主题：【翻译原创】美国特种部队“红翼行动”战记：孤独的幸存者 -- 李沉舟

前面的部分在这里：http://vip.book.sina.com.cn/book/index_90951.html

这里明显是个伐木场，也许已经废弃了，但是这里的很多树都被砍倒了。在我们的右侧，群峰之上的夜空渐渐发白。黎明即将来临。

我和丹尼坐在一块石头上激烈地讨论着，试图弄清楚情况到底有多糟糕，有没有什么办法。在地形不明的情况下展开行动，最终却发现实际情况糟糕到了极点，简直比最坏的设想更加糟糕，这是所有蛙人的噩梦。我和丹尼得出了一致结论：现在这种情况太糟了。

迈克走过来简短地说了几句话，然后我们都抬头盯着东方渐渐发白的天空。海军上尉墨菲作为指挥官下达了命令：“5分钟后出发。”于是，我们又扛起沉重的装备，沿原路往回走。走了大约一百码后，我们发现了一条小路，可以从山脊的另一侧下山，我们沿着这条小路向三号地点的下方走，最后在树林中找到了一个理想位置。从这个位置上，我们可以俯视沙马克藏身那个村庄，它现在与我们大约有一英里半的距离。

我们停止前进，在树木和岩石间寻找休息的地方。安顿好之后，我拿出水壶一阵狂饮，说实话，我感觉自己就像古巴比伦空中花园里的植物一样干渴难耐。丹尼则背靠着大树盘腿而坐，摆了个瑜珈的姿势，看上去活像个印度的耍蛇艺人。

艾克斯在我的左侧，将身体紧紧地贴在山崖上。尽管周围一片寂静，但他像往常一样保持着高度警惕，步枪上了膛，随时准备开火。他这时候可能正在脑海中做《纽约时报》上的填字游戏，但他没法安生下来。我旁边碰巧有棵桑树，而我又睡不着，于是不住地朝艾克斯扔桑椹，借以打发时间，同时也是报复他在爬山时绕路。

随后又有一团浓雾涌来，将我们和身下的山谷整个笼罩于其中。我们又看不到山下的村子了，而且在这个地方总是起雾。很显然我们在这里无法有效展开行动，必须寻找新的位置。

迈克和艾克斯仔细研究地图，观察我们上面一片山地的地形，那里的雾会比较小。我和丹尼则用望远镜不停观察村庄的方向，试图有所发现，但我们什么也看不到。最后迈克说要一个人去寻个更好的位置，但随即又改变了主意，让艾克斯跟他一起去。这很正常，因为在这种地方，无论谁都会感到心惊胆寒，因为你永远不知道是不是会有人在一旁看着你。

我和丹尼留在原地，这时候太阳已经高高地爬到群峰之上，开始慢慢地把我们湿透的制服晒干。一个小时后他们回来了，迈克说找到了一个观察村子的绝佳位置，但那里的隐蔽物不多。我估计由于地形的原因，他认为这次行动的风险更大了。但如果我们不冒这个险的话，我们就算等到圣诞节也完不成任务。

我们又一次背起背包，向新的位置进发。尽管只有大约一千码的路程，但我们却花了一个小时的时间，先是沿着山脊向前走，然后爬上山脊尽头的一块由花岗岩构成的台地。我得承认，这个位置确实很完美，从这里向村子观察和射击的角度都很好，视野也非常开阔。如果沙马克和他的人在那里出现的话，我们肯定会发现他。就像迈克说的那样：“那个家伙只要去上村里的公共厕所，就绝对逃不过我们的眼睛。”

而丹尼说的话则不太健康，不适合在这里写出来，大概是说要把沙马克身上的一个主要生理部件炸飞什么的。

我站在那里凝视着的我们的新位置，它高高地耸立在山间，四周都非常陡峭。这个位置的确完美，但也非常危险。如果有人在夜间向我们发动攻击，我们别无选择，只能突围，因为如果他们朝我们发射火箭筒的话，我们在这个狭窄的地方无处藏身，会被炸得粉身碎骨。这里只有一条出路，也就是我们进来的那条路。一个像沙马克那样经验丰富的指挥官完全可以把我们钉死在这个贫瘠、多石的地方，要想突围就得杀出一条血路。此外，还有一个令人不安的想法始终挥之不去，沙马克的朋友本拉登可能也在这个地区活动，而他身边可能会有“基地”组织的大部队。

