西西河

主题:孩子回国比较一下才明白大陆学生比海外华人的小孩平均差了十万八 -- forger

共:💬201 🌺1045 🌵43
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 部分是精英主义部分是语言形态

报纸上非得用个普通老百姓看不懂的词显摆自己是精英,一个段落里提到同一概念一定要用不同的名词,就是在玩茴字的四种写法。

还有发明了新概念非得整个拉丁词根,这点得表扬IT行业,相对来说比较通俗,人工智能artificial intelligence就是人工加智能两个词组合起来,谁都能看懂。

语言学上,表达一个概念采用各种词根组合起来整出来个新单词的方法属于屈折语,采用现有单词像“人工”加“智能”组合出来的属于分析语。另一个区别是屈折语里有各种时态和所有格的变化,名词还要分阴阳,而分析语完全靠上下文判断。典型的屈折语是拉丁文,典型的分析语是汉语。而英语处在中间,仍有时态和所有格,但已经很不严格,名词干脆没有阴阳性,而且在向分析语发展,artificial intelligence这个词就是例子。

严格的屈折语可以很简洁,比如凯撒的那句名言:veni, vidi, vici,三个词是三句话。因为有严格的词型变化,主语可以直接省略,类似于英语里am coming,因为am前面一定是I,所以可以把I省略了,但因为英语并不严格,这种情况极少。严格的分析语也很简洁,比如最近那句流行语You swan, he frog。英语现在两边都不沾,估计以后随着汉语影响力越来越大,英语会被汉语带得越来越向分析语发展。。。

通宝推:桥上,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河