主题：【原创】话说OK -- 晨枫
家园 学汉语的老外还是少啊 这也是机器翻译的证明吧 德国汉学家尚且在杂志封面上闹出乌龙事件 何况是无需专家的一个厕所命名
家园 熊仔也见过一个，中文是火车站XXXX 英文是translate service is not available.
家园 曾经有个贵阳火车站 Expensive Sun Station
家园 哈哈，直译厉害啊 家园 太油菜了 
家园 那你看过这个么？ 
家园 这个太……太NC啦，笑翻 家园 还真不是Google翻译的 试了一下Google翻译，结果为：
翻译： 英语 中文Free WC
免费厕所
家园 【原创】从厕所名翻译看机器翻译引擎的中国特色 老实说，如果不是机器翻译，打死我也想不到WC是碳化钨的缩写，怎么说厕所也通俗得多，应该是第一反应。
但是仔细一想，这个机器翻译引擎确实符合中国特色，还能够与时俱进。因为，公共厕所，特别是免费的，确实在中国不够普及，不论数量或质量，都乏善可陈（这里的数量是与中国人口相比，不是绝对数量），曾经给外国旅游者留下一段段难忘的回忆……
北京的胡同历史悠久，墙根也是饱经灌溉，非常地肥沃，据当地居民王小波声称，（号外，号外，刚吃完和马上要用餐的朋友请跳过，否则后果自负---笔者注）
有些天才的大妈能从中提取白色的硝酸铵晶体---炖肉。现在大概好多了，托非典和奥运的福，可惜希拉里上次来的早，没赶上好时候，饶是中方花二十万专门在长城下修厕所方便总统夫人方便，希拉里还是不放心，要从大洋彼岸万里迢迢带上个专用的马桶垫圈。
直到现在，我还是必须承认，如果附近有肯德基或者麦当劳，我内急的时候会优先考虑，干净、卫生、免费---所以说人家开店成功不是偶然的，还提供了公共服务和公共空间，公共空间我们政府不提供也就算了，毕竟21世纪再“莫谈国是”好像不合时宜，但是厕所这种最基本的公共服务也缺位实在说不过去。至于碳化钨优先的原因，当然是因为中国经济发达了，不能老出口钨矿---到底是战略资源，虽然中国最多但是也不能不给自己留点，再说光卖矿石太便宜了，还是搞钨合金附加值更高，所以，作为世界出口大国，中国特产比中国厕所更流行，也是很合理的，对吧？
- 复 【原创】话说OK
家园 老外great也是总挂嘴边地 结果中文翻译就成了“xx真伟大”。