主题：【原创】《越人》心曲：情之所至 草木皆兵 -- 丁坎
家园 【原创】《越人》心曲：情之所至 草木皆兵 这是什么？
那又是什么？
孩子们每天都有无数这样的问题，
对他们来说，每天都会与无数等待探索的新事物相遇，他们的世界是新的，他们的日子也是新的。
而成年之后，大部份人就丧失了这种幸运。
我们的世界，是我们在社会中占据的那一格，
而那一格里的东西，已经在成长的历程中变得熟悉。
所以，成年人不再无休止地问：
这是什么，那又是什么？
世界在熟悉中陈旧，日子也在周而复始中陈旧。
现在如此，过去亦如此。
比如说，两千多年前楚国的一个王子，他衣则锦绣，食则珍馐，住则雕梁画栋，行则扈从簇拥。他不需要为生计忧心，每一天都可以尽情地寻欢作乐。
这就是他的世界，每一天都置身于这样的世界，每一天，都这样熟悉而陈旧。
这一天，一开始也没有什么不同。
昼短夜长，王子白日未能尽欢，便泛舟夜游。舟上是一样的冠盖豪奢，一样的乐舞毕备。
这样的生活固然让人钦羡，但对王子来说，或许也有些乏味，这一天，与昨天，前天
也没有什么分别。这一天，仍然是寻常的，直到那一刻的到来。
一曲终了，熟悉的钟鼓之声停歇了，王子的耳中突然涌入一连串激动而难解的音节：
兮抃草滥予昌枑泽予昌州州●州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦踰渗惿随河湖循声而望，是那驾舟的越人在拥桨而歌。
王子高贵英俊，王子光华万道，王子的光彩把越人的这一夕照耀得亮如白昼---他必须要欢歌。
同时，他卑贱的身份使得这样的夜晚注定一去便不复返，而王子的光彩已将他之前与之后的每一个白昼变成暗淡的黑夜----他必须要悲歌。
歌声的激流从狭窄的悲欢两岸间奔涌而出，王子动容了，这一天，变得不寻常。
王子招来译员，译员把越人的歌声译成了这样的诗句：
今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几顽而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心说君兮君不知。
简单今译大致是这个样子：
这是什么样的夜晚，什么样的日子？
为你操桨与你同舟，我竟然能这样地接近你。
王子!
断绝不了对你的情意啊,
我知道我的心已经痴了傻了不知羞耻了
王子!
山上长满了树啊树上长满了枝，
我这样爱你啊你却不知。
王子!
不知道有多少人曾经象这位越人船夫一样为王子吸引而偷偷爱慕着他，但是，他们的爱慕与越人的爱慕至少在一点是不同的：烈度。
越人的情感炽烈到可以让他丧失理智：
一个卑贱的异族船夫在大庭广众之下向一个高贵的王子示爱，荒唐如于一个手无寸铁的人在一座坚城之下叩关，不自量力的后果往往是毁灭性的。
是的，他荒唐，他还荒唐到把树枝的枝与心知的知等同起来，从木有枝就怨怪君不知。
谐音取意的技巧在诗歌并不罕见，如唐诗中李商隐对“金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回”
和刘禹锡的“东边日出西边雨， 道是无晴却有晴”。前者据说暗含相，思二字，而后者晴通情字。但这两个例子同越人歌比较起来，不同点除了烈度之外，主要在于指向方面。唐诗两例话是说给自己听的，而越人的歌是唱给王子听的，这里的关键是他把自己情感的炽烈转化成了
质问的强烈：树都有枝你为何不知？？？？？
很蛮不讲理是吧，爱情本来就是不讲理的。
王子听完译者的翻译，放眼一望：
何处无山，何山无木，何木无枝？
而满树的枝条如高高举起的手臂，满山的树都在攘臂而呼：
你为何不知，为何不知？
(同时也是：你为何不接受，为何不接受)
情之所至，草木皆兵，手无寸铁的叩关人身后就这样凭添了百万雄师。
