主题：【借龙门人气，求助】关于IT术语的翻译 -- 逍遥探花

他的笔记本使用的是UK那边的VPN，到了国内由于路由器设置的问题收不了邮件。这不我们IT才向UK方面求助询问VPN和路由器设置的问题。（大概的上下文就是这样）

蒸个小包子：俺们公司IT以前给公司做域名指向和变更的时候，和US的IT部门的VP联系。当时情况需要我们问问进展情况（需要US那边帮我们做一些工作）。要是我帮他写，会以如下格式：It will be appreciated that you can advise the status on.....，结果当时俺忙，而且觉得就是一两句日常的话，就让他自己琢磨着写。不料，这位老兄琢磨了半天，一拍脑袋，在市场部另外一位硕士的帮助下，写下“How is the work going with the domain pointing? Where are you now? any problem? If yes, send emails to me so we could work them out.”发邮件的时候，密抄给我了。当时俺一边整理邮件一边喝水，看到这封邮件，一口全喷在显示器上面了.......