主题：【原创】阅读陶渊明之八：两首杂诗 -- 九霄环珮
家园 【原创】阅读陶渊明之八：两首杂诗 这是陶集中《杂诗十二首》中前两首。这两首诗文字障碍很小，这里略去注解，只奉上笔者舞弄笔墨的翻译。其一采用自由体，同时每一大句合尾韵，含有一定的意译成份。其二基本上是直译，大致上符合所谓的新格律体，这不是笔者的首创，现代诗人林庚早有提倡。
其一
人生无根蒂，飘如陌上尘。
分散逐风转，此已非常身。
落地为兄弟，何必骨肉亲！
得欢当作乐，斗酒聚比邻。
盛年不重来，一日难再晨。
及时当勉励，岁月不待人。
译：
人生宛如浮萍，顺水漂泊，没有根底。
人生又如尘埃，随风飘散，落到哪里，哪里就有兄弟。
哪里都有兄弟，何必管血缘亲疏，何必问出身高低。
兄弟相聚，令当举杯同庆，开怀畅饮。
朝阳转眼沦为落日，人生怎能永远年青。
恰逢其时，还须奋发努力，莫要辜负了青春，虚度了光阴。
其二∶
白日沦西阿，素月出东岭。
遥遥万里辉，荡荡空中景。
风来入房户，夜中枕席冷。
气变悟时易，不眠知夕永。
欲言无予和，挥杯劝孤影。
日月掷人去，有志不获骋。
念此怀悲凄，终晓不能静。
译：
白日在西边落入山峦，淡月从东方升上峻岭。
多少万里悠远的清辉，空空荡荡中天的光景。
寒风的瘦手穿堂入户，饱经搜刮冰冷的枕席。
气候变化中季节轮换，无眠长夜里坐守残灯。
有心诉说无人来倾听，举杯相劝孤独的身影。
日月扔下我扭头而去，胸有大志何处去驰骋。
想到这里我满怀悲凄，起伏的心潮彻夜难平。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 九兄，小子我依葫芦画瓢做了一首 一时手痒，在九兄妙言的基础上写了一首：
白日沉入西边山峦，淡月浮出东方峻岭。
清辉悠远抛洒万里，碧空旷达蕴含美景。
秋风入屋穿堂过户，枕席冰凉寒夜泠泠。
气候变幻时节交替，辗转无眠独伴曚暝。
有心诉说无人倾听，举杯相邀残灯孤影。
日月轮换弃我而去，胸藏大志无处奔竞。
思念至此满怀悲凄，心潮起伏彻夜难平。
家园 九兄这个形式好 以前闻一多郭沫若都挺提倡新格律体，小时候看过郭老译的诗经和离骚，就是用的这种形式。
其二的译妙在“淡”和“瘦手”，不过觉得“多少万里悠远的清辉，空空荡荡中天的光景”这一句还应该再斟酌斟酌，能够再多点含蓄的感觉就好了。
家园 我特别喜欢他的那首种豆南山下 也不明白为什么，呵呵