主题：【柏林】国会被称为帝国大厦 -- 唵啊吽
家园 【柏林】国会被称为帝国大厦 
外链图片需谨慎，可能会被源头改柏林火车站。但凡在德国城市的火车总站里，都有几家出租汽车的店，与这些店并排的，是自行车出租。租自行车，每分钟8分钱，每天收费上限9欧元。也就是说，两小时收费和全天收费是一样的。请参考www.callabike.de
外链图片需谨慎，可能会被源头改骑车游览柏林很方便，街道基本都有自行车道。
外链图片需谨慎，可能会被源头改从火车站南门出来，过一个小广场，过一个小桥，上大路就来到国会西边的公园了。很近，不会骑车走路也就是6分钟。这张照片是从国会房顶往西看，右边的现代建筑应该是政府机构，从火车站出来就是在这两个现代建筑之间穿出来。
外链图片需谨慎，可能会被源头改柏林国会，建于20世纪20年代，是第三帝国兴衰的标志建筑。希特勒独裁统治始于1933年2月27日的国会纵火案，烧的就是这个建筑。1945年5月，苏联红军攻入柏林，把红旗插到这个国会顶上，标志着希特勒统治的灭亡，苏联红军战士在这个帝国大厦上插旗的的历史镜头，是二战胜利的特写镜头。第三帝国灭亡了，但是，德国人至今还把这个国会大厦称为帝国大厦（Reichestag）。Reich, 就是希特勒统治下的德国。
外链图片需谨慎，可能会被源头改据说国会正门上写的德文是：权力属于人民
外链图片需谨慎，可能会被源头改点击图片放大来看，可以看到国会大门浮雕低部的精美裸体女人像。俺不懂德国文化，不知裸体是否体现人权。
外链图片需谨慎，可能会被源头改从火车站出来往南走，跨过施普雷河，从两个非常现代的建筑之间穿出来，就进入了蒂尔加滕公园。这是柏林市内最大的一片园林。往东看，就看到帝国大厦了。注意，在这古老的建筑物顶上，有一个非常现代化的玻璃穹顶。1990年德国在冷战结束后重新统一，1995年开始修建这个德国大厦，1999年4月19日修建落成，保留了古老的外墙，结合了内部的现代建筑。这个玻璃穹顶就是现代建筑部分。
外链图片需谨慎，可能会被源头改看看这迎风飘扬的德国国旗，想象一下苏联红军红旗飘扬的情景。
外链图片需谨慎，可能会被源头改从顶上看，就没有那种怀古的遐想了，有现代玻璃建筑部分了。
外链图片需谨慎，可能会被源头改玻璃穹顶内部中间的万花筒型栋柱。
外链图片需谨慎，可能会被源头改玻璃球顶有双螺旋道，一上一下，到顶部一平台。这照片是从螺旋道上俯瞰柏林市。
外链图片需谨慎，可能会被源头改球内平台往外看。
外链图片需谨慎，可能会被源头改现代建筑和古代建筑的夹心饼结构。
外链图片需谨慎，可能会被源头改从门里边看国会门外，现代化建筑的内部，门外排队过安检来参观。免费参观，每天早上8点到晚上10点入场，提前几天网上预订楼顶餐厅就餐。
外链图片需谨慎，可能会被源头改转到楼后看看，依然壮观。嗯，还看到什么？
外链图片需谨慎，可能会被源头改哦，自行车，停在后门两旁，还有小孩座椅，看来不是游客的自行车，而是国会职工上下班骑的自行车。
就在这一个公园里，我看了标志第三帝国兴亡的国会，标志这片土地文明开端的勃兰登堡门，德意志诞生的凯旋柱，还有1989年重新统一推倒的柏林墙遗址。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 感觉是这些建筑挺宏伟的，就是有些旧 家园 德语名词的第三个有属于的意思吗？ 是第二格吧。DEM DEUTSCHEN VOLKE，这个是有点奇怪。要说属于，难道是GEHOEREN？支配第三格。
放狗搜索了一下
VOLK
This German “people” term is used in a very limited, specialized way. It is the ONLY word that should be used when speaking of people as a nation, a community, a regional group, or “we, the people.” In some situations, das Volk is translated as “nation,” as in der Vlkerbund, the League of Nations. Volk is usually a collective singular noun, but it can also be used in the formal plural sense of “peoples,” as in the famous quotation: “Ihr Vlker der Welt...” (See: 'People' Quotations.) The inscription above the entrance to the German Reichstag (parliament) reads: “DEM DEUTSCHEN VOLKE,” “To the German People.” (The -e ending on Volk is a traditional dative ending, still seen in common expressions such as zu Hause, but no longer required in modern German.)
家园 注解 reich tag 上的dem dentschen Volke。是献给德意志人民的意思
完整的是 widmen dem dentschen volke.widmen是动词后面加第三格，所以用dem。德国在公共建筑，书籍等等中表示献给 献于什么的时候一般把widmen去掉。
家园 就是德国人民的意思 这三个词在英语里有一一对应的关系。
Dem - The
Deutschen - German
Volke - People
所以就是 The German People （德国人民）的意思。
家园 【讨论】 多谢月夜空山兄指点。呵呵，真是惭愧，小弟接触德语也有5年，这个德语的格（除第二格外）除开语法意义之外，仍有语义意义真是第一次听到。空山兄能否指点一二，我该看看哪本语法书有介绍这个呢？谢谢。
- 复 【讨论】
家园 惭愧惭愧，其实俺是先实践中总结了一下，加以参照英语等语言 去德国各地游览的时候，经常会遇到匾额阿，题字阿之类的。
语法变化带有语义含义这个在德语英语拉丁语等屈折语（即依靠词形变化来构筑语言）中是很普遍的事。英语的格位变化现在已经不明显，但古英语也是非常严格的，（其实我们以前肯定学过一个，"sb's", 表示某人家，比如" Tom's" 意思就是汤姆家，就是所属格表示具体的语义含义，当然这个跟Dem Deutschen Volke具体的来说还不一样）对应的我们则常用助词介词形容词等等来表示。具体的书我一时还真不知道，也许可以去看看语言学一类的书籍？
不过貌似现在口语里面不少德国人已经不尊重格位变化了，有时一律die过去，呵呵，没准德语以后也跟英语一样了。
家园 这个不奇怪，汉语的“的”未必是英德语的所属格 比如“A place for the people”翻译成汉语的时候还不是可以说成“人民的地方”。
家园 最近怎么有空跑那里去了？ 圣诞期间有没有兴趣来巴黎一趟？也好让俺敬仰一下您，兼做导游和翻译：）
家园 记得看攻克柏林的电影中有个破破烂烂的圆顶。 我一直以为那就是国会大厦。
家园 对。原来的建筑是有四条棱的类园顶，顶上还有一小塔尖 原来建筑不是玻璃的。
家园 几个错误 1。Reich,不一定是第三帝国的意思。魏玛共和国时候的国防力量德语是Reichswehr。Reich是帝国，wehr是防卫。相比起来，第三帝国的国防军，叫做Wehrmacht，Wehr还是防卫，macht是力量。
2。Reichstag上面写的不是权力属于人民，仅仅写的是Dem Deutschen Volk，字面上来看就是德国人民。