但从监视侦察的角度来看，这个位置完美无缺，它居高临下，视野广阔，这是任何监视小组所梦寐以求的。我们只要在松软的页岩上挖个掩体，小心谨慎，保持隐蔽，集中精神，确保别让人发现就不会出问题。但我依然有一种不安的感觉。其他三个人也一样。

我们都吃了点东西，又喝了些水，然后面朝下地趴下，太阳晒在身上，湿透的衣服上慢慢开始冒出蒸汽。这时候的天气变得酷热难耐，我趴在一根伐倒的圆木底下，尽量把身体挤进圆木与地面的缝隙里，只有双脚露在外面。但倒霉的是，我的身下有一株大荨麻（荨麻科类植物，齿形叶，雌雄异体，无花瓣，接触其植物刺毛会引起皮肤过敏），差点儿没让我疯掉。当然，现在我只能纹丝不动。谁知道这时候是不是有一副高倍望远镜正盯着我们这儿呢？

我用瞄准镜和双筒望远镜默默观察着。墨菲藏在地势较高的几块岩石之间，距离我大概五十码。艾克斯在我的右边，躲在一棵老树桩的空洞里。丹尼带着无线电，蹲在我下方左侧仅有的几棵树中间，所有人中只有他藏在阴凉下，能够躲避炽热的太阳。此时已接近正午，太阳高高地挂在空中，几乎就在我们头顶正上方。

从山下是看不到我们的，而在我们的上方也看不到任何人员活动的痕迹，至少在我们呆的这座山上没有。我们需要做的只是耐心等待、一动不动、一言不发、集中精神。这四条我们都非常在行。

山上死一般的寂静，就像是寂静的黑夜一般。我们相互之间偶尔的简短对话才会打破这种沉寂。这些对话多半涉及丹尼能够躲避太阳直射的有利位置，跟我们的任务没有什么关系，一点都不优雅，也没有什么同情心。

“嘿，丹尼，想不想交换一下位置？”

“去你妈的！”

只有这种对话，别的就什么也没有了。群山间没有其他声音。但是突然间，我听到有动静从我身旁圆木另一侧的西南方向传了过来。那是细微的脚步声，而且那个人一直走到我的头顶上。耶稣基督！我大吃一惊。

这时候，一个戴穆斯林头巾、手持斧头的家伙从圆木上跳了下来，正落在我的身边。我差点儿给吓晕过去，因为这实在是出人意料。我迅速转身抓起枪对准他。我想这至少能让他没有勇气砍掉我的脑袋。然而他比我还要吃惊，赶紧把斧头扔到了地上。

然后我看见艾克斯站起身来，枪口指着那个戴穆斯林头巾的家伙。“你肯定已经看到他了，”我没好气地说：“干嘛不告诉我一声？他差点儿把我吓出心脏病来。”

“我只不过不想弄出任何动静来，”艾克斯说道：“我早就瞄准他了，一直盯着他走到你身边。他只要敢轻举妄动，我就会当场将他打死。”

我让那个家伙靠着圆木坐下。接着发生了一件荒谬的事情：上百只山羊一路小跑着上了山，每只羊脖子上都挂着个小铃铛，它们把这块地方挤得满满的。现在我们大家周围都是山羊。随后又有两个家伙冒了出来。我示意他们过来与他们的同伴坐在一起。不过我可没让那些山羊坐下。

迈克和丹尼从咩咩叫的羊群中挤出一条道来，过来看看出了什么情况。我们都注意到一点，这三个人当中有一个还是个孩子，只有十四岁左右。我试着询问他们是不是塔利班，他们都不住摇头，其中年长的一个用英语说：“不是塔利班……不是塔利班。”

我把我的巧克力棒给了那孩子一块，而他却对我怒目而视，只是把巧克力放在身边的石头上，既不说谢谢，也没有点头。另外两个阿富汗人也怒视着我们，很明显他们非常不喜欢我们。当然，他们可能心里在想，我们在他们的田野里四处闲逛，身上背着那么多的武器和弹药，都足够征服阿富汗的一个省了，我们到底要干什么？

现在的问题是，我们该怎么办？他们很明显都是牧羊人，高原地带的农民，也就是《日内瓦公约》上说的手无寸铁的平民。如果从纯军事的角度来说，我们应该毫不犹豫地立即将他们干掉，因为我们无法弄清他们的意图。

• 传送门