主题：【手抄文摘】地理知识 -- njyd
家园 【手抄文摘】地理知识 这是小说《格兰特船长的儿女》中的一段。
一帮人寻找格兰特船长到了澳大利亚，遇到一位土著小孩托里内，托里内八岁，从五岁起就在墨尔本接受英国人的教育。刚得到过地理课大奖。
帕噶乃尔是法国地理学家。
少校是苏格兰人。
故事发生在1865年初。
“学生托里内，”帕噶乃尔又说：“世界有哪五部分？”
“有大洋洲、亚洲、非洲、美洲和欧洲。”
“完全正确。我们先谈大洋洲，因为和们这一刻正好在这个洲。大洋洲主要划分成哪几部分？”
“大洋洲划分为波利尼西亚、马来西亚、密克罗尼西亚和美拉尼西亚。大洋洲主要的岛屿有澳大利亚，属于英国人；新西兰，属于英国人；塔斯马尼亚，属于英国人。还有查塔姆岛、奥克兰岛、麦夸里岛、克马德克岛、马金岛、马拉凯岛等等，都属于英国人。”
“很好”，帕噶乃尔回答说，“但新喀里多尼亚、桑德维奇、门达那、波莫图呢？”
“这些都是大不列颠保护下的岛屿。”
“怎么？大不列颠保护下的岛屿？”帕噶乃尔吃惊地大叫，“可是，我觉得恰恰相反，是法国……”
“法国？”那小男孩说，显出非常吃惊的样子。
“瞧呀！瞧呀！”帕噶乃尔叹道，“这就是黑尔本的师范学校教给你们的吗？”
“是的，教授先生，难道教得不好？”
“教得好，教得好，教得很好，”帕噶乃尔答道，“整个大洋洲都属于英国人！这事儿就这么说定了！咱继续提问。”
帕噶乃尔看上去半是生气，半是惊异，他那模样真把少校逗乐了。
问答继续进行下去。
“现在，我们转到亚洲。”地理学家说道。
“亚洲，”托里内回答说，“是个幅员辽阔的国家。首都是加尔各答。主要城市有：孟买、马德拉斯、卡利卡特、亚丁、马六甲、新加坡、曼谷、科伦坡。岛屿有拉克代夫岛、马尔代夫岛、查戈斯群岛等等，都属于英国人。”
“好嘛，很好，学生托里内。那么非洲呢？”
“非洲包括两个主要殖民地：在南边是好望角，首都是开普敦；西边都是些英国殖民地商行，主要城市是塞拉利昂。”
“答得不错嘛！”帕噶乃尔说道，他开始容忍这异想天开的英国式地理学了。“教得很棒！至于阿尔及尼亚、摩洛哥、埃及……全都从不列颠地图上抹去了！现在，我倒很高兴谈谈美洲！”
“美洲，托里内连忙说，“划分为北美洲和南美洲。北美洲属于英国人，因为有加拿大、有新不伦瑞克、新苏格兰和在约翰逊总督治理下的美利坚合众国！”
“约翰逊总督！”帕噶乃尔气得大叫。“被拥护奴隶制的狂人暗杀了的伟大忠厚的林肯总统的继任人竟然是总督！很好！好得不能再好了！至于南美洲，有了英国的圭亚那、它的福克兰群岛、它的设得兰群岛、它的乔治亚、它的牙买加、它的特立尼达等等，南美洲仍然属于英国人！倒不是我在这个问题上要争强斗胜，但是，你听着，托里内，我很想了解你对欧洲的看法，或者说你那些老师对欧洲的看法！”
“欧洲？”托里内说，他对这位地理学教授如此激动感到不解。
“是呀！欧洲！欧洲属于谁？”
“欧洲当然属于英国人啦。”孩子答话的语气非常肯定。
“我早就料到了，”帕噶乃尔又说，“但怎么啦，那不正是我想知道的吗？说下去。”
“因为那里有英格兰、苏格兰、爱尔兰、马耳他；有泽西群岛、根西岛，有爱奥尼西亚群岛，有赫布里底群岛、设得兰群岛、奥尔卡德群岛……”
“很好，好极了，托里内，但你还忘了提到别的一些国家，我的孩子！”
“您指的是哪些国家，先生？”孩子问道，他一点也不感到困惑。