于是，坚城中的王子心甘情愿地签下了爱情的城下之盟-----
他郑重地整理好衣服，走过去与船夫紧紧相拥。
今夕何夕，今日何日。
请记得并珍重让你这样发问的人。
越人歌是中国历史上第一次诗歌翻译，此篇可与
中国历史上第一次古文字释读合观。
庖丁解字 外篇 之 夫人的眉毛与天子的颜面
补记：
1 故事的完整版
襄成君始封之日，衣翠衣，带玉剑，履缟舄，立于游水之上，大夫拥钟锤，县令执桴号令，呼：“谁能渡王者于是也？”楚大夫庄辛，过而说之，遂造托而拜谒，起立曰：“臣愿把君之手，其可乎？”襄成君忿作色而不言。庄辛迁延沓手而称曰：“君独不闻夫鄂君子皙之泛舟于新波之中也？乘青翰之舟，极芘，张翠盖而犀尾，班丽褂衽，会钟鼓之音，毕榜枻越人拥楫而歌，歌辞曰：‘滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州●州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦踰渗惿随河湖。’鄂君子皙曰：‘吾不知越歌，子试为我楚说之。’于是乃召越译，乃楚说之曰：‘今夕何夕搴中洲流，今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻，心几顽而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。’于是鄂君子皙乃修袂，行而拥之，举绣被而覆之。鄂君子皙，亲楚王母弟也。官为令尹，爵为执圭，一榜枻越人犹得交欢尽意焉。今君何以踰于鄂君子皙，臣何以独不若榜枻之人，愿把君之手，其不可何也？” 襄成君乃奉手而进之，曰：“吾少之时，亦尝以色称于长者矣。未尝过僇（僇：lu4,羞辱）如此之卒也。自今以后，愿以壮少之礼谨受命------------刘向.《说苑》
2 关于故事中的性取向问题，我不想掩饰，也不想渲染。越人是男子应该没有问题，两人之间的关系不排除同性恋的可能，但也不能就这样断言。因为庄辛以越人和王子的关系来对比自己与襄成君的关系，而他又年长于襄成君，若以同性恋为喻，怕是会引起生理性反感的。
通宝推：小糊,
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)家园 这个草木皆兵的典故用的妙 王子听完译者的翻译，放眼一望：何处无山，何山无木，何木无枝？
而满树的枝条如高高举起的手臂，满山的树都在攘臂而呼：
你为何不知，为何不知？
(同时也是：你为何不接受，为何不接受)
情之所至，草木皆兵，手无寸铁的叩关人身后就这样凭添了百万雄师。
于是，坚城中的王子心甘情愿地签下了爱情的城下之盟-----
家园 星期一，阅读此文 给自己上堂语文课。
家园 沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言 和这句“山有木兮木有枝，心说君兮君不知”很相似。
另外：
因为庄辛以越人和王子的关系来对比自己与襄成君的关系，而他又年长于襄成君，若以同性恋为喻，怕是会引起生理性反感的。俺怎么觉得这个时候若以异性恋为喻，更会引起生理性反感？庄同志的要求其实很低，就是摸一下人家的手，没想到襄成君居然不答应，所以他就举了这个例子，人家越人都可以得到绣被拥之的待遇，我不就是想摸摸手，有什么不可以？如果越人是越女，他举的是个异性恋的例子，那这个例子就非常不恰当了，哈哈
家园 还没有心情去体会 只是觉得前边的那段说得真好。小时候的梦都是原创，以后，就只是把那曾经做过的梦反复地做着
家园 越人为啥表达的这么曲折呢？ 有席慕容的“暗恋”说，还有下面大头鬼兄的“装腔作势”说：
