主题：麻烦问一下：计算机术语的中文翻译最早是什么地方做的？ -- 猫元帅

当年那个封闭的年代，香港是仅有的半开放科学文化交流窗口，概念性词汇的第一手资料来源未必是英文的，极多是港台的繁体中文译本，那个年代，您死啃满篇到处都是不认识单词的英文期刊就能自己弄明白？何况还不知道什么时候才可以到。别忘记了，就算是纯洋文的，绝大多数也是从香港来的，难不成偶尔国际交流拖回来的那几箱子就够用？

改革开放之前，许多高科技外来商品的初始名称来源于海外期刊杂志，甚至直接来自港台的商品命名，而并非某个专家抽几根烟拍拍脑袋的灵感。

您还别提103机，老兄，人家哈工大都说了是在苏联专家的指导下。。

啦，我说这些不是妄自菲薄，但是弄清楚来龙去脉并且正视一些东西不是坏事。