主题：【文摘】来讲讲汽车的名字 -- 无边落木
家园 【文摘】来讲讲汽车的名字 Everything is funny as long as it is happening to someone else.
-- Will Rogers
ACURA
Always Catching Up, Rarely Ahead
AUDI
Accelerates Under Demonic Influence
BMW
Bavarian Money Waster
(Backwards) Waste My Bucks
Break My Wallet
BUICK
Built Using Inferior Car Knowledge
Butt Ugly Inefficient Chevy Knock-Off
CADILLAC
Certified As Detroit's Inadequate, Lumbering Luxury Auto Car
CHEVROLET
Can Hear Every Valve Rattle On Long Extended Trips
Competely Hopeless, Entire Vehicle Relies On Leftover Engine Technology
(CHEVY) Can't Have Expensive Vehicle Yet
Constantly Having Every Vehicle Recalled Over Lousy Engineering Techniques
CHRYSLER
Company Has Recommended You Start Learning Engine Repair
DAEWOO
Da Awful Experience Was Owning One
Depreciation Always Eclipses Worst Of Others
DODGE
Dead On Day Guarantee Expires
Drips Oil, Drops Grease Everywhere
FERRARI
First Every Race Run, Always Really Incredible
FIAT
Fix It Again, Tony
Futile Italian Attempt at Transportation
FORD
Fixed Or Repaired Daily
Flips Over, Read Directions
First On Recall Day
Fast Only Rolling Downhill
(Backwards) Driver Returns On Foot
(Backwards) Don't Ride On Firestones
GMC
Got a Mechanic Coming?
Garage Man's Companion
General Motors Cashcow
Guaranteed Mechanical Calamity
HONDA
Happy Owners Never Drive Angry
Honest, Officer, Nobody Drank Anything
Happy Owners Never Doubt Acquisition
Had One, Never Did Again
HYUNDAI
Hope You Understand Nothing's Drivable And Inexpensive
INFINITI
It Never Found Its Niche, It's Truly Inconsequential
ISUZU
Is So Underpowered, Zooming Unlikely
JAGUAR
Just A Gorgeous, Underperforming Anglican Rip-Off
JEEP
Just Expect Endless Problems
Journey Eventually Ends Perpendicularly
Just Empty Every Pocket
KIA
Korea's Incompetence Amazing
LAND ROVER
Loud, Agonizing, Noisy Drive - Rattles On Virtually Every Road
LEXUS
Luxurious, Expensive, (a) Xenophile's Ultimate Score
LINCOLN
Large Income? No Class? Own Lincoln Now.
LOTUS
Lots Of Trouble, Usually Serious
MAZDA
Mismanages A Zillion Dollars Annually
Most Always Zipping Dangerously Along
MERCEDES-BENZ
Mostly European Rich Can Enjoy Driving Expensive Sedans, Beautifully Engineered, Notable Zippy
MERCURY
Most Engines Run, Contingent Upon Repair Yesterday
Mediocre Engine Revs Constantly, Really Yucky
MITSUBISHI
Management Incessantly Tolerates Socially Unacceptable Behavior, Ignoring Sexual Harassment Incidents
NISSAN
No Inspired Styling, Still, Accelerates Nicely
OLDSMOBILE
Old Ladies Driving Slowly Make Others Behind Infuriatingly Late Everyday
PLYMOUTH
Please Leave Your Money Out Under The Hood
PONTIAC
Put On Notice To Improve A Car
Plenty Of Numbskulls Think It's A Cadillac
Product Overabundance Necessitates Traditional Incentive Application Constantly
PORSCHE
Pity Only Rich Suckers Can Have 'Em
SAAB
Send Another Automobile Back
Swedish Autos Always Breakdown
Sure Ain't A Bimmer
SATURN
Same American Trash Under Revised Name
Stickers Are Truly Unnegotiable, Rebates Nonexistent
SUBARU
Sport Utility Buffs Are Relatively Unimpressed
Sorta Useful, But Are Really Underpowered
SUZUKI
Samurai Upended, Zealous Underwriters Keep Insisting
TOYOTA
Truly Obvious You Overestimate This Automaker
Too Often Yankees Overprice This Automobile
VW
Virtually Worthless
Vice Wagon
VOLVO
Very Odd Looking Vehicular Object
Got any fresh ideas?
[GLOW=255,RED,2][/GLOW]
家园 关于 KIA 补充一个 KIA 是南朝鲜的“起亚”的英文音译。不过 KIA 的另一个英文意思是“阵亡” （Killed In Action 的缩写）。真不知道这些南朝鲜人有没有在起英文名字前研究过。
类似的例子是以前通用公司的一个汽车牌子 NOVA 。在英文里的意思是“新星”。但是在西班牙语里的意思是“不走”。可想而知其在西班牙语系国家的销量。
不过“不走”也就是汽车不走罢了。“阵亡”可是连人带车一起完蛋。而且“Killed In Action”实际上还可以理解为开车时死掉。所以这款车在北美的销路也不怎么样。
家园 据说HONDA在马来西亚一开始生意很差，本田的人后来才发现HONDA的马来语发音和当地的“大粪”什么的类似。 就像马季的那个相声一样“蜣螂牌香烟”。后来一查，蜣螂是屎壳郎的意思！
家园 BMW: buy my wife 家园 另外一个版本的BMW -- Business, money, Woman/Women Or Be My Wife