干脆就是越人，眼睁睁看着王子，但就是不直接表达，而是故意通过在内心与难懂的《越歌》中间接表达的证明！越人要的就是自己心理间接的“知王子”，说“君不知”，那是戏剧性地似乎要把王子推出自己的感情世界，从而又反过来把自己的爱意表现出来。这就是一出越人自我导演的心理舞台剧啊。其实啊，大家真是想太多了！！
就算是现在，浙江方言和湖北方言还是互不相通的，何况2000多年前呢？现在的浙江方言和湖北方言算是汉语的两种方言，2000年前，就像是汉语和日本语吧？！
越人做为船夫，走动不过在本地，沿江地带上下100里地吧，那里会1538里（武汉-杭州，驾车769公里）外的湖北话？
越人是绝对直白的。他可是用了当时的浙江方言，清楚的对王子说了“我爱你！”他要是会说湖北话，肯定用湖北话说了，绝对让王子听到并且听懂。
越人大喊“我这样爱你啊你却不知？”，就是因为他不会说湖南话，王子听不懂。
如果记者在越人唱完歌以后采访他，我估计他要说的就是：
学好一门外语真的很重要！
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 这个是“期期艾艾”的楚国版 越人的口语达不到表意的程度，只好从最简单的词汇找话题，恰好楚王子的翻译很机灵、很文雅，铺陈之后，有了奇怪的美感。
家园 记者在越人唱完歌以后采访 我估计他要说的是：
翻译下课！他把我给王子的情话，都吃了回扣了吧！
家园 繁花，你真是可爱 来，让我们想象一下，如果你是越人，你会怎么办？
想象一：先花一年半载学好外语，然后直接跳到王子跟前说，那个，我有小破船一条，你跟我去遨游江海好不好？你不跟我走，我就用船桨把你打昏了扛走！
想象二：我有事要外出，你自己来补充，好不好？
- 复 繁花，你真是可爱
家园 嘉木，乃又又又想多了 想此越人，我们可以想象的是，财产是一条船，工作是划船、捕鱼，最多是有开渡船这个没有前途的小生意，就会说本地土话，知识水平低，不认得高官显贵，估计是婚否，不然读者们就会觉得他道德败坏了。从另一面看，他的长处还是很明显的，帅哥，至少经常运动使得身体非常健美，民间音乐家，审美眼光好，有天生的文学细胞，感情丰富，勇于表达哦。要是来场传诵千年的罗曼史，还有比他更好的对象么？
就这么个人，根本不能和王子相提并论的土包子船夫，做了以下的事：
1.运气绝佳，上王子的大船服务
2.掐好时机，等王子船上的歌舞间歇的时候开唱；还有，要等到王子喝的有点高的时候，比较容易被感动
3.选歌绝对好，歌词好，曲调更好，听不懂的王子都感动到了。这就像张靓颖上奥普拉的片子唱中文歌，没两把刷子，光扭小腰板可不行
4.绝对不跑，不怕王子告他性骚扰
5.王子找翻译，翻译来了，翻译好了，王子感动了，热情拥抱，不会外语也没关系，肢体语言交流，眉目传情。
我想不出还能比这做的更好。
家园 繁花，你真是天才，笑倒 丁大看到你这个解读，不知道会不会默默走到一边扶墙吐血
家园 俺对不起丁大！！！！！！！ 但是俺的目的达到了。
其实除了“殚精竭虑”版，还有“无心插柳柳成荫”版、“其实我真不是故意的”版、“造谣！我要维护我的名誉权”版。。。。
但是，打字多了手指头疼
。。。。。 我就不继续恶搞了。 最后，再次多谢丁大等给俺的灵感！
你们在文采里寻找浪漫！
我把文采里的浪漫回复到狗血！
家园 等等，繁花，别跑 但是俺的目的达到了。----
你的目的是啥？
是让我笑倒，还是让丁大去扶墙吐血？
这个前者没啥关系，如果是后者的话，
那个，那个，恩，如果丁大真有一天回来了
小生我也救不了你啊
“无心插柳柳成荫”版、“其实我真不是故意的”版、“造谣！我要维护我的名誉权”版----我一看你这些标题，立马也有内容了。繁花，我们联手去晋江写小白文吧，我负责煽情，你负责搞笑，我们取个笔名就叫“如花”好了，怎么样？
