西西河

主题:【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 佛罗伦萨

意大利语拼作Firenze, ‘r'发音介于拼音里的‘l'和‘r'之间,结尾的’e'也是出声的,念出来和“翡冷翠”挺接近的。

另外“Jeanne d’Arc”的法语读音和贞德区别不算大。

西班牙语Felipe结尾的’e'也是出声的,念出来就是“费力赔”。

这几个都是按当地语言翻译的例子。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河