主题：殷鉴之殇（三） -- ccceee

主要想了解一下德语中是如何演变的？何时比较有区分现代意义的“国家”和“民族”，或者是到现在还是根本没有明确区分。

德语中nation的含义是如何演变的？

英语中确实是不太区分。这和英国人历史形成的习惯性格有关。他们到现在本身内部还是四个Nation组成（英格兰、苏格兰、威尔士、和北爱尔兰），既代表了民族，又代表了地区。中文翻译成“自治区”？

美国也类似，50个States，直译也可以翻译成50个“自治区”？联邦政府对各州没有行政管辖权。各州除了没有独立军事外交和发行货币权外，其他州内的权利都有。

相对来说，中国文化的传统观念基本是大一统思想，和英美思想不一样。否则东周列国春秋战国时代形成的各国如果一直延续下来，也是各个“自治区”了。

另外有一个现象，从秦统一六国开始，中国古代史大致还应该分成两大部分：秦汉—南宋一段，因为这一段近1500年的历史中，各个朝代都是以原先春秋战国时代的国名来命名的，说明这段时期的人们还没有完全脱离开本乡本土观念，获胜立国的统治阶级必须用起家的国名来命名朝代。

从元朝开始，元—明—清三个朝代，都不再以春秋战国国名命名了。当然，其中元朝和清朝是游牧林猎民族入主中原，可以勉强解释成不合适用春秋战国国名（但五胡乱华和南北朝时期，非汉族政权还是几乎都用原国名啊），明朝为何也不再用了呢？

我的理解是，元朝开始的民族文化大交流和大融合更加广泛了，大多数人主动被动地都搬迁过，凝聚民心的国号以哪一个地名都不再有原先那么大号召力了。可以说，到了元朝，中国上上下下的老百姓，从夏商周及春秋战国一直延续到唐宋的本土观念才真正被打破，开始以直接奉天承运的字来命名朝代。