主题：【原创】平壤逛街 （序） -- 胡丹青
家园 数字他们还有一套固有读法，什么Hana, tul之类的 这个就跟汉语完全不同了。日语也是，数字有一套固有读法，一套汉音读法
家园 更象客家话。 家园 怪不得说中国东南沿海以前是他们的地方。 不过就按他们的“考证”，同样也可以证明他们原来是中国人。
可惜中国的汉语中只有闽南、两广话俺听不懂。
家园 很有趣！我还觉得越南话也跟广东话很像呢 在那里一直觉得身边有一群来自广东的游客，回头一看，都是本地人
。越南语的书写体原来就是法国殖民者根据当地语言发音为他们作的罗马化，用以取代之前很长一段时间官方语言汉语。河内的孔庙里竖着石刻，上有好几百年”越南科举“状元的名字籍贯，整个庙里没一个不是汉字。
随便网上找几个最近看到的名字：
阮玉杜（Nguyen Ngoc Do）
阮文谷（Nguyen Van Coc）
阮鸿二（Nguyen Hong Nhi）这个尤其好玩，“二”在浙江某些地区甚至上海土话里都是发“泥”音的，好像粤语也是的
武玉庭（Vu Ngoc Dinh）
洞海市（Dong Hoi）
文安县（Van Yen）
富梁（Phu Luong）
都良（Do Luong）
首都河内（Ha Noi)
魔都西贡(Saigon）
家园 感觉其实泰语也有点那个味道 家园 粤语的二音“以”。 所以有初到广东的朋友说广东人把一当二。
倒是日语的二发“泥”音。
粤语和越南语的相似之处应该是不少的，我一个朋友的表哥，初中毕业，去越南5年，第三年的时候已经可以用流利的越南语说话和发短信。
另外听说泰语和潮汕话很像。
家园 这个呢，嗯，不是粤语一家的事情 二，腻
尔，你
儿（兒），倪
而，耐（nai）
。。。
这些都是发ni音的，右边的都是形声字，在中古官话以及各自传下来的方言官话（也就是个南方方言中的文读成分）中。
但是北方官话中，大概在明清之际后来引入了er这个音，所以所以，就变成目前的普通话（以及北方方言）里er，ni分读的情况。
嗯，就是这样。
而粤语里边的一，在粤语里读作yat，是入声的读法。这和中古官话也是一致的。
就连目前的南京话/成都话里，一的读法也不是普通话里的yi---，而是短促的yi（et）音，这也是从入声而来的。只不过，南京话是高音短促，而成都话是低音短促。相应的在普通话里读同样的yi---音的衣，就和一不同。在成都话里类同于普通话，高音的长平音，而在南京话里则是高音往低音区的降调。
家园 那是市内餐票
