主题：【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽
家园 canton是英语对广州的音译 canton发音是广州话中的“广东”。算是音译。不是西方人给的名字。
家园 是吗？ 谷歌地图有： Canton Ml USA； Canton， OH USA；
- 复 是吗？
家园 so what 你能否认这个名字和原发音有关系吗？
- 复 so what
家园 这是字典里的条目 can·ton Audio Help /ˈkæntn, -tɒn, kænˈtɒn for 1–7; kænˈtɒn, -ˈtoʊnɒr, especially Brit., -ˈtun for 8/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[kan-tn, -ton, kan-ton for 1–7; kan-ton, -tohn--or, especially Brit., -toon for 8] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun
1. a small territorial district, esp. one of the states of the Swiss confederation.
2. (in a department of France) a division of an arrondissement.
3. Heraldry. a square area in the dexter chief, or right-hand corner, of an escutcheon, often distinctively treated: a diminutive of the dexter chief quarter.
4. Architecture. a pilaster or similar feature projecting from the corner of a building.
5. Obsolete. a division, part, or portion of anything.
–verb (used with object)
6. to divide into parts or portions.
7. to divide into cantons or territorial districts.
8. to allot quarters to (soldiers, troops, etc.).
[Origin: 1525–35; < MF < OPr, deriv. of can side, edge (see cant2)]
1. Also called Kwangchow, Guangzhou, Kuangchou. Older Spelling. a seaport in and the capital of Guangdong province, in SE China, on the Zhu Jiang. 3,000,000.
2. a city in NE Ohio: location of the football Hall of Fame. 94,730.
3. a city in E Massachusetts. 18,182.
4. a city in W central Illinois. 14,626.
5. a town in central Mississippi. 11,116.
http://dictionary.reference.com/browse/Canton
- 复 so what
家园 我以为音译应该是kwang dong 有如香港音译为Hongkong一样。
家园 你一厢情愿而已 广东的音译即便是按照现在香港拼音的拼法也是Kwangtung。
据研究，最早把广州叫做canton的是16世纪的葡萄牙人，这时根本没有标准的汉字音译法，（威妥玛拼音还没有被发明），根本不存在你“以为的音译”的拼写方式。
http://unn.people.com.cn/GB/14748/2354451.html
- 复 你一厢情愿而已
家园 美国这几个城市也叫Canton怎么解释呢？ 1. Also called Kwangchow, Guangzhou, Kuangchou. Older Spelling. a seaport in and the capital of Guangdong province, in SE China, on the Zhu Jiang. 3,000,000.
2. a city in NE Ohio: location of the football Hall of Fame. 94,730.
3. a city in E Massachusetts. 18,182.
4. a city in W central Illinois. 14,626.
5. a town in central Mississippi. 11,116.
家园 说点政治不正确的话。楼主有涵养，就我来说吧！ 大国沙文主义又怎样啦？
这个世界的历史就是大国欺负小国，从国土上，经济上，政治上，文化上并吞消灭弱小者的过程。没有什么奇怪的。就是弱肉强食！假惺惺的宋襄公之仁必然害人害己。你不思进取，必然被别人压倒。当年，世界语搞得轰轰烈烈，不就是美国一家不同意，强行推行英语，才使得英语有现在这样的地位。现在中国十几亿人学英语，主动被动的被别人文化侵略，虽然是没有办法，但是这个才叫耻辱呢。
现在，中国有点地位了，为什么不可以想办法把汉语推出去？而要自我阉割？推向临近的有着相近文化背景的地区有什么不好的？我是希望可以看到世界上有几十亿人学中文，我才高兴呢！哪有自己把自己关起来的？汉语和中文这样有历史渊源的好东西就是应该给别人分享和学习的，管他愿意不愿意！
“大东亚共荣圈”又有什么了？这是日本人的耻辱。这么好的想法，日本搞不定，不会搞。对于中国人，在刺刀下被共荣，我是一百个不爽。但是，共荣别人又有什么可怕的？搞成了，对于现在的亚洲区的和谐还真的大有帮助。我们不去军事侵略，不就是经济文化交流，又有什么不好的。再说，从过去千年的历史而言，中国一直是处于对于东亚的统治位置的，才丢失了一两百年，就不敢拿回这个地位了？日本人都准备承认将是中国十分之一的正常状态了，我们自己倒不敢了？这个世界真奇怪！