主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

阿尔萨斯和洛林 都属于 843年三分查理曼帝国的时候，留给 皇帝 洛泰尔 的中部领地，洛林 就是 洛泰尔领地的意思。

洛泰尔这一支 很快绝嗣，870年东法兰克（后来的德国）和西法兰克（后来的法国）瓜分了洛泰尔领地的北部（南部是意大利），从这时候起 阿尔萨斯就归属德国。1648年威斯特伐利亚条约，法国占有了阿尔萨斯大部分地区，但是其首府斯特拉斯堡 直到1681年才被路易十四占领。

此后一百多年阿尔萨斯在法国是个特别的存在。当地政府、学校、教育依然使用德文，德国（路德教派）的斯特拉斯堡大学持续接收德国学生。禁止法国新教的枫丹白露(Fontainebleau)敕令不在阿尔萨斯实行。虽然法国政府大力宣扬天主教，并在1681年要求路德教派的斯特拉斯堡座堂必须交给天主教，但阿尔萨斯与法国其他地区不同的是，当地对于宗教较为宽容。阿尔萨斯有孚日山脉作为与法国的界线，但是与德国并没有类似的天然界线。因此，阿尔萨斯在法国大革命以前，一直保留德国文化，经济上也较依赖德国。

当然，当地也有大量认同法国的人口.....作为一个标志性事件：原名 莱茵军团战歌的马赛曲，就写作在当时斯特拉斯堡市长的府上

洛林地区，受法国影响更大，但是作为一个独立公国长期存在，正式并入法国更晚（从玛丽亚特蕾西亚女皇丈夫的属地，交换给路易十五的岳父.....1766年才正式归入法兰西王国）对于法国，洛林更是不能丢的，因为圣女贞德是洛林人😅她选用的标志之一就是洛林十字架

欧洲由于地理疆界的分合产生了一些比较bug的事件：

意大利国父之一的 朱塞佩·加里波第，生于 萨丁王国的尼斯（今属法国）

凯末尔-阿塔图尔克，生于 奥斯曼帝国的萨洛尼卡（今属希腊），这都是正经故乡，不是出生之后就离开那种

另外，保加利亚共产党领袖 季米特洛夫，其实是 马其顿人😂