主题：【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽

我看了一些学术文献，中国作者基本把青藏高原译为Qingzang Plateau，而一些外国作者则翻成Tibet Plateau。

我真不想纠缠“汉城”还是“首尔”之争，或许我们争的根本不是问题。我去汉城旅游的时候，地图标有英语和日语（大部分是汉字），其英语发音和汉字非常接近，而Seoul和汉城的发音相去太远。我估计Seoul是外来语，是西方人给的名称，有如西方人把广州称为Canton一样。现在英文把广州称为Guangzhou了，但广东话还是称为Cantoness。

Seoul有美军基地，近半个世纪了，估计Seoul改不回原来的汉字了，所以就音译了。

我一个人在汉城游玩，无需导游，因为地名比较好记，如美军基地叫梨什么园的，发音和汉字相去不远，叫计程车时按照汉字发音说出要去的地方，司机听得懂。