迹。有那么一瞬间，我想我可能再也见不到他了。

但接着艾克斯伸手抓起步枪站了起来。鲜血从他的胸口直喷出来，但他端起枪，取出一个弹夹装上，又开始射击了。他还是背靠着那块岩石，在同样的位置上战斗。他还是那么稳若磐石，弹无虚发，一双明亮的蓝眼睛还在机警地扫视着战场。

艾克斯的举动是我见过的最勇敢的行为。还有丹尼。还有迈克，战斗刚刚开始他腹部就中了一弹，但他一直坚持指挥。

现在墨菲正在计划一条攀下悬崖的道路。选好道路后，他叫艾克斯跟着他一起下去。塔利班开始追击，子弹从我们身旁嗖嗖飞过。迈克和艾克斯在前方大约七十五码的地方，我拖着丹尼，丹尼则竭尽全力减轻我的负担，还努力掩护我们。

“没事，丹尼”，我反复说道，“我们只要跟上他们就行了。会没事的。”

就在这个时候，一颗子弹正中他的前额。我听到他中弹的声音，转身去帮他，他头上伤口迸出的血溅得我们两人满身都是。我大喊他的名字。但太晚了。他不用再与剧痛搏斗了，再也听不见我的声音了。丹尼迪耶茨在我的怀里牺牲了。我不知道心碎的速度有多快，但那一刻，我的心碎了。

密集的枪声仍在继续。我拖着丹尼在开阔地上前行了大约五英尺，随后我对他说了再见。我把他的身体放在地上，我必须离开他，要不然就得跟他一起死在那里。但我确信一点。我依然有我的步枪，我并不孤单。丹尼也不孤单，他是虔诚的罗马天主教徒，我把他留给了上帝。

现在我必须去帮助我的小队。这是我一生中作出的最艰难的决定。

今天回忆起这件事我还会做噩梦，梦中丹尼仍然在对我说话，到处都是血，我必须离开，但又不知是为了什么。惊醒时，我眼中总是含着泪。这个梦一直困扰着我，它永远不会消逝。

我们试着给他们以迎头痛击，集中攻击他们兵力最强的位置，迫使他们不断向一线投入部队。在这片崇山峻岭之间，我这三位兄弟在战斗中表现出了无与伦比的勇气。尽管我们已经几乎被敌人完全包围，但我们的弹药还很充足，依然坚信最终能够打退敌人的进攻。

但这时候丹尼再一次中弹了，子弹打穿了他的脖子。他手里的枪掉在了地上，身体也瘫倒了。我蹲下身抓住他，把他拖到岩石后面，但他挣扎着站了起来，想告诉我他没事。

丹尼此刻血如泉涌，已经无法开口说话了，但他不愿意放弃，倚着一块岩石向塔利班继续射击，并对我示意他可能需要一个新的弹夹。那一刻，我强忍着泪水，无助地站在那里看着他。我从未见过如此勇敢的举动。这是一个多么英勇的战士，一个多么难得的朋友。

这时墨菲冲我喊道：“唯一的出路就是下山，兄弟。”我则高声答道：“收到，长官。”

我知道他指的是那个村子。没错，我们只有在那里才有机会活下去。如果我们能够占领其中一栋房子坚守，他们就很难把我们赶出来。我们有四名海豹突击队员，只要找到坚固的掩体，通常都会取得胜利，那时候我们只需要把塔利班引下去就行了。但除非局势在接下来的几分钟里发生戏剧性变化，否则我们很可能无法撤到那个村子里。

大地在颤抖。残存的几棵树木在摇晃。枪炮声震耳欲聋……塔利班发动了一波猛烈的攻势，想把我们干掉。我们卧倒在地……躲开满天飞舞的碎片、石块和弹片。

迈克墨菲上尉大声吼叫着，他已经是第三次在战斗中这样下达命令了。一样的山。一样的命令。“撤退！艾克斯和马库斯先撤！”

他的意思还是要跳下去！ 我们对此都已经习惯了。我和艾克斯向陡崖猛冲过去，墨菲和丹尼则隐蔽在乱石间吸引敌人的火力，掩护我们撤退。我不知道丹尼受了这么多伤之后还能不能动了。

陡崖边上横着一根树干，大概是雨水冲刷的缘故，树干下的地面下陷，形成一个空洞。艾克斯在行动时思维非常敏捷，他直冲着那个空洞飞奔过去，因为这样在他跳下陡崖时树干就可以掩护他。

