主题：【原创】海南海南 4 -- 胖头
家园 【原创】海南海南 4 惭愧，我对海南话这门地方语言了解很少，只知道海南话发音独特甚至语序都不同，貌似属于闽南语系，听说会讲福建话的筒子基本能懂，我是海南话福建话都不会讲，也无法考证它们到底有什么样的关联。
刚开始听海南话如同听天书，满脑袋浆糊咣当晃荡，但架不住爱听不爱听都天天的往耳朵里灌，慢慢也就对海南话熟悉起来，到后来除了满口正宗海南普通话，也基本能听懂海南话了，说要差一些，但日常用语也勉强能对付。我真希望现在能开口说出一大串来，拍着脑袋想了半天却怎么也想不起来了，怎么回事呢？怪来怪去都怪英语惹的祸！当然也怪胖头属熊熊掰玉米，掰一个往胳膊底下夹一个、夹一个又丢一个
记得我有一本《学说海南话》，里面分门别类地教许多日常用句，分别用普通话、英语、广东话和海南话注音，看起来很好用，我买到的时候随手一翻、真是信心满满，心想：只要认识汉字，照着念会、背熟不就得了！想得起我第一次拿出来学习的时候，特别请了一位海南的朋友坐在旁边，目的是请她为我矫矫音。记得第一句是“海南省人民政府”，我字正腔圆地照着注音用海南话读出来，然后期待地望着她、希望得到一点鼓励，她却满脸疑惑地看着我问：你说的什么呀？我又读了一遍，她抢过书去看，然后狂笑，然后大声招来一群海南小姑娘，然后让我接着读，然后我读一句小姑娘用海南话讲解一句大家狂笑一通，然后我就把书不知道扔到哪里去了！
不管怎么样，挖空心思地想几个词儿吧，要不怎么对得起曾经会说的海南话！
不好意思，只能来两简单的。真希望河里有会讲海南话的朋友，能帮助唤起多一些对海南话的回忆
“加魔诶 ” 猜到是什么吗？每天都要做的事而且是很重要的事。对啦，吃饭！
“哆咪” 干嘛
“霞” 车
“嗲”（一声） 城
“瓦达吉” 多少钱
“嗲嗲”（三声二声） 谢谢
“努” 你
“瓦” 我
………………
那时候基本人手一个PP机，需要回电话的时候很多，街边的公用电话不少但有时候也会需要等的，那么热的天、心里又着急着回电话，如果在你前面正在打电话的是一个说着你不太明白的海南话的人，你会是什么心情？不过，没有关系，当你听到“多低多低”，你大可放心展笑颜：这基本是放电话前的用语，意思和“那就这样了”差不多。
最后再来一个：
鸭 啰 答 低 奥 拉 西 逼 搞 达m
当然是“1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ”咯
海南海南 3 链接出处
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)