主题：【原创】瞧瞧这给翻译的 -- 神仙驴
共:💬46 🌺18 新:
第三季，他当王子的管家时的笑话。
Black Adder恨恨地说，等我有了钱，就买两百个concubine（小老婆），都放在我床上。
他的仆人说，先生，那会很扎得慌的。
Black Adder说，我说的是concubine，不是porcubine（豪猪）。
- 相关回复 上下关系8
大陆翻译地名和人命是统一过的， oiler2 字100 2005-08-29 17:25:03
同意 张七公子 字83 2005-08-30 00:41:40
好玩，呵呵。鸡蛋里挑个骨头 1 天下第一银杏树 字2039 2005-08-29 17:11:06
Black Adder里有个笑话
哈哈哈哈，笑死我啦 天下第一银杏树 字72 2005-08-29 17:28:41
🙂历史悠久也有历史悠久的不方便。 ghostmaster 字243 2004-10-26 10:55:57
傅东华翻的"飘"里的人名就很贴切 一直在看 字42 2004-10-26 22:22:26
😄最后一段太逗了 并非马甲 字161 2004-10-13 09:20:52