身材瘦削的艾克斯像一根标枪一样滑进空洞，从树干下钻了过去。我则像一头得克萨斯蛮牛一样冲进空洞，一下子卡在了树干下面，进退不得。该死。这到底是什么东西？

现在塔利班发现我了。他们只能看见我一个，随后我听见周围一片子弹的尖啸声。一发子弹贴着我身体的右侧飞过，打在树干上，其余的打在地上，噗噗冒烟。我使出浑身的力气去举那根树干，但它纹丝不动。我无法动弹。

我回头看，想知道迈克是不是看到了我的窘境，正准备来救我。这时我突然看到一发火箭弹拖着白烟飞了过来。火箭弹直接命中树干，就在我身边爆炸。我只能拼命转身，好背对炸点。我说不清接下来发生了什么，但火箭弹把那根该死的树干炸成了两截，气浪把我掀下了陡崖。

艾克斯此时正在占领射击位置，我落地的位置离他不远，估计在他下面十五英尺左右。想想我刚刚像一颗人肉炮弹一样飞下了陡崖，我现在还能站起来真是挺幸运的。而且我的步枪就落在身边，简直像是被上帝亲手放在那里的。

我伸手捡起枪，再一次倾听上帝的声音。但这时不再有任何声响，在这场以先知穆罕默德之名展开的混乱、血腥的战斗中，我的心灵出现了瞬间的宁静。

我不知道上帝或者穆罕默德是否会同意我们这样相互残杀。对于穆罕默德，我知道的不多，但以一切神灵起誓，我认为我的上帝决不希望我战死。如果上帝对我的苦痛无动于衷，他决不会这样好好照顾我的枪，不是吗？我现在也想不明白那支枪怎么会跟我落到同一个地方。

我已经用那支枪在三个不同的地点参加了三次战斗，其间它两次脱手，还被火箭弹炸得飞下山崖，落在山下大概九百英尺的地方，但它仍然落在我的手边。侥幸？信不信由你。但我对上帝的信仰是永远也不会动摇了。

不管怎样，我捡起枪，退入乱石之中。敌人正在朝艾克斯猛烈射击。但他占据了有利位置，正不断地向左侧还击。他已经在左翼苦战了很长时间。虽然实际上只有四十分钟，但感觉好像过了十年一样，而我们还得坚持下去。

迈克和丹尼也设法翻下山崖来到了这里。附近是一条小河，塔利班在那里的攻势不那么猛烈。不过我们的样子看起来都挺吓人的，尤其是丹尼，浑身是血。艾克斯情况还可以，但也多处负伤；迈克腹部伤口流出的鲜血把军服都浸透了，虽然伤势没有丹尼那么严重，但也不轻。

我被火箭弹炸下山崖的时候本应该当场阵亡，但我唯一的一处新伤只是鼻梁骨折，那是在我半昏迷中跌到地下时摔断的。老实说，我的鼻子和背都疼得要命，装备上也沾满了血。不过我没像两名队友那样负严重的枪伤。

艾克斯冷静地倚着一块岩石朝山上射击，让塔利班武装分子无法靠近。他真是一名优秀的战士，镇定自若，稳如磐石，几乎弹无虚发。我在他身边以同样的姿势射击。我们两个把他们打得很惨。一个家伙突然从我们头上不远的地方窜了出来，结果被我在大约三十码的距离上干掉了。

但我们再次被围住了。仍然有八十几个疯子朝我们扑下来，敌人太多了。我猜他们伤亡惨重，因为迈克和我都估计开始时至少有一百四十名敌人参加了战斗。但是他们还是不停进攻，而我不知道丹尼还能撑多久。

迈克跟我并肩战斗，他开玩笑地说，“伙计，这可真糟糕。”

我转身对他说，“我们都得死在这儿——要是我们不当心点的话。”

“我知道”，他答道。

战斗在激烈地继续。敌人意志坚强，火力猛烈，我们则训练有素，射击更为准确，军事技能更加过硬。上百发子弹打在我们周围的乱石上，塔利班随后再次发射了火箭弹，把我们周围的一切都炸得七零八落。我们躲在乱石间，不停地开火，但是丹尼快不行了，我担心他就要昏迷了。