主题：【原创】茗谈201：海上余绪 -- 本嘉明
共:💬440 🌺3403 🌵225
一般的说法是利玛窦说“请先传此，使同志者习之，果以为用也，而后徐计其余”。
也有说法是利玛窦其实也是半吊子，看不懂下半部。
比较靠谱的说法是徐光启丁忧所以回老家去了。等他起复，利玛窦已经死掉了。
不过，还有更惊人的说法。《几何原本》其实是徐光启托名利玛窦的原创。这里有篇文章《几何原本》来自中国的证据及其在西方的错误传播
按这位作者的说法，徐版《几何原本》比西方版多出不少内容，甚至包括非欧几何。
那么徐光启不译下半部就很正常。因为他没写。😁
我大明威武！
- 相关回复 上下关系8
压缩 5 层
🙂这不就跟张仲景写《伤寒论》一样嘛 2 达雅 字174 2022-02-10 10:42:07
🙂阴霾信仰说的是基于中外交流而产生的知识和书籍 2 燕人 字66 2022-01-25 03:52:19
🙂1部数理精蕴VS前朝上百种翻译的西学书籍 9 阴霾信仰 字1265 2022-01-25 00:53:59
🙂为啥徐光启不把《几何原本》下半部翻译出来呢？
🙂几何原本前6卷刚翻译好，徐光启父亲去世了，是不太巧 4 阴霾信仰 字1017 2022-01-26 02:52:53
🙂为啥不能是徐光启自己写的？ 4 孟词宗 字708 2022-01-26 10:24:38
🙂我们古代数学的发展历程和西方差别挺大的 2 阴霾信仰 字890 2022-01-26 21:25:46
🙂问题是利玛窦1578年就去印度了 3 孟词宗 字1075 2022-01-28 15:32:31