“西班牙、俄罗斯、奥地利、普鲁士、法兰西，知道吗？”
“那都是省，不是国家。”托里内说道。
“真够呛呀！”帕噶乃尔边嚷嚷，边把眼镜从眼睛上摘下来。
“没错，西班牙，首府是直布罗陀。”
“太妙了！妙极了！真是不能再高明了！那么法兰西呢，因为我是法兰西人，所以我很高兴知道我属于谁！”
“法兰西，”托里内不慌不忙地回答说，“那是英国的一个省，首府是加莱。”
“加莱！”帕噶乃尔惊异得大叫，“怎么！你认为加莱也属于英国？”
“那当然。”
“加莱是法兰西的首府吗？”
“是的，先生。总督就住在那里，拿破仑勋爵……”
听见孩子最后这几句话，帕噶乃尔哈哈大笑起来，搞得托里内莫名其妙。人家向他提问，他尽所其能地回答了。但他回答问题那样离奇并不能怪他，他甚至一点也没有觉察到自己回答的多么离谱。不过，他似乎没有丝毫惊慌失措，他正认真地等待这场难以理解的游戏结束哩。
“您也看见了，”少校对帕噶乃尔笑着说，“我方才说，学生托里内会让你长见识，我说的有没有道理？”
“的确有道理，少校朋友，”地理学家回答道。“啊！在墨尔本，他们就这样教地理呀！师范学校那些老师干得真不错”欧洲、亚洲、美洲、大洋洲，全世界都属于英国人！自然啦，那里的教育既然搞得这么巧妙，我才明白为什么当地土著人会那样俯首帖耳！喂！托里内，我的孩子，月亮，月亮也是英国的吗？”
“月亮将来会是英国的。”那小土著人一本正经地回答说。
后来，他们找了本英国作家写的《地理学概论》给托里内，
他仔细看着，看那样子是不大相信。
第二天早上发现小托里内已经悄悄离开他们，书没有带走。
家园 调侃归调侃，凡尔纳对英国人还是很尊敬的。 像《格兰特船长的儿女》《气球上的五星期》《八十天环游地球》等小说的主人公都是英国人。
凡尔纳是法国人，可他的小说的主人公好像法国人不多。又如著名的《海底两万里》的主人公尼摩船长是印度人，《神秘岛》的主人公是美国人。我一直不明白为什么，哪位能给解释一下。
家园 格兰特船长的儿女的主人公是苏格兰人 凡尔纳的小说里面法国人当主人公的例子还是不少的，只不过国内翻译的那些里面比较少。
凡尔纳生活的年代是普法战争之后，感觉他有些对法国在普法战争之后的衰败局面“哀其不幸，怒其不争”。他对法国人的民族性下过定语“比较轻浮”，海底两万里一开始就写道法国是“比较轻浮”的国家，什么英国、德国、美国这些如日中天或者旭日东升的国家通通是民族性比较严谨。
比如他描写的那些法国人物里，赛尔瓦达克虽然是个军人，满脑子都是想着如何讨伯爵夫人的欢心，做十四行诗；环游月球的米歇尔阿当属于小丑的性格；稍微正常些的阿龙纳斯和达巴莱，性格都苍白无力。其实凡尔纳对法国人的希望最典型的就是蓓根的五亿法郎里面，马尔赛是凡尔纳对法国人的希望，而那个奥克达夫则是轻浮的法国人变得有希望的例子。
家园 谢啦，花。 《格兰特船长的儿女》的主人公是苏格兰人，这个我知道，但说他是英国人，好像也没差。除了英国人自己，其他人没必要这么较真的，呵呵。
家园 这老师该不是棒子吧 家园 凡尔纳虽然写文章比较刻板，可是调侃起来一样让人受不了啊 家园 2个设得兰群岛 家园 笑，这应该是法国人在调侃约翰牛呢 如果是英国佬写这个，肯定是拿法国人在北非和西非的故事开涮。
家园 这段是您自己翻译的? 景仰中...
家园 国内出版的中文书。 俺的扫描仪出毛病了，用手打了